[自薦] 翻譯了『女のいない男たち』的序

看板HarukiMuraka作者mumuan (Dogan)時間9年前 (2014/09/18 03:03)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

上個星期去日本才把這『女のいない男たち』買回來自己翻譯了序的部份來到版上就看到十月要出中文版的消息＠＿＿＠本來還想自己慢慢一篇一篇翻完的畢竟一直以來透過賴明珠閱讀村上春樹真的覺得夠了... 想和板友分享這篇序，〈沒有女人的男人──序〉◎ 村上春樹安狗/譯 https://www.facebook.com/mumuandog/posts/826934567346615 連結我為了翻譯剛成立的FB專頁，目前預計翻譯的檔次是江國香織的詩，也希望能趕在這本短篇集中文版之前先譯好一兩篇＞”＜請大家多多指教！希望沒有違反版規，若有會自刪。順手也譯了一下書腰上各篇簡短的介紹～如下〈Drive My Car〉舞台演員家福雇用了女性司機美咲。死去的妻子為什麼非和那個男人扯上關係不可呢？他向美咲娓娓道來。〈Yesterday〉受到操著一口完美關西腔、出身於田園調布的同學木樽的邀約，奇妙的「文化交流」。之後經過了16年。〈獨立器官〉單身主義者的朋友渡會醫生，伴隨著生命的犧牲而初次獲得的東西，會是什麼呢？〈雪拉札德〉被關進大陸孤島「House」的羽原，和「連絡處」的女人完事後所講述的，令人痴迷的世界魅惑故事。〈木野〉背叛妻子的木野辭掉了工作，經營起酒吧。然後以某個時間為界線，奇怪的氣息包圍了他的店。〈沒有女人的男人〉某個深夜，從前戀人的丈夫打了一通告知噩耗的電話過來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.209 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/mknoheya/M.1410980602.A.BDC.html

推

nrrate

09/18 05:55, , 1^F

09/18 05:55, 1^F

推

claireoai

09/18 11:10, , 2^F

09/18 11:10, 2^F

※ 編輯: mumuan (140.112.4.209), 09/18/2014 16:40:52

推

da05232

09/18 21:19, , 3^F