[討論]牛津辭典收錄19個新加坡式英文用語

看板HatePolitics作者DataMaster (0.0)時間4年前 (2020/02/02 22:39)推噓-1(0推 1噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

牛津英語大辭典最新版本列入新加坡常用語彙，共納入19個新加坡式英文用語，包括代表迷糊的Blur、泛指洋人（紅毛）的Ang moh，以及代表爽的Shiok，別具特色。新加坡種族多元，英文是相互溝通的語言，不過，有時也夾雜新加坡式英文。不少到新加坡工作的外國專業人士或勞工，大多要適應一段時間才會逐漸了解這種坊間的溝通方式。牛津英語大辭典這次增列了19個新加坡詞彙，包括新加坡生活中最常聽到或使用的用語，這些也有的是馬來西亞或整個東南亞都通行的詞彙。在新加坡泛指政府組屋的「HDB」，也被列入新詞彙，其實就是指建屋發展局。台灣傳統市場或黃昏市場在新加坡稱為「濕巴剎」的「Wet market」，同樣在牛津英語大辭典收錄之列。另外，也包括新加坡平價美食中心、新加坡人最常用餐場所「小販中心」的「Hawker centre」。其他則包括有叉燒（Char siu）、辣椒螃蟹（Chilli crab）、高樓拋物（Killer litter ）、整人或捉弄（Sabo）、墨魚（Sotong）、拉茶（Teh tarik）、哇（Wah）、游蕩行為（Lepak）、捅簍子的人（Saboking）等。1050513 (中央社) ========= 西方英語系國家權威牛津字典已開始收錄新加坡用語這代表新加坡已經逐漸被納入英語母語國家台灣不是也有自己的一些英文用法怎麼牛津字典沒收錄? 是還不被認可嗎那怎麼推雙語國家? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 82.102.25.254 (新加坡) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1580654352.A.6DE.html

→

pyrolith

02/02 22:42, 4年前 , 1^F

02/02 22:42, 1^F