[黑特] 我一直奇怪,怎麼都沒人去訪問彭帥

看板HatePolitics作者 (今夜不是上弦月)時間10年前 (2013/07/11 15:34), 編輯推噓20(20推 0噓 56→)
留言76則, 21人參與, 最新討論串1/1
http://classic-blog.udn.com/timj/7921164 今天在某藍色部落客看到這篇文章,在講記者會當時的逐字檔 裡面節錄得比較詳細,我只節錄最爭議的一段 記者問: How much are you proud of yourself for winning the Grand Slam and how much does it mean to your country? （你/們贏得大賽，對自己感到多自豪？對你/們 的國家的意義如何？） 謝: It's very special because I don't think tennis is popular in Taiwan. Even we don't see many media during this tournament. （非常特殊，因為網球在台灣不流行。甚至這次賽事沒有什麼媒體來。） e're very proud that we can win this tournament together with my good friend. It's first title for us, for Taiwan, so I think it's big thing in Taiwan. （我們很自傲能與好朋友一起贏得這大賽。 第一次贏，對台灣，也是的第一次，所以， 我想在台灣是一件大事。） I don't know how much they going to help the junior to coming better and better. I'm waiting. Before I come to Europe, I have little bit fight with my association because they cause us a lot of problems, some other stuff. （我不知道他們有什麼計劃扶植青少年球員。我等著看。我來歐洲以前，也與協會 （台灣網協？）有些爭執，因為他們為我們製造了許多麻煩，等等。） I was not really happy during the tour in these two months. （我這兩個月打比賽，不是太高興。） -- Q. But your country... （但是，你/們的國家…） 彭:I'm sorry, because I sit here I cannot say how is country. I'm sorry. (對不起，因為我也在這，我無法說國家如何。對不起。) 首先,我稍微查了一下,全文大致就是這樣了 比較讓我疑惑的是 " I cannot say how is country" 到底要怎麼翻才能翻成台灣不是一個國家? 依照我的破爛高中程度英文,我應該會翻成 "我不能說國家如何如何" --- 雖然如果彭帥真的說出台灣不是一個國家我也不意外,畢竟老共就是野蠻 不過令我意外的是,原來彭帥還真的沒講耶 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.183.32
→
07/11 15:36, , 1F
"I cannot say how is country" 這怎麼翻啊～
07/11 15:36, 1F
推
07/11 15:43, , 2F
就算不是"國家" 還是可以用country這個字..
07/11 15:43, 2F
推
07/11 15:44, , 3F
自由時報又造假？
07/11 15:44, 3F
※ 編輯: sinechen 來自: 219.85.183.32 (07/11 15:47)
→
07/11 15:48, , 4F
而且我也覺得日本記者沒有故意挑撥,要挑撥的話該用nation
07/11 15:48, 4F
→
07/11 15:48, , 5F
而不是用country
07/11 15:48, 5F
推
07/11 15:49, , 6F
誤譯？ (只是誤譯嗎)
07/11 15:49, 6F
→
07/11 15:49, , 7F
說臺灣不是國家就是野蠻嗎？
07/11 15:49, 7F
→
07/11 15:52, , 8F
台灣本來就不是一個國家，但中華民國也早已滅亡
07/11 15:52, 8F
→
07/11 15:52, , 9F
如今只剩下中華台北流亡政府
07/11 15:52, 9F
推
07/11 15:59, , 10F
所以你持有的護照是？
07/11 15:59, 10F
→
07/11 15:59, , 11F
MrTexas:中華民國憲法不是有保障人民居住遷徙的自由嗎？
07/11 15:59, 11F
→
07/11 15:59, , 12F
07/11
07/11 15:59, 12F
→
07/11 16:00, , 13F
我的理解，因為不知道記者那句 but your country..是對誰說
07/11 16:00, 13F
→
07/11 16:00, , 14F
有滅亡的國家憲法還可以保障人民遷徙自由的八卦嗎？^<>^
07/11 16:00, 14F
→
07/11 16:00, , 15F
所以很難判斷彭帥的意思，假設那句是對謝說，那彭帥的意思
07/11 16:00, 15F
→
07/11 16:02, , 16F
應該是，我跟謝不是同一個country，your counrty是要指謝的
07/11 16:02, 16F
→
07/11 16:02, , 17F
還是我的，謝說的能代表我的country嘛 我說的能代表他的嘛
07/11 16:02, 17F
推
07/11 16:04, , 18F
哈哈我發去八卦版
07/11 16:04, 18F
→
07/11 16:07, , 19F
你要發自己發,不要轉我的文章
07/11 16:07, 19F
→
07/11 16:07, , 20F
倫敦奧運有中華民國隊嗎？
07/11 16:07, 20F
推
07/11 16:08, , 21F
請勿離題萬里，請針對文章討論
07/11 16:08, 21F
→
07/11 16:08, , 22F
有奧運是宣判國家有無功能的八卦嗎？^o^
07/11 16:08, 22F
→
07/11 16:09, , 23F
我還是認為日媒問了一個有爭議的問句 說穿了這還是個人運動
07/11 16:09, 23F
→
07/11 16:10, , 24F
「虐死役男」也是中華民國的國家功能之一嗎？
07/11 16:10, 24F
→
07/11 16:11, , 25F
豬油在謝拿冠軍之餘不忘轉內銷 才是吱之常情
07/11 16:11, 25F
推
07/11 16:14, , 26F
有沒有要求別人在自己文章裡針對文章討論，自己不用的八卦
07/11 16:14, 26F
→
07/11 16:15, , 27F
有國家已亡還可以「虐死役男」的八卦嗎？
07/11 16:15, 27F
→
07/11 16:15, , 28F
請問中華民國到底亡了沒？^.^
07/11 16:15, 28F
→
07/11 16:18, , 29F
一個「正常」的國家會虐死役男嗎？
07/11 16:18, 29F
→
07/11 16:18, , 30F
可見國家亡了，所以人身安全毫無保障
07/11 16:18, 30F
→
07/11 16:19, , 31F
會～美國也發生過...^.^
07/11 16:19, 31F
→
07/11 16:19, , 32F
難道美國不是正常國家嗎？ 另外請某人先回答問題^.^
07/11 16:19, 32F
→
07/11 16:19, , 33F
不倫不類的中華台北流亡政府草菅人命，令人髮指
07/11 16:19, 33F
→
07/11 16:20, , 34F
某人的問題我已回答^.^
07/11 16:20, 34F
推
07/11 16:20, , 35F
可以尊重一下原Po嗎？
07/11 16:20, 35F
→
07/11 16:20, , 36F
台灣的流亡政府跟殺人越貨的強盜毫無二致
07/11 16:20, 36F
→
07/11 16:21, , 37F
A Few Good Men 推薦某人去看或溫習^.^
07/11 16:21, 37F
→
07/11 16:21, , 38F
所以還是不回答或不敢回答囉? ^.^
07/11 16:21, 38F
→
07/11 16:23, , 39F
美國實施募兵制，會有役男嗎？
07/11 16:23, 39F
→
07/11 16:24, , 40F
美國也曾實施徵兵 ^.^ 所以還是不回答或不敢回答囉? ^.^
07/11 16:24, 40F
→
07/11 16:25, , 41F
美國發生的案例何在？
07/11 16:25, 41F
→
07/11 16:29, , 42F
所以還是沒回答囉...沒先回答問題還提出新的問題???^.^
07/11 16:29, 42F
推
07/11 16:31, , 43F
彭帥本來就沒說那種"臺灣不是國家"的鳥話
07/11 16:31, 43F
推
07/11 16:31, , 44F
金甲部隊那位自殺的一定不是役男?
07/11 16:31, 44F
※ 編輯: sinechen 來自: 219.85.183.32 (07/11 16:32)
→
07/11 16:32, , 45F
原文就是那樣了, 她就是想避談中國臺灣的話題
07/11 16:32, 45F
推
07/11 16:32, , 46F
他應該是說 我不知道怎麼算是國家
07/11 16:32, 46F
→
07/11 16:33, , 47F
這才合情合理, 她為何要冒這拆夥的風險講話
07/11 16:33, 47F
推
07/11 16:41, , 48F
噓的人還蠻好笑的 拿TAIPEI TIMES跳針XD
07/11 16:41, 48F
→
07/11 16:43, , 49F
根據我的觀察 吱吱沒辦法反駁就說你是政黑的689的云云
07/11 16:43, 49F
→
07/11 16:44, , 50F
更不幸的事當我被這樣講的時候我是支持親民黨 還有人說
07/11 16:44, 50F
→
07/11 16:45, , 51F
吱吱沒辦法反駁就說你是政黑的689的云云 --->有同樣經驗XD
07/11 16:45, 51F
→
07/11 16:45, , 52F
我是學生 媽呀 這世界只准偏綠學生發表意見喔XDD
07/11 16:45, 52F
→
07/11 16:46, , 53F
其實轉到花果山我覺得沒差 因為吱吱會先肉搜你XD
07/11 16:46, 53F
→
07/11 16:46, , 54F
當時我只是貼跟「聯合重工」(被批)刊同樣新聞的[目田](無)
07/11 16:46, 54F
推
07/11 16:46, , 55F
不是： 滾回你的糞坑嗎？
07/11 16:46, 55F
→
07/11 16:46, , 56F
搞笑的是我輩肉蒐的時候明明戰史跟足球版的文章比較多
07/11 16:46, 56F
→
07/11 16:46, , 57F
就被人肉了...而且只是綜藝新聞 真是自由>.<
07/11 16:46, 57F
→
07/11 16:47, , 58F
就一直說我是政黑眾
07/11 16:47, 58F
→
07/11 16:50, , 59F
話說正黑十賢勒(最可惡的是我竟然沒有排進去 還好XD
07/11 16:50, 59F
推
07/11 16:51, , 60F
十賢?就美牛哥 在台協會 前準板主吧?
07/11 16:51, 60F
→
07/11 16:54, , 61F
a大那篇在那邊被整個無視了
07/11 16:54, 61F
→
07/11 16:54, , 62F
政黑雙寶三才四聖五帝六小幅七仙女八星報喜九九神工十賢
07/11 16:54, 62F
→
07/11 16:55, , 63F
收工剛好是上線人數XD
07/11 16:55, 63F
推
07/11 17:02, , 64F
等等 政黑有七仙女?
07/11 17:02, 64F
推
07/11 17:12, , 65F
樓上叫我嗎(炸
07/11 17:12, 65F
推
07/11 17:36, , 66F
水鴨、小黑炭、囧七還有嗎?
07/11 17:36, 66F
→
07/11 17:43, , 67F
這篇真是好大的一掛...但為何都沒人挖真相...
07/11 17:43, 67F
推
07/11 17:49, , 68F
不要挖好 挖了那些贊助2E的慣老闆會覺得被坑
07/11 17:49, 68F
→
07/11 17:49, , 69F
然後把贊助金收回去 換句話說自由幫了謝一把
07/11 17:49, 69F
→
07/11 17:49, , 70F
謝你該請吃宵夜了
07/11 17:49, 70F
→
07/11 18:43, , 71F
你學過專業的愛台灣"I cannot say how"="歹完不"翻譯嗎?
07/11 18:43, 71F
推
07/11 19:47, , 72F
chinese english, 她大概想說「不能說國家的什麼」
07/11 19:47, 72F
→
07/11 19:47, , 73F
她比較怕說錯話就黑了
07/11 19:47, 73F
推
07/11 21:40, , 74F
反正吱吱的菜英文在BUMBLER一戰已獲得經濟學人國際認證
07/11 21:40, 74F
→
07/11 21:40, , 75F
這種超展開翻譯意外嗎XD
07/11 21:40, 75F
→
07/11 21:41, , 76F
什麼是虛構愚論，這就是了。
07/11 21:41, 76F
‣ 更多 sinechen 的文章
文章代碼(AID): #1Htc0FeL (HatePolitics)