[討論] 諷刺政治人物的英文已回收

看板HatePolitics作者Crow999 (KnockMoon)時間5年前 (2019/01/30 08:58)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

最近想把作品加上諷刺政治人物特質的英文，目前想到一個是flip flopper 指政策突然大幅改變的政治人物 flip flopper大致上翻譯引用維基百科： “髮夾彎是一個政治術語。香港稱為轉軚，中國大陸稱為調頭，在美國被表述為flip-flo p，在英國和愛爾蘭是U-turn，在澳大利亞和紐西蘭則為backflip。這個詞彙的意思是公職人員突然真正或明顯地改變了政策主張或意見，有時甚至能達到截然相反的程度。這一現象通常會發生在選舉前後，政客們以此來尋求最大限度地提高受歡迎度。” 想問看看板上大大有沒有政治諷刺的英文名詞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.108.47 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1548809923.A.101.html

推

jackthegreat

01/30 09:04, 5年前 , 1^F

01/30 09:04, 1^F

推

gn02118620

01/30 09:31, 5年前 , 2^F

01/30 09:31, 2^F

推

gn02118620

01/30 09:35, 5年前 , 3^F

01/30 09:35, 3^F