[心得] 原始版《街と、その不確かな壁》讀後感
想說在拿到《街とその不確かな壁》以前，
趕快再把《世界末日與冷酷異境》再看一次，
然後這回也一時興起，也看了原始版的《街と、その不確かな壁》，
就順便來做個個人觀點的心得筆記。
《街と、その不確かな壁》（街、與其不確定的牆）的來歷，
先前已經有網友做過介紹了（#1a4qvwTF）
所以不再贅述。
總之應該大部分的讀者，都知道《世界末日與冷酷異境》的
〈世界末日〉的部分，是從這部中篇小說鋪陳發展來的。
而村上在2023年的新作《街とその不確かな壁》，
推測應該也和這部有相當的關係。
（我寫這篇文章時，答案應該以揭曉了，
但我現在還完全不想被劇透，所以沒有去做確認，
所以推測有誤還請包涵，也請不要對我劇透）
但雖然〈世界末日〉是從《街、與其不確定的牆》發展而來，
要說是不是大致相同……我是覺得還好而已，
並不像〈螢〉之於《挪威的森林》或
〈發條鳥與星期二的女人們〉之於《發條鳥年代記》那樣，
一看就有很強烈的拷貝貼上感。
《街、與其不確定的牆》第一印象上的背景設定，
還有故事流程，的確乍看和〈世界末日〉很像。
部分文字段落也有流用到〈世界末日〉，
但仔細看，會覺得差別很大，
即使是類似的情節，也可以看得出村上有幾乎整篇重寫，
兩部作品想表達的主題，好像也不太一樣。
其中最顯而易見的，就是這兩部的結局完全相反，
（這年頭劇透《世界末日與冷酷異境》應該沒關係吧？）
《世界末日與冷酷異境》主角是讓影子獨自逃走，自己留在「街」裡，
而《街、與其不確定的牆》則是主角與影子一起攜手成功逃離。
光看這裡，就可以體會村上在寫這兩部作品時，
他的心態和想表達的，應該是完全不一樣。
比較有可能是村上只是借用《街、與其不確定的牆》的架構，
來重新說一個不同觀念的故事。
《街、與其不確定的牆》內容分為28章，
但每章內容都很短，感覺都只有〈世界末日〉各章一半不到。
所以明顯的，即使是類似的情節，
〈世界末日〉都描寫得比《街、與其不確定的牆》
更細膩、更深刻，整個就是《街、與其不確定的牆》加強版。
但相對，《街、與其不確定的牆》也有一些
沒有被〈世界末日〉流用的情節橋段。
一部分大概是因為設定有改動，已經不適用而刪去，
比方《街、與其不確定的牆》中，
女主角有講述自己的家庭背景與生活狀況，
上校也有談過自己的過去往事。
但〈世界末日〉大概是為了更凸顯這些角色都沒有心，
都是主角所創造出來的虛構存在，
虛構存在是不需要有私生活與過去的，所以就把這些情節刪掉了。
不過在不與〈世界末日〉牴觸的情況下，
把這些被刪掉的部分，當作是〈世界末日〉的裡設定來看，
也許也有另一種趣味感。
總之我個人粗略看過，覺得這兩部作品主要不同的地方有：
◎《街、與其不確定的牆》有個〈世界末日〉沒有的
獨立開頭（在前往「街」的路上，主角在心中回憶與胡思亂想？）
與結尾（離開「街」以後，對這一連串事情的回想反思）。
◎《街、與其不確定的牆》中的「牆」是有人格的，
故事中有好幾段是主角與牆做心靈對話。
當然要解釋成主角其實是在自說自話，
只是藉由與牆對話這樣的方式來呈現。
◎《街、與其不確定的牆》很明確的點出
影子就是人心中負面、脆弱的部分，也就是黑暗之心。
相對於〈世界末日〉，《街、與其不確定的牆》的主角
對影子並不是那麼關心，
影子也沒有那麼機敏，有一直設法幫主角出謀劃策。
〈世界末日〉應該是改動了影子的設定，
無論把影子解釋成「心」，或記憶，或第一回路人格都好，
總之應該是不再強調負面的那個部分，
而變成一個人心人性中更中性的那個部分。
另外這個「黑暗之心」可以說就是
《街、與其不確定的牆》的核心主題，
但〈世界末日〉也不再強調這個要素了。
◎同樣的，〈世界末日〉中的古夢雖然難以理解，
但同樣是一種沒有好壞善惡的存在。
而《街、與其不確定的牆》中的古夢，
則被描述「都是黑暗、悲傷的」。
《街、與其不確定的牆》中古夢的容器，並不是獨角獸的頭骨，
而是各種不同大小、顏色，摸起來如大理石的蛋形球體，
也不知道來源是什麼。
獨角獸的意義，則是作為街的「安全閥」，
但具體上是以什麼方式運作，故事中並沒有說明。
◎《街、與其不確定的牆》中，
沒有女主角的母親（只作為交代家庭背景時一語帶過的存在）
接近這個角色的定位與作用的，則是女主角的影子。
也完全沒有發電廠、樂器、歌曲相關的段落，
這些都是〈世界末日〉全新補寫的。
對森林也沒有太多著墨，
關於森林中的居民，也是全新設定與補寫。
◎《街、與其不確定的牆》中，
夢讀的正式職稱是「預言者」。
◎《街、與其不確定的牆》可能還沒有
「街是主角自己內心創造出來的」這個設定，
而是一個特殊的異空間。
雖然故事中也有暗示這個空間並非現實，
「這不是自然的產物，而是不知什麼用意志力勉強建造的」，
但這「不知什麼」是什麼，並沒有很明顯的線索。
也許是反映這樣的設定，
《街、與其不確定的牆》的女主角、上校、門房，
都讓人覺得比較有人性、人情味。
相較下〈世界末日〉中的這些角色，
就比較有好像缺了什麼感情，不太完整而冷淡的印象。
附帶一提，《街、與其不確定的牆》的男女主角，
也就是「我」和圖書館裡的助手，是把追求與接納表達出來，
兩人是有發展到戀愛與肉體關係的。
不過女主角只出現在圖書館與回家路上，
並沒有像〈世界末日〉的女主角經常陪著主角四處走動。
◎〈世界末日〉不再強調
《街、與其不確定的牆》一再提及的黑暗之心。
相對的，〈世界末日〉最重要的關鍵詞──
「世界末日」，也還沒有出現在《街、與其不確定的牆》中。
是說我一直覺得這裡的「世界の終り」
應該要翻成「世界的終點」比較好。
「世界末日」語感上比較強調時間上的終結，
但故事中描述的「世界の終り」，
是時間空間都失去意義的一種靜止狀態。
雖說《街、與其不確定的牆》是未收錄的傳說中的作品，
不過在網路時代，應該有辦法看過的人都看過了。
但也許有人還沒有機會看，我還是稍微說明一下全部28章的內容大綱，
可以看到基本上故事流程和〈世界末日〉差不多，
但也有不同，另外一些比較細節的差別也列舉出來：
----------------------
1. 「我（僕）」在月台上等車，一邊在內心碎碎念，以一種暴力的、憤世嫉俗的態度，
想著對於「語言」的一些看法與考察。
2. 18歲的「我」和「妳」在河畔約會的青春一景。
「妳」告訴我，在這裡的妳並不是真正的自己，而只是影子。真正的妳，活在一座被高牆
所包圍的街市。而那座街，是為了「我」而存在。
因此我對那座街有了憧憬，並且在知道妳（影子）的死訊後，我決定「回到」那座街尋找
真正的妳。
3. （不知怎麼的，「我」已經來到了「街」）
本章基本同〈世界末日〉第2章關於獸的生態與描寫街景的部分。
沒有門房與切眼球的部分。
4. 「我」第一次前往圖書館，遇見了真正的「妳」。
與〈世界末日〉第4章部分相同。
5. 門房到這邊才登場，告訴「我」關於牆的事情。
與〈世界末日〉第10章中間的段落部分相同。
6. 敘述「我」對於「牆」的感受。
而且「我」對「牆」是有正面觀感的，認為牆是美麗的、能溫柔包容我的。
7.「我」已經在圖書館讀了一個星期的古夢。這天工作結束後，我第一次表示想送「妳」
回家。但女主角還要做收拾，所以我到河邊的咖啡屋等女主角下班。
相當於〈世界末日〉第6章前半，但對於夢讀的工作內容和方式，並沒有像〈世界末日〉
中設定與描寫的那樣明確仔細，兩段的文章相似性不高。
另外也出現了〈世界末日〉沒有的咖啡屋與店員，但就只在這邊登場一次。
8. 在送「妳」回家的路上，互相聊了關於自己的事情。
這段與〈世界末日〉也沒有明顯的相似性，可能是因為「妳」的設定有改動。在這個版本
中，「妳」和雙親還有兩個妹妹一起生活（母親是存在的！但沒有進一步的設定與戲分）
，因為家貧，畢業後就開始工作，輾轉換了好幾個後才到圖書館。
而「我」是從遙遠的東方的城市來的。妳問我是什麼樣的城市，我突然感到疑惑，才來到
這裡不過一星期，以前的事幾乎都記不得了。唯一想起來的，是在那裡，每個人都是拖著
影子生活的。
9. 回想起來到「街」時，門房把我的影子剝離的情景。
與〈世界末日〉第6章中間的段落部分相同。一直到這裡，「我」的影子才登場。這裡藉
由我和門房的對話，明確的點出，「影子」就是人心中黑暗、虐若、煩惱等負面的部分。
10. 「我」將「妳」送到家，互道晚安。
與〈世界末日〉第6章後半的段落部分相同。但對於「妳」居住的職工地區的昔日繁榮及
今日荒涼，有比較多篇幅的敘述描寫。
11. 說明「我」現在居住的官舍的環境，上校登場。
與〈世界末日〉第8章部分相同。
12. 前半是「我」觀察獸的生態，注意到冬天即將到來。與〈世界末日〉第10章結尾部分
相同。
後半是某個夜裡「我」送「妳」回家，在橋上，我們擁抱並接吻。
13. 「我」為了打發時間，開始繪製「街」的地圖。
與〈世界末日〉第14章後半的段落部分相同，但內容很不一樣。
畫地圖並不是影子的指示，而是「我」無聊自發想畫的。
此時村上大概也沒有對「街」的格局有明確的規劃，所以「我」只是任意走動，並沒有像
〈世界末日〉那樣清楚描寫往北遇到什麼、往東遇到什麼之類的。
整段與其說是研究「街」的格局，不如說「我」把注意力放在「牆」，並且與牆做了一段
心靈對話。
14. 「我」發燒病倒了，上校看護。
相當於〈世界末日〉第16章前半，但內容完全不同，並沒有描寫上校怎麼看護與勸告主角
，而是讓上校講了一段自己的往事。
15. 病癒後，我再次回到圖書館。
與〈世界末日〉第16章後半部分相同，但後半兩人談起「妳」的影子，「我」承認自己愛
的是「妳」的影子，但也意識到自己追尋的或許是幻影，但即使如此，並不後悔為了再找
到妳而來到這裡。而「妳」接受了「我」的求愛。
16. 一夜溫存後，兩人再次回歸在圖書館讀夢的日常工作。但「我」對無法理解古夢，開
始感到挫折。
與〈世界末日〉第18章部分相同。
17. 冬季來臨，我注意到有許多「獸」凍死，上校告訴我門房會把獸的屍體燒掉。
與〈世界末日〉第20章部分相同。
18. 「我」去拜訪門房，門房要我跟影子聊一聊。影子向我抱怨自己的現狀，並提出想一
起逃離的要求，我只表示在這裡事情還沒辦完，對影子的請求不置可否。
與〈世界末日〉第24章部分相同。但「我」從來到「街」後，感覺就不是特別關心影子的
狀況。
19. 「我」找「妳」一起出來散步，而來到南邊的深潭。
與〈世界末日〉第12章部分相同。但主角並不是帶著目的來到這裡。
20. 「我」聽說影子變得虛弱，而再次前去探望。影子又一次提出一起逃離的請求，並提
醒了一些「街」的不自然之處，於是「我」也開始猶豫。
與〈世界末日〉第32章部分相同。
21. 「我」回到工作中，一邊思考著閱讀古夢的意義，也和「妳」談起了影子將死的事情
。此時我突然有了感悟(?)，帶著妳進到書庫。「我」一邊擁抱著「妳」，一邊想著影子
，此時古夢們紛紛開始發光。
像是對應〈世界末日〉的第34、36章，但內容完全不同，而且讓我覺得轉折得很唐突。
22. 古夢「甦醒」，我在光芒中看到了幻象，但都是一些獵奇黑暗的場面──沒有頭的軍
隊、散落在路邊的貓屍等等。「我」在幻象中大喊不要，並尋找著「妳」的蹤影。
而在幻象的盡頭，我彷彿身處在無限深的井底，突然在黑暗中開了一個白色的洞，我意識
到那是陽光照射進來，而深深感動。
23. 幻象散去，回歸平靜，「我」向「妳」坦承自己對「妳的影子」的思念。
在16歲那年，「我」遇見了「妳（的影子）」，妳的美好改變了我的世界，從此以後我無
時無刻都只能思念著妳。
但這種長久的、不斷的思念，就像是流向深潭的水一樣，只是在地下水脈中沒有目標的不
斷徬徨，是屬於我的黑暗之心、黑暗之夢。
雖然這思念也讓我痛苦，但長久下來，我也無法割捨掉它了。因為割捨了它，我就不再是
我。
所以雖然「我」也想繼續在這裡，與「妳」永遠無憂無慮的過下去，但我還是無法捨棄我
的影子。所以我終於能決定要和影子一起逃離這裡。
於是「我」與「妳」互相道別。
24. 「我」告訴上校自己即將逃走，上校只提醒我要小心「牆」，牆一定已經注意到我的
決心了。
清晨時，我趁著門房外出時前去救出影子，準備一起逃離。
與〈世界末日〉第32章中間一部分相同。比較不同的，是「我」也有向上校告別，影子離
開時則帶走了門房的角笛。
25. 我揹著影子所以跑不快，影子吹了角笛，誘使「獸」往大門聚集，門房不得不去開門
，而爭取到了更多逃離的時間。
與〈世界末日〉第32章後半一部分相同。而影子在這裡利用了「街」的規律性，製造了一
個突破口。
26. 「牆」突然出現在「我」的面前，出聲警告與嘲笑，又忽隱忽現。「我」和影子繼續
奔逃，影子要我不可聽「牆」說的話，並說明了他的計畫是要從南方的深潭逃出。
與〈世界末日〉第32章後半一部分相同。
27. 在深潭前，「牆」再次出現，給予警告。這裡牆說的話，像是呼應第1章主角對語言
的考察（總之我看不懂村上想表達什麼……）。
但「我」的心意已決，不能認同藉由割捨人心中的黑暗、或將黑暗之心鎖在圖書館的書庫
，以此交換永遠的安詳的做法。
於是我和影子牽著手，一起跳進深潭。
最後. （這章的標題不是數字，而是就標作「最後に」）
我回到自己原本所處的世界，雖不知自己是不是做了正確的決定，但並不後悔離開「街」
。
而在漫漫長夜中，我有時仍會注視著自己的影子，一邊想起在「街」所發生的事情。
----------------------
《街、與其不確定的牆》全篇的內容，大致上是這樣。
最後說一些我自己的感想，
說真的，先看過了《世界末日與冷酷異境》，
我覺得《街、與其不確定的牆》不是很好看。
從故事情節的娛樂性、完整度，
作品所呈現的氛圍，作者字裡行間的企圖心，
我覺得都比不上〈世界末日〉。
〈世界末日〉的荒涼與靜謐，人與人之間沒有真心的關懷，
徒留的疏離、寂寞與感傷，
在村上春樹的作品群中，是特別讓人印象深刻的，
但作為原型的《街、與其不確定的牆》，
我覺得是還沒有到達這個境界。
尤其《街、與其不確定的牆》有一種……
作者過於企圖想說教、想表達理念，
為了讓作品看來像是有思想上的深度，
反而寫得矯揉造作的做作感，
尤其是那個開頭，真的讀起來蠻尷尬的。
總之，《街、與其不確定的牆》雖然因為沒有收錄在任何單行本，
又是評價較高的《世界末日與冷酷異境》的原型，
所以一直被村上的書迷，視為一篇充滿神祕感的傳說中的作品，
但我個人是覺得……如果當作獨立的作品來看，
真的不是一篇特別好看或特別精巧的小說，
尤其是有了加強版的〈世界末日〉後，
一比就真的覺得高下立見。
不過如果就是當成一種比較，
或者想藉此更來理解村上寫《世界末日與冷酷異境》的心路歷程，
我覺得如果有機會，《街、與其不確定的牆》還是可以看一看，
看了就會知道，《世界末日與冷酷異境》真的很好看（欸）
另外就是有些沒有沿用到〈世界末日〉的段落，
其實也是很村上，比方這部中就已經出現了「井」的意象，
或是上校過去的故事，也很令人玩味。
而接下來就是期待重製後的《街與其不確定的牆》
（如果真的是重製的話）
與原始版的《街、與其不確定的牆》與《世界末日與冷酷異境》，
又會有什麼樣的關聯與變化了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.19.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HarukiMuraka/M.1681724910.A.30A.html
→
04/17 21:04,
1年前
, 1F
04/17 21:04, 1F
推
04/19 05:19,
1年前
, 2F
04/19 05:19, 2F
※ 編輯: OTOTO (220.137.57.235 臺灣), 04/19/2023 20:02:25