[新聞] 「支那」一詞如何激怒了北京消失

看板HatePolitics作者時間7年前 (2016/11/15 08:46), 編輯推噓9(10推 1噓 18→)
留言29則, 13人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1OAOtaWM ] 作者: discoveryray (chih) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 「支那」一詞如何激怒了北京 時間: Mon Nov 14 18:11:44 2016 1.媒體來源:紐約時報 ※ 例如蘋果日報、奇摩新聞 2.完整新聞標題:「支那」一詞如何激怒了北京 ※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章 3.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼! 違者退文，貼廣告也會被退文喔! 香港——數千人週日在香港遊行，抗議中國政府的一項預料之中的裁決，它將有效阻止兩 名新當選的政治人士在這個半自治區的立法機關就職。 這項裁決於第二天宣布。它是在30歲的梁頌恆(Sixtus Leung)和25歲的游蕙禎(Yau Wai-ch ing)這兩名准議員在上個月香港立法會的宣誓儀式上發表爭議性言論後做出的。他們宣誓 時用「支那」代替「中國」。很多人認為「支那」這個詞具有侮辱性，因為「二戰」時日 本在佔領中國期間就是用「支那」指代中國。游蕙禎還在誓詞中插入了髒話。 香港是一個擁有730萬人口的前英國殖民地。2014年，因中國政府拒絕該地區自由選舉的籲 求，這裡爆發了主張民主的示威活動，所以中國內地和香港之間的關係已經有些緊張。這 兩位政治人士曾主張，香港應該從中國獨立出來；兩人在宣誓會上的言論被廣泛視為輕蔑 之舉，成為政治危機再起的催化劑。 「支那」一詞從何而來？ 據歷史學家約書亞·A·福格爾(Joshua A. Fogel)2012年的一篇文章稱，日本漢學家青木 正兒(Aoki Masaru)認為，「支那」一詞始於早期梵文對「秦」——2000多年前統一中國的 王朝——的音譯。在許多西方語言裡，中國的叫法恐怕都跟秦這個名字有關。隨著印度佛 教的傳播，在將經文譯成漢語的過程中，該詞進入中國，後又傳入日本。在多倫多約克大 學(York University)擔任教授的福格爾寫道，日本人使用「支那」這個名字已有幾個世紀 ，但主要是從19世紀到「二戰」結束。 香港大學(University of Hong Kong)史學教授徐國琦指出，1912年中華民國成立之前，中 國沒有正式的標誌和憲法。他正在寫一本名為《中國概念》(The Idea of China)的書。中 國的最後一個帝制王朝清朝是滿族入侵者於17世紀建立的。清末，中國的很多民族主義者 和改革者——比如梁啟超和章太炎——使用「支那」這個說法，「不帶任何暗含的貶義， 」他說。 韓國首爾延世大學(Yonsei University)的中國研究教授魯樂漢(John Delury)稱，「支那 」是這些知識分子稱呼自己國家的諸多名字之一。他補充說，其中一些知識分子參與了反 對滿族的抗爭，併流亡日本。 「他們覺得自己的國家被並非中華民族的滿族入侵者竊取了幾百年，當時他們正努力復國 ，」魯樂漢說。他表示，當時他們在為這個新國家尋找一個有別於清朝的名字。 中國人什麼時候開始把「支那」視為貶義詞？ 福格爾在2012年的那篇文章中寫道，歷史上在指代中國的所有說法中，支那帶有「最令人 不安的中國觀點」。 香港中文大學(Chinese University of Hong Kong)中國研究教授楊凱裡(Jan Kiely)在接 受郵件採訪時稱，從1894年到1895年的甲午戰爭至「二戰」結束，日本帝國在侵略中國領 土期間用這個詞指代中國，激起了中國人的「強烈反感」。楊凱裡教授稱，對今天的很多 中國人來說，支那激起了被佔領的痛苦回憶，並暗含中國人天生是劣等人的大日本帝國意 識。 週一，全國人大香港基本法委員會主任李飛對梁頌恆和游蕙禎使用這個詞進行了譴責；基 本法相當於香港的小憲法。「對於侮辱國家和民族，我在這個地方要特別進行聲討，」李 飛在北京對記者稱，「我希望香港廣大民眾不要忘記中華民族受到日本侵略者殘害的慘痛 歷史，特別是日本侵略者侵佔香港也犯下了滔滔罪行。」 楊凱裡教授稱，在過去20年裡，隨著民族主義的興起，也部分由於國家出錢修建的紀念這 場戰爭的紀念館、博物館、展覽和紀錄片激增，中國人對「二戰」的公眾記憶風起雲湧。 如果「支那」這個詞可能被視為對中國人的貶損，那麼那兩位香港政治人士為什麼要在自 己的誓言中使用這個詞？ 魯樂漢教授稱，那兩位政治人士似乎是想把中國政府目前對香港的控制與日本在20世紀對 中國的侵略進行諷刺性比較。他說，值得注意的是，這些言論是在通常旨在表明服從中國 政府的宣誓儀式上發表的。 「所有這些具有歷史意義的東西都很有趣，但在一定程度上，」他說，「他們這樣做是想 表明，他們拒絕以被要求的方式去服從。」 但是，這兩位宣誓人的批評者也包括推動香港政治體制民主改革的香港人士。這怎麼解釋 ？ 梁頌恆在立法會宣誓後表示，他把中國發音成「支那」是因為他的香港口音。但是，香港 科技大學(Hong Kong University of Science and Technology)社會科學教授成名(Ming Sing)在接受採訪時表示，有些香港人認為那種解釋是「道德上的虛偽」，因為梁之前曾抨 擊主張民主的議員不願挑戰中國政府。 「人們認為，他是在掩蓋自己的真實意圖，」成名教授說。 成名教授稱，很多香港人也認為，這兩名政治人士在宣誓儀式上的言論給中國政府提供了 一個重新解釋《基本法》的借口。《基本法》是1997年英國把香港還給中國之前通過談判 達成。他說，他們擔心《基本法》或許會被「有可能破壞香港的法治和政治自由的方式」 進行解釋。 4.完整新聞連結 (或短網址): ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 http://cn.nytimes.com/china/20161110/china-hong-kong-oath/zh-hant/ 5.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 這種問題應該來問ptt八卦版上的權威語文學家吧 -- 我覺得安麗是世界上最強的直銷了 秀丞科美如雅葡賀美安 ◥▁▁▁▁ ◢ 其他的應該廢除 得燕士安新芳眾寶樂麗 ◤ ██ ／- 美公威公公公公芙家公 □–□◢◤ 如果各位有興趣的話可以加入我們安麗 公司公司司司司公公司 ▼ㄑ ◢ 但是要經過選拔 司　司　　　　司司　 ▼ㄧ ／◣ 因為我們只會接受精英 絕對不會接受垃圾@ 圖ψ ◢ /◣– ◤ /█◣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.163.85 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1479118308.A.816.html
推
11/14 18:12, , 1F
11/14 18:12, 1F
推
11/14 18:12, , 2F
好長 直接end
11/14 18:12, 2F
推
11/14 18:12, , 3F
歷史學家犯了神的名諱，說的不算數
11/14 18:12, 3F
推
11/14 18:12, , 4F
本來就是 鄉民們都知道
11/14 18:12, 4F
推
11/14 18:12, , 5F
孫文也講過支那
11/14 18:12, 5F
推
11/14 18:13, , 6F
梁啟超罪該萬死
11/14 18:13, 6F
推
11/14 18:13, , 7F
全世界都叫支那人支那 這點是改不了的
11/14 18:13, 7F
→
11/14 18:14, , 8F
不承認自己玻璃心的中國人
11/14 18:14, 8F
推
11/14 18:15, , 9F
中國人連被叫中國人都覺得是貶意了
11/14 18:15, 9F
推
11/14 18:16, , 10F
玻璃心
11/14 18:16, 10F
推
11/14 18:16, , 11F
老實說中國越生氣 越會招來其他國家的嘲諷
11/14 18:16, 11F
噓
11/14 18:17, , 12F
震怒 遺憾 傷害民族情感
11/14 18:17, 12F
→
11/14 18:17, , 13F
好的支那
11/14 18:17, 13F
推
11/14 18:18, , 14F
不爽就把CHINA改掉阿
11/14 18:18, 14F
噓
11/14 18:18, , 15F
搞笑喔，鄉民不就是覺得支那是貶義才這樣叫的，你以為
11/14 18:18, 15F
→
11/14 18:18, , 16F
鄉民吃素喔，現在才裝死會不會太晚
11/14 18:18, 16F
推
11/14 18:21, , 17F
支那 支那 支那
11/14 18:21, 17F
推
11/14 18:23, , 18F
那支 那支 那支
11/14 18:23, 18F
推
11/14 18:23, , 19F
面對歷史吧 支那
11/14 18:23, 19F
推
11/14 18:24, , 20F
馬列蠻族、支那
11/14 18:24, 20F
推
11/14 18:26, , 21F
支那 出來掃玻璃了
11/14 18:26, 21F
推
11/14 18:27, , 22F
講那麼多 就是自卑轉自大才討厭被叫支那
11/14 18:27, 22F
→
11/14 18:27, , 23F
蠻支，支那狗
11/14 18:27, 23F
推
11/14 18:27, , 24F
シナ
11/14 18:27, 24F
→
11/14 18:28, , 25F
江シナ~~~~~
11/14 18:28, 25F
推
11/14 18:29, , 26F
這個詞有機會成為黑人的N Word地位，
11/14 18:29, 26F
→
11/14 18:30, , 27F
如果你想刻意激怒就用，想相安無事最好少講
11/14 18:30, 27F
→
11/14 18:30, , 28F
支那不意外
11/14 18:30, 28F
推
11/14 18:30, , 29F
請全球向支那道歉
11/14 18:30, 29F
推
11/14 18:31, , 30F
二戰打日本的國軍不就是被PRC消滅 PRC也殺了很多人
11/14 18:31, 30F
推
11/14 18:31, , 31F
由以上推文可知台灣年輕人對中華民國認同度有多麼低，
11/14 18:31, 31F
→
11/14 18:31, , 32F
明明英文名字中也有CHINA～一邊一國啦支那
11/14 18:31, 32F
→
11/14 18:31, , 33F
是在二戰痛啥 支那現在還不是學日本搞軍國、殖民藏疆
11/14 18:31, 33F
推
11/14 18:32, , 34F
活該啊，給阿共理由干涉香港自治
11/14 18:32, 34F
→
11/14 18:33, , 35F
支那一詞本無貶意 中國人玻璃心破碎才讓這詞變成貶意
11/14 18:33, 35F
噓
11/14 18:33, , 36F
孫中山自稱支那29次XD
11/14 18:33, 36F
→
11/14 18:34, , 37F
支那豬啊
11/14 18:34, 37F
→
11/14 18:34, , 38F
1914年，孫文給日本首相大隈重信伯爵的密函中即自稱支那、
11/14 18:34, 38F
→
11/14 18:34, , 39F
很快地連"中國"這個詞也會很快就變成貶意了 看看現在的
11/14 18:34, 39F
還有 43 則推文
→
11/14 20:58, , 83F
）日本出的種族地圖，可見支那族是漢人而已。 還有其他印
11/14 20:58, 83F
→
11/14 20:58, , 84F
度支那、東支那海用法（沒貶義）。
11/14 20:58, 84F
推
11/14 21:41, , 85F
支那ㄧ開始還是公民覺醒的詞咧 反對滿清統治 現在為了
11/14 21:41, 85F
→
11/14 21:41, , 86F
反日本把一開始反滿清的精神都忘了 哪天又被侵略了大
11/14 21:41, 86F
→
11/14 21:41, , 87F
概中國也變貶抑詞
11/14 21:41, 87F
噓
11/15 00:10, , 88F
那甲噴人呢?
11/15 00:10, 88F
推
11/15 00:25, , 89F
呵呵
11/15 00:25, 89F
推
11/15 00:55, , 90F
支那難民逃到台灣來，自稱外省人又說不要叫外省人，精神
11/15 00:55, 90F
→
11/15 00:56, , 91F
錯亂惹
11/15 00:56, 91F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: cjol (117.56.41.76), 11/15/2016 08:46:38
→
11/15 08:48, , 92F
聽說現在中國這個詞也是有貶義，很多中國人都不想被說是
11/15 08:48, 92F
→
11/15 08:48, , 93F
中國人
11/15 08:48, 93F
→
11/15 09:05, , 94F
支那哭屁喔? 玻璃心大拍賣?
11/15 09:05, 94F
→
11/15 09:14, , 95F
我跟中國同學說你們中國人怎樣怎樣, 中國同學就崩潰了
11/15 09:14, 95F
→
11/15 09:15, , 96F
叫支那或是中國對岸玻璃心都會崩潰, 中國=支那
11/15 09:15, 96F
→
11/15 09:16, , 97F
(無誤)
11/15 09:16, 97F
推
11/15 09:25, , 98F
支那玻璃心XD
11/15 09:25, 98F
→
11/15 09:31, , 99F
叫支那，中國人很生氣==叫內地，吱吱暴跳如雷，誰玻璃心?
11/15 09:31, 99F
推
11/15 09:33, , 100F
內地南投人表示：
11/15 09:33, 100F
推
11/15 09:33, , 101F
死魚聽聞支那，感到悲憤中。
11/15 09:33, 101F
推
11/15 09:45, , 102F
支那不就英文諧音 這樣玻璃心也能碎
11/15 09:45, 102F
※ cjol:轉錄至看板 historia 11/15 09:46
→
11/15 10:05, , 103F
不要說內地 大陸吱吱都會玻璃心問什麼大陸^^
11/15 10:05, 103F
→
11/15 10:12, , 104F
所以他們的國名真的是大陸人民共和國嗎？？？？？
11/15 10:12, 104F
推
11/15 10:24, , 105F
別說啦，台灣也很多吱那人~
11/15 10:24, 105F
推
11/15 10:54, , 106F
真是為難世界各國，叫人家怎麼唸 China 啦？
11/15 10:54, 106F
→
11/15 10:59, , 107F
"支那"、"柴那"、"虚那"、"去那"、"肺(台語)那"，... 不然
11/15 10:59, 107F
→
11/15 10:59, , 108F
咧？
11/15 10:59, 108F
→
11/15 11:03, , 109F
台灣就是roc 很難沒有支那成分喔^^
11/15 11:03, 109F
→
11/15 11:29, , 110F
台灣宣稱是ROC，不管是大陸人民共和國還是全世界，都不認
11/15 11:29, 110F
→
11/15 11:29, , 111F
同喔
11/15 11:29, 111F
推
11/15 11:49, , 112F
那怎還不趕快改成台灣國
11/15 11:49, 112F
推
11/15 11:57, , 113F
哈哈支那哈哈
11/15 11:57, 113F
推
11/15 14:28, , 114F
全台多數人都是支那賤畜後代，有什麼疑問嗎？
11/15 14:28, 114F
→
11/15 15:50, , 115F
全台多數人是唾棄支那的後代，有甚麼疑問嗎？
11/15 15:50, 115F
噓
11/16 02:34, , 116F
所以是支那賤畜生出來的支那賤畜後代唾棄支那賤畜?
11/16 02:34, 116F
推
11/19 12:06, , 117F
唉... 中性的音譯也在哭爸哭媽 是沒聽過外文腻
11/19 12:06, 117F
→
11/19 12:08, , 118F
ROC=支那共和國 PROC=支那人民共和國
11/19 12:08, 118F
→
11/19 12:10, , 119F
不爽就改名，不然人家就是這麼唸……
11/19 12:10, 119F
→
11/19 12:11, , 120F
總不能教人家用手比…… 玩團康膩？
11/19 12:11, 120F
‣ 更多 cjol 的文章
文章代碼(AID): #1OAbhlOW (HatePolitics)