[轉錄]周庭觸動的不協和音:日本社會如何集結撐香
周庭觸動的不協和音：日本社會如何集結「撐香港」？
https://global.udn.com/global_vision/story/8663/4779231
https://upload.cc/i1/2020/08/14/O0yqCg.jpg
2020/08/13 許仁碩
https://uc.udn.com.tw/photo/2020/08/13/1/8359442.jpg
香港警方大動作搜捕黎智英、搜索香港《蘋果日報》總部，引發全球關注。
但唯獨在日本，比起黎智英，反而是前香港眾志成員周庭被捕，
直接引發了日本社會的強烈反彈。 圖／路透社
8月10日，香港警方針對民主派人士展開新一波的大搜捕，當中包括了香港《蘋果日報》老
闆黎智英在內的經營高層，並大舉搜索報社，引發全球關注。但唯獨在日本，比起黎智英
，反而是前香港眾志成員周庭被捕，直接引發了日本社會的強烈反彈。
▌延伸閱讀：〈日本撐香港：反送中與大國威權下的「社運結盟」〉
https://global.udn.com/global_vision/story/8664/3898021
由跨黨派議員組成的「對中政策國會議員聯盟」（JPAC），立即在12日於日本國會召開記
者會，各黨派議員與知名學者痛批中國的行動，並要求日本政府採取具體作為；日本官房
長官菅義偉也表明對香港問題的「重大憂慮」，在網路上，從政治家到藝人、作家等各界
名人也紛紛表達支持。
「＃FreeAgnes」（Agnes 是周庭的英文名字）的 Hashtag 更一度衝上日本推特熱門關鍵
字，顯然日本一般民眾也相當關注。12日晚上，東京、大阪、札幌等主要都市，都出現了
透過網路號召，一同「撐香港」、抗議中國鎮壓的集會。
為何向來被認為怯於政治表態與行動的日本政府與社會，會對周庭被捕反應如此全面、強
烈且即時？這必須從周庭多年來的經營，以及近期日本社會的變化說起。
https://uc.udn.com.tw/photo/2020/08/13/1/8359537.jpg
10日晚上，周庭被以觸犯國安法「勾結境外勢力」為由，遭港警抓捕帶走，
現已獲得保釋。 圖／路透社
https://uc.udn.com.tw/photo/2020/08/13/1/8359570.jpg
為何向來被認為怯於政治表態與行動的日本政府與社會，
會對周庭被捕反應如此全面、強烈且即時？
周庭被捕事件後，日本名人聲援就至少包含：
作家乙武洋匡、特攝片演員鶴野剛士、前AKB48秋元才加、藝術家奈良美智...等。
圖／Twitter
▌「運動」與「日常」的精準交織
周庭從2012年的反國教運動開始參與社運，並逐漸受到日本言論界的關注。太田出版曾企
劃了周庭、黃之鋒、陳為廷與日本學運組織 SEALDs 成員赴日對談，並出版了《日本Ｘ香
港Ｘ台灣 年輕人永不放棄》一書。
有趣的是，在該書後記中，日本SEALDs的奧田愛基特別提到周庭對日本甜點與動漫的喜愛
、以及黃之鋒想要去築地但起不來等「日常」的橋段。另一方面，陳為廷的「日常」則是
特地去看安田講堂，「是由為廷來告訴我東大學運的歷史，總覺得怪怪的。」另有書評指
出，希望透過本書，讓大眾了解到運動者也是會看動畫的「普通人」，能不要再以「危險
份子」的有色眼鏡看待運動者。
而在其後，周庭的日語能力不斷精進，在以英文為主要海外發聲語言的香港運動中，擔起
了對日倡議窗口的重任。能說一口流利日語的外國社運代表人物，對日本來說是非常稀奇
的。這不僅大幅降低了日本媒體採訪以及和政界、學界交流的門檻，也博得了大眾的好感
。但除了語言能力之外，精確掌握「運動」和「日常」的交織，更是周庭成功的重要關鍵
。
https://uc.udn.com.tw/photo/2020/08/13/1/8359530.jpg
在日本新聞媒體與大眾輿論裡，周庭被賦予「民主女神」的形象封號；
相較之下，黃之鋒自言自己在日本的外號卻是「眼鏡男」（メガネ男），
並苦中作樂地開玩笑表示，「日本社會果然還是偏愛樣子可愛的女生，沒有之一。」
圖／美聯社
過往在日本左翼運動中，有著透過組織生活來達成「自我批判」、「自我改造」的傳統，
將改造自身的「日常」，作為運動的重要基礎。這樣的傳統固然培養出許多堅強的組織與
運動者，但也提高了社會運動的參與門檻，並在「運動者」和「一般大眾」之間劃下了深
深的鴻溝，也是間接導致日本社運抗爭長期不振的原因之一。
而近十幾年來的日本社運抗爭中，由於動員管道漸漸從工會、學運社團等組織成員，轉為
透過網路、社群媒體號召而來的個人，因此在「運動」與「日常」之間的穿梭越來越自由
。
2015年反安保運動的日本學運團體 SEALDs，雖取法自港台的雨傘和太陽花運動發起抗爭，
但也延續了311後反核抗爭「定時定點」的集會形式。這種「網路公告，每週一次，自由來
去，下週再見」的抗爭，大幅降低了一般人的參與門檻。同時 SEALDs 也致力於將流行文
化與運動結合，用輕快的歌曲以及充滿設計感的文宣，取代充滿生硬教條的社運口號。這
都是將「運動」與「日常」結合，試圖突破「社運同溫層」的嘗試。
https://uc.udn.com.tw/photo/2020/08/13/1/8359554.jpg
日本學運團體 SEALDs「網路公告，每週一次，自由來去，下週再見」的抗爭，
大幅降低了一般人的參與門檻，同時致力於將流行文化與運動結合。 圖／路透社
https://uc.udn.com.tw/photo/2020/08/13/1/8359580.jpg
周庭在網路上就日本流行文化的發言與互動，讓許多日本人感到親近與共鳴，
認為周庭是「自己人」，而不是一位遠在天邊的「外國政治人物」。 圖／路透社
周庭在日本以香港民主化為主題的公開演講、拜會、採訪、網路貼文與影片，自然是少不
了。但同時周庭也自稱「阿宅」（オタク，御宅族），毫不掩飾自己對日本文化的喜愛，
這次有許多出面聲援周庭的日本名人，都強調自己認識的是一位「日本阿宅」。周庭在網
路上就日本流行文化的發言與互動，讓許多日本人感到親近與共鳴，認為周庭是「自己人
」，而不是一位遠在天邊的「外國政治人物」。
當然有許多公眾人物，都會透過表達對外國文化或次文化的喜愛來博取好感，但若只是臨
陣磨槍，反而會讓該文化群體有被消費的感覺。但周庭作為資深「阿宅」，即便在發言中
連結了日本流行文化與政治活動，仍讓人感到相當真誠而不做作。例如這次交保後，周庭
就以日語表示，在被拘留期間感到恐懼時，腦中就不斷響起日本偶像團體「櫸坂46」的代
表作〈不協和音〉的歌詞：
...我不會說Yes／也絕不默許／到最後的最後都不會停止抵抗...
https://www.youtube.com/watch?v=5b0qb4RoS8U
▌「周庭路線」的成果與展望
若細看這波「撐周庭」的聲浪，其實包含著許多不同路線與立場。最普遍的是素樸地對一
位「喜愛偶像的普通少女」受到迫害而感到憤慨，或是更廣泛地對香港爭取民主感到同情
；學界則著墨於批判中國對香港的迫害，以及對中國進一步侵蝕東亞民主的憂慮。例如聘
任周庭擔任研究員的北海道大學公共政策大學院院長遠藤乾教授，就對媒體表示：
過去雖因顧慮周庭的安全而未發言，
但絕不允許中國透過香港，將其對人權的鎮壓擴散到世界各地。
政界則有些人是基於對釣魚台（日本稱「尖閣諸島」）領土糾紛的宿怨，或是擔憂經濟過
度向中國傾斜的後患。意識形態上則同時有反對社會主義、因此反對所有「共產黨」的右
翼；但也有來自自由派或左派，基於捍衛自由民主理念的支持；以及對中國共產黨「不配
稱社會主義」的割席。這些彼此未必兼容、甚至經常勢成水火的各方意見，這次都在「撐
周庭」上找到了最大公約數。
https://uc.udn.com.tw/photo/2020/08/13/1/8359553.jpg
社會運動者也是會看動畫的「普通人」，而不是以「危險份子」的有色眼鏡看待運動者。
圖為周庭自己經營的Youtube頻道。 圖／周庭Youtube頻道《周庭アグネス》
筆者在12日晚間的札幌集會上，採訪到了在網路上發起集會的山本朱莉，對於發起行動的
緣由，山本表示：
偶然被問到說有沒有什麼行動……也沒多想就在網路上發起了。
日本的公民社會不強，但至少還有自由，這是我們該做的。
至於在訴求方面，當天許多參與者都拿起麥克風發言，從批判中國政府、聲援周庭到反思
日本社會不一而足，山本則表示就其個人而言：「希望日本政府正式對中國鎮壓香港及香
港國安法提出抗議，並在簽證、居留方面採取具體措施，協助被迫害的香港運動者。」
https://uc.udn.com.tw/photo/2020/08/13/1/8359572.jpg
從批判中國政府、聲援周庭到反思日本社會，日本方面的聲援聲音並陳齊放。
圖為周庭的資料照片。 圖／周庭臉書
https://uc.udn.com.tw/photo/2020/08/13/1/8359571.jpg
「日本的公民社會不強，但至少還有自由，這是我們該做的。」
圖為12日晚，在日本大阪的香港聲援活動。 圖／歐新社
正如山本所言，目前在日本對「撐香港」的具體訴求，大致分為「制裁」與「庇護」兩條
主軸。「制裁」是主張透過仿照美國《香港人權法》形式，立法對中國對香港的人權侵害
進行調查，必要時發動制裁。而「庇護」則是要求日本政府透過拒絕司法互助、延長簽證
、許可入境等行政措施，庇護香港運動者。
一般認為，上述訴求並不容易，因為歷來日本政府在外交上，幾乎不曾為了捍衛人權，採
取可能損害日本利益的實質措施。此外日本雖有難民法，但審核非常嚴格，2019年有1萬
375人申請，只有44人通過，許可率僅0.4%。在長期將難民拒於門外之下，就算令其入境，
日本國內也缺乏後續支援流亡者的資源與經驗。
持平而論，周庭長年獨自經營的對日倡議，從這波空前的聲援來看，可說是大獲成功；但
接下來的遊說工作，涉及多方利益與官僚體系，將會是長期戰。而在周庭無法出國，又面
對司法程序之下，若缺乏日本在地港人或援港組織的持續推動，能否將聲勢順利轉換為實
質進展，還有待觀察。
但雖然情勢困難，港人抗爭至今，已經一再讓世人跌破眼鏡，這次也不例外。在周庭被捕
之前，大概也很少人會想到，日本政界與公民社會，會為了一位外國運動者如此群情激憤
，起身行動。這不僅是日本社會支持了周庭，某種程度上也可以說是周庭，在倡議的過程
中，改變了日本社會。
https://uc.udn.com.tw/photo/2020/08/13/1/8359284.jpg
「我們沒有放棄的本錢，只能繼續抵抗。——周庭」
圖為2019年，周庭受邀拍攝的聲援反送中運動文宣。 圖／取自周庭臉書
備註：我愛周庭，周庭愛我，讓我們牽起友誼的橋樑，大家一起挺周庭撐香港的自由
喔耶～喔耶～喔耶喔耶喔耶～得周庭如魚得水～喔耶～
https://www.youtube.com/watch?v=ybfWYpYhTQQ
去學校的路很久沒走
最近也換了新的工作
所有的追求 是不是缺少了什麼
想像著生活 風平浪靜
打開了窗戶 突然想起
妳在的世界 會不會很靠近水星
看魚仔 在那 游來游去 游來遊去
我對妳 想來想去 想來想去
這幾年我的打拼跟認真 都是因為妳
花在風中 搖來搖去 搖來搖去
我對妳 想來想去 想到半暝
希望月光帶妳回來我身邊
如果我也變成一條魚
如果妳也變成了氧氣
未來多美好 不想要一個人承受
我需要妳 需要妳 需要妳陪伴我
好想要妳 想要妳 想要妳陪著我
卻祇能等候
看魚仔 在那 游來游去 游來遊去
我對妳 想來想去 想來想去
這幾年我的打拼跟認真 都是因為妳
花在風中 搖來搖去 搖來搖去
我對妳 想來想去 想到半暝
希望月光帶妳回來我身邊
我需要妳 需要妳 需要妳陪伴我
好想要妳 想要妳 想要妳陪著我
不知道妳在哪裏
花在風中 搖來搖去 搖來搖去
我對妳 想來想去 想到半暝
希望月光帶妳回來我身邊
我相信愛妳的心會讓我找到妳
《 众志成城．推倒鐵木真 》
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1597420854.A.BF7.html
→
08/15 00:04,
3年前
, 1F
08/15 00:04, 1F
→
08/15 00:12,
3年前
, 2F
08/15 00:12, 2F
噓
08/15 00:16,
3年前
, 3F
08/15 00:16, 3F
→
08/15 00:17,
3年前
, 4F
08/15 00:17, 4F
推
08/15 00:18,
3年前
, 5F
08/15 00:18, 5F
推
08/15 00:26,
3年前
, 6F
08/15 00:26, 6F
推
08/15 00:39,
3年前
, 7F
08/15 00:39, 7F
推
08/15 00:53,
3年前
, 8F
08/15 00:53, 8F
推
08/15 01:00,
3年前
, 9F
08/15 01:00, 9F
推
08/15 05:10,
3年前
, 10F
08/15 05:10, 10F
→
08/15 06:51,
3年前
, 11F
08/15 06:51, 11F
推
08/15 07:35,
3年前
, 12F
08/15 07:35, 12F
推
08/15 10:11,
3年前
, 13F
08/15 10:11, 13F
推
08/15 10:45,
3年前
, 14F
08/15 10:45, 14F
→
08/15 10:45,
3年前
, 15F
08/15 10:45, 15F
→
08/15 16:09,
3年前
, 16F
08/15 16:09, 16F
→
08/15 21:36,
3年前
, 17F
08/15 21:36, 17F
●82000 8 8/15 FoRTuNaTeR □ [轉錄]周庭觸動的不協和音:日本社會如何集結撐香
82001 4 8/15 - □ (本文已被刪除) [TtTt4]
82002 8/15 Qmmmmmmmm □ [討論] https://imgur.com/vNWVjbc
快來告啊~
82003 X1 8/15 Qmmmmmmmm □ [討論] 54088...看看明天有多少人要認賊作父~
82004 8/15 - □ (本文已被刪除) [iphone15]
82005 1 8/15 Scion R: [討論] 柯p陣營拿幾趴算贏
82006 4 8/15 iphone15 □ [轉錄] 台數科廖紫岑借款徐永明300萬 林佳龍到
82007 9 8/15 growl □ [黑特] 為啥柯文哲白蟑要出征joke版？！
82008 26 8/15 Qmmmmmmmm □ [討論] 可惜馬唯中不參政,很有氣質...(影片)
82009 26 8/15 McCain □ [討論] 拜登今年應該是穩贏了
82010 22 8/15 McCain R: [討論] 韓國瑜穩了
82011 6 8/15 - □ (本文已被刪除) [u10400068]
82012 1 8/15 - □ (本文已被刪除) [dannial]
82013 2 8/15 Qmmmmmmmm □ [討論] 為何蔡英文這次沒發文跟黎巴嫩人民站一起
82014 5 8/15 lock0308 □ [討論] 柯韓粉還能寄望誰
82015 8/15 dotZu □ [黑特] 黃國昌的辯論會老辦不成就是因為無能
82016 7 8/15 ke0119 □ [討論] 蔡壁如是不是另一個政治草包?
82017 8/15 tontontonni R: [新聞] 馬確診1例台灣境外移入！莊人祥:未獲通知
82018 8/15 - □ (本文已被刪除) [tysh710320]
82019 2 8/15 ERT312 R: [轉錄] 台數科廖紫岑借款徐永明300萬 林佳龍到
今天到目前為止已經 532 篇了
※ 編輯: FoRTuNaTeR (218.173.137.210 臺灣), 08/15/2020 21:38:09