[新聞] 10年專業口譯打臉 百分之1萬是Presidency
10年專業口譯「3關鍵解答」打臉:百分之1萬是Presidency…網推爆
美國衛生部長阿札爾(Alex Azar)會見總統蔡英文,致詞時疑似誤稱蔡英文為「
President Xi(習總統)」,民進黨立委則解釋阿札爾說的是「Presidency(總統職位)
」,引起各界熱議。曾擔任10年中英口譯的主播劉傑中在聽完原文後,提出「3個原因」
表示:「百分之一萬是『presidency』!」
劉傑中11日在臉書提出3點,針對阿札爾口誤一事發文討論,其一是「外國人或國外新聞
主播講『President Xi』,其實聽起來比較像『President She』。」他指出,外國人其
實發不太出注音「ㄒ」的音,因為牽涉到舌頭牙齒跟嘴唇的相對位置,舉例說,外國人在
唸「習慣」時,常常會發音成「she慣」,因此他認為:「Azar說的,很明顯是
pre-si-den-cy(s的音,而不是sh)。」
其二,是阿札爾在唸「Presidency」時,並沒有明顯停頓,劉傑中表示,如果阿札爾說的
是「President Xi」,中間絕對會停頓零點零幾秒,但當時「den」跟「cy」中間並沒有
停頓,因此是一個字無誤。其三則是重音問題,如果說的是「President Xi」,重音就會
放在最前和最後,但阿札爾說的重音只有放在最前面,也就是「Presidency」的重音位置
。
劉傑中強調,自己不是權威,但這無關政治,只是單純學習英聽,「Azar本來究竟想說
excellency還是什麼cy我不得而知,但如果是在爭論他講的是President Xi還是
presidency,其實真的可以結案了。」
總統府發言人張惇涵則回應,經確認,這純粹只是拼音與發音上的問題,阿札爾稱呼「蔡
總統」是毫無疑義,建議各界把重點放在外交成果與防疫合作,台美關係的逐漸緊密,是
全民共同努力的成果,在野黨及部分人士操作無意義的事,反而貽笑大方。
https://star.ettoday.net/news/1781802
最近很多急著充值台灣價值的主播、名嘴、粉專、英文老師一一殞落
美國爸爸會不會一臉問號 不就口誤 下面Presidency來Presidency去幹啥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.0.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1597152075.A.2D9.html
※ 編輯: omanorboyo (118.161.0.140 臺灣), 08/11/2020 21:22:26
推
08/11 21:22,
3年前
, 1F
08/11 21:22, 1F
→
08/11 21:22,
3年前
, 2F
08/11 21:22, 2F
推
08/11 21:22,
3年前
, 3F
08/11 21:22, 3F
→
08/11 21:22,
3年前
, 4F
08/11 21:22, 4F
→
08/11 21:23,
3年前
, 5F
08/11 21:23, 5F
→
08/11 21:23,
3年前
, 6F
08/11 21:23, 6F
→
08/11 21:23,
3年前
, 7F
08/11 21:23, 7F
→
08/11 21:23,
3年前
, 8F
08/11 21:23, 8F
推
08/11 21:23,
3年前
, 9F
08/11 21:23, 9F
→
08/11 21:24,
3年前
, 10F
08/11 21:24, 10F
推
08/11 21:25,
3年前
, 11F
08/11 21:25, 11F
→
08/11 21:25,
3年前
, 12F
08/11 21:25, 12F
→
08/11 21:25,
3年前
, 13F
08/11 21:25, 13F
→
08/11 21:25,
3年前
, 14F
08/11 21:25, 14F
推
08/11 21:26,
3年前
, 15F
08/11 21:26, 15F
→
08/11 21:27,
3年前
, 16F
08/11 21:27, 16F
→
08/11 21:27,
3年前
, 17F
08/11 21:27, 17F
推
08/11 21:27,
3年前
, 18F
08/11 21:27, 18F
→
08/11 21:27,
3年前
, 19F
08/11 21:27, 19F
推
08/11 21:28,
3年前
, 20F
08/11 21:28, 20F
→
08/11 21:28,
3年前
, 21F
08/11 21:28, 21F
→
08/11 21:28,
3年前
, 22F
08/11 21:28, 22F
推
08/11 21:28,
3年前
, 23F
08/11 21:28, 23F
→
08/11 21:29,
3年前
, 24F
08/11 21:29, 24F
→
08/11 21:29,
3年前
, 25F
08/11 21:29, 25F
推
08/11 21:30,
3年前
, 26F
08/11 21:30, 26F
推
08/11 21:30,
3年前
, 27F
08/11 21:30, 27F
推
08/11 21:30,
3年前
, 28F
08/11 21:30, 28F
噓
08/11 21:30,
3年前
, 29F
08/11 21:30, 29F
推
08/11 21:30,
3年前
, 30F
08/11 21:30, 30F
→
08/11 21:30,
3年前
, 31F
08/11 21:30, 31F
推
08/11 21:31,
3年前
, 32F
08/11 21:31, 32F
噓
08/11 21:32,
3年前
, 33F
08/11 21:32, 33F
→
08/11 21:32,
3年前
, 34F
08/11 21:32, 34F
→
08/11 21:37,
3年前
, 35F
08/11 21:37, 35F
推
08/11 21:37,
3年前
, 36F
08/11 21:37, 36F
→
08/11 21:37,
3年前
, 37F
08/11 21:37, 37F
推
08/11 21:38,
3年前
, 38F
08/11 21:38, 38F
→
08/11 21:38,
3年前
, 39F
08/11 21:38, 39F
還有 120 則推文
→
08/11 22:19,
3年前
, 160F
08/11 22:19, 160F
→
08/11 22:20,
3年前
, 161F
08/11 22:20, 161F
→
08/11 22:20,
3年前
, 162F
08/11 22:20, 162F
→
08/11 22:20,
3年前
, 163F
08/11 22:20, 163F
→
08/11 22:20,
3年前
, 164F
08/11 22:20, 164F
→
08/11 22:21,
3年前
, 165F
08/11 22:21, 165F
→
08/11 22:21,
3年前
, 166F
08/11 22:21, 166F
→
08/11 22:21,
3年前
, 167F
08/11 22:21, 167F
→
08/11 22:21,
3年前
, 168F
08/11 22:21, 168F
推
08/11 22:22,
3年前
, 169F
08/11 22:22, 169F
→
08/11 22:22,
3年前
, 170F
08/11 22:22, 170F
→
08/11 22:22,
3年前
, 171F
08/11 22:22, 171F
→
08/11 22:23,
3年前
, 172F
08/11 22:23, 172F
→
08/11 22:23,
3年前
, 173F
08/11 22:23, 173F
→
08/11 22:23,
3年前
, 174F
08/11 22:23, 174F
→
08/11 22:23,
3年前
, 175F
08/11 22:23, 175F
→
08/11 22:23,
3年前
, 176F
08/11 22:23, 176F
→
08/11 22:24,
3年前
, 177F
08/11 22:24, 177F
→
08/11 22:27,
3年前
, 178F
08/11 22:27, 178F
→
08/11 22:27,
3年前
, 179F
08/11 22:27, 179F
→
08/11 22:29,
3年前
, 180F
08/11 22:29, 180F
→
08/11 22:29,
3年前
, 181F
08/11 22:29, 181F
推
08/11 22:31,
3年前
, 182F
08/11 22:31, 182F
噓
08/11 22:35,
3年前
, 183F
08/11 22:35, 183F
推
08/11 22:40,
3年前
, 184F
08/11 22:40, 184F
推
08/11 22:51,
3年前
, 185F
08/11 22:51, 185F
推
08/11 22:52,
3年前
, 186F
08/11 22:52, 186F
推
08/11 22:59,
3年前
, 187F
08/11 22:59, 187F
→
08/11 23:00,
3年前
, 188F
08/11 23:00, 188F
推
08/11 23:05,
3年前
, 189F
08/11 23:05, 189F
→
08/11 23:06,
3年前
, 190F
08/11 23:06, 190F
推
08/11 23:19,
3年前
, 191F
08/11 23:19, 191F
→
08/11 23:51,
3年前
, 192F
08/11 23:51, 192F
推
08/11 23:56,
3年前
, 193F
08/11 23:56, 193F
推
08/12 00:32,
3年前
, 194F
08/12 00:32, 194F
→
08/12 00:32,
3年前
, 195F
08/12 00:32, 195F
推
08/12 01:08,
3年前
, 196F
08/12 01:08, 196F
推
08/12 04:18,
3年前
, 197F
08/12 04:18, 197F
→
08/12 11:46,
3年前
, 198F
08/12 11:46, 198F
→
08/12 11:47,
3年前
, 199F
08/12 11:47, 199F