[討論] 記者會不需要刻意翻譯...消失

看板HatePolitics作者時間8年前 (2016/01/16 20:53), 編輯推噓26(30推 4噓 15→)
留言49則, 39人參與, 最新討論串1/1
雖然全場記者會翻譯成英文很猛 但是整個記者會的步調都會被切斷， 而且很多外媒其實中文都很好， 不一定要刻意請人翻譯吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.213.211 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1452948831.A.D19.html
→
01/16 20:54, , 1F
高度在那
01/16 20:54, 1F
→
01/16 20:54, , 2F
這叫做做
01/16 20:54, 2F
推
01/16 20:54, , 3F
一定要翻譯，又不是只講給記者聽
01/16 20:54, 3F
推
01/16 20:54, , 4F
國際一定要
01/16 20:54, 4F
噓
01/16 20:54, , 5F
翻譯錯了嗎
01/16 20:54, 5F
→
01/16 20:54, , 6F
直播給國外人看得...
01/16 20:54, 6F
→
01/16 20:54, , 7F
這裡是台灣 當然講台灣的語言 真的有夠...
01/16 20:54, 7F
推
01/16 20:55, , 8F
這是必要的　國際記者會
01/16 20:55, 8F
推
01/16 20:55, , 9F
外國路人甲 要聽
01/16 20:55, 9F
推
01/16 20:55, , 10F
國際記者會 自己講比她們翻錯好太多
01/16 20:55, 10F
推
01/16 20:56, , 11F
台灣現在最需要的就是國際空間
01/16 20:56, 11F
推
01/16 20:56, , 12F
蔡英文英文真好
01/16 20:56, 12F
推
01/16 20:56, , 13F
別把你的無知拿出來給人笑
01/16 20:56, 13F
→
01/16 20:56, , 14F
國際禮儀好嗎？
01/16 20:56, 14F
推
01/16 20:57, , 15F
基本上就是被要求阿
01/16 20:57, 15F
→
01/16 20:57, , 16F
又不是給記者聽的
01/16 20:57, 16F
推
01/16 20:58, , 17F
翻譯還有一種策略考量 就是不小心失言的時候 還可以把
01/16 20:58, 17F
推
01/16 20:58, , 18F
國際記者會本來就要好嗎
01/16 20:58, 18F
推
01/16 20:58, , 19F
當總統自己雖然會說英文，但國格要顧，不能直接以英文對
01/16 20:58, 19F
推
01/16 20:58, , 20F
英文跟中文都是台灣的官方語言喔 有英文正常
01/16 20:58, 20F
→
01/16 20:58, , 21F
問題推給翻譯 另外也靠這種機制爭取思考的時間
01/16 20:58, 21F
推
01/16 20:58, , 22F
發文的水準
01/16 20:58, 22F
噓
01/16 20:58, , 23F
應該全程台語，大家才會嗨翻
01/16 20:58, 23F
推
01/16 20:59, , 24F
台灣就是要爭取國際曝光的機會阿 幹嘛自己放棄發言
01/16 20:59, 24F
推
01/16 20:59, , 25F
高下立判
01/16 20:59, 25F
推
01/16 21:00, , 26F
這是「國際記者會」，不是國內的小記者會
01/16 21:00, 26F
→
01/16 21:00, , 27F
反而馬之前在那邊秀英文在那邊THEY才有問題...
01/16 21:00, 27F
推
01/16 21:00, , 28F
蘇變成遞水瓶小弟
01/16 21:00, 28F
推
01/16 21:01, , 29F
能給給外國關注者直接聽很棒啊
01/16 21:01, 29F
噓
01/16 21:01, , 30F
怎麼一樣講話空心啦XDDDDDDDDDDDDDDDD 681投這個?
01/16 21:01, 30F
推
01/16 21:01, , 31F
講給isis聽阿
01/16 21:01, 31F
→
01/16 21:02, , 32F
對 豪洨起薪三萬最實在了 沒褲子哭哭喔~
01/16 21:02, 32F
→
01/16 21:02, , 33F
外媒要看啊，外國人又不看新聞台亂CUT
01/16 21:02, 33F
推
01/16 21:02, , 34F
有英文可以讓想自己看的外國人來聽阿 曝光機會增加
01/16 21:02, 34F
→
01/16 21:05, , 35F
有翻譯不奇怪啊，是國際禮儀
01/16 21:05, 35F
推
01/16 21:08, , 36F
既然是國際記者會 當然要用國際語言啊
01/16 21:08, 36F
推
01/16 21:13, , 37F
其實中間斷掉真的滿怪
01/16 21:13, 37F
推
01/16 21:18, , 38F
國際處事需要這樣 講自己國家的語言以顯國格
01/16 21:18, 38F
噓
01/16 21:18, , 39F
國際記者會不是只有給台灣人看
01/16 21:18, 39F
推
01/16 21:24, , 40F
國際禮儀是要翻譯
01/16 21:24, 40F
推
01/16 21:24, , 41F
好奇其他國家勝選記者會有這樣翻嗎
01/16 21:24, 41F
推
01/16 21:27, , 42F
國際禮儀跟慣例好嗎? 不翻才是不尊重
01/16 21:27, 42F
→
01/16 21:28, , 43F
像馬會自己跟外國元首講英文是非常沒水準的
01/16 21:28, 43F
推
01/16 21:28, , 44F
梅克爾，普丁，習近平國際記者會會翻譯嗎
01/16 21:28, 44F
推
01/16 21:40, , 45F
人家是蔡「英文」耶XD
01/16 21:40, 45F
→
01/16 21:41, , 46F
當然要有英文！
01/16 21:41, 46F
推
01/16 22:23, , 47F
國際記者會當然要翻譯啊　老外又不懂中文...這是尊重吧
01/16 22:23, 47F
→
01/16 23:03, , 48F
到場的外媒應該要懂中文或是帶翻譯吧?
01/16 23:03, 48F
→
01/17 11:21, , 49F
這種場合 這是非常理所當然的事...
01/17 11:21, 49F
‣ 更多 lpbrother 的文章
文章代碼(AID): #1McZrVqP (HatePolitics)