Re: [情報] 大亨小傳66折（收錄村上春樹後記）

看板HarukiMuraka作者 (On the Road)時間11年前 (2012/12/03 17:53), 編輯推噓5(5推 0噓 21→)
留言26則, 5人參與, 最新討論串1/1
※ 引述《kaikaikiki (佐敦站)》之銘言： : 剛在博客來看到的 : http://www.books.com.tw/activity/2011/12/GATSBY/ : 獨家收了村上超過一萬字的後記 : 的確讓人蠻想看看這本書的 : 因為村上似乎也提了不少次他很愛這書！ 明天(12/4) 博客來特價66折! 想買可以趁明天撿便宜~ 很想敗一本 但今天去誠品看就有三四種譯本 不知道哪個好QQ 有人讀過這個版本嗎? 因為爬文大部分都是喬治高和顏湘如譯版 也想直接衝一本原文 但博客來很多版本 不知道村上春樹看的是哪一版? 可以推薦一下嗎 謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.2.193
→
12/03 18:03, , 1F
原文原版是藍色封面有眼睛嘴巴的嗎?
12/03 18:03, 1F
→
12/03 19:13, , 2F
藍底有眼、口的是最早出版時用的封面插畫,
12/03 19:13, 2F
→
12/03 19:14, , 3F
出版社也是同一家Charles Scribner's Sons
12/03 19:14, 3F
→
12/03 19:21, , 4F
劍橋大學出版社的版本也很不錯,
12/03 19:21, 4F
→
12/03 19:22, , 5F
美國著名研究費茲傑羅的學者Matthew J. Bruccoli編的,
12/03 19:22, 5F
→
12/03 19:22, , 6F
頗厚一本, 有大量參考資料, 甚至還畫了一幅地圖.
12/03 19:22, 6F
→
12/03 19:23, , 7F
不過很貴, 一本快100美金.
12/03 19:23, 7F
→
12/03 19:55, , 8F
我手邊村上的文庫本譯本這樣寫：
12/03 19:55, 8F
→
12/03 19:55, , 9F
copyright 1925 by Charles Scribner's Sons.
12/03 19:55, 9F
→
12/03 19:55, , 10F
copyright renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald
12/03 19:55, 10F
→
12/03 19:55, , 11F
Lanahan.
12/03 19:55, 11F
→
12/03 22:36, , 12F
所以...村上看的是m大說的版本?
12/03 22:36, 12F
→
12/03 23:11, , 13F
文庫本譯本 意思是m大那本是 村上翻譯大亨小傳的日文版?
12/03 23:11, 13F
推
12/04 14:12, , 14F
我是買村上的文庫本看啊。因為我自學日文的方法就是自
12/04 14:12, 14F
→
12/04 14:13, , 15F
己翻譯一次村上的譯本（原文是英文），然後再對照英文
12/04 14:13, 15F
→
12/04 14:14, , 16F
看句子有沒有理解了。我把整本漫長的告別翻完了。
12/04 14:14, 16F
→
12/04 14:15, , 17F
我是錢德勒＋村上瘋子。這是個好練習。
12/04 14:15, 17F
推
12/04 14:20, , 18F
沒說清楚。不是譯回英文，是譯中文，用英文版對。真的
12/04 14:20, 18F
→
12/04 14:21, , 19F
看不懂才會用現行的中文版對。
12/04 14:21, 19F
→
12/05 14:41, , 20F
m大真是太強了！學日文讀村上原作是我的目標也算夢想XD
12/05 14:41, 20F
推
12/06 04:22, , 21F
M大好厲害！這個練功方法好棒！
12/06 04:22, 21F
推
12/07 17:51, , 22F
強！！！
12/07 17:51, 22F
推
12/09 01:20, , 23F
對了，我還買到1982的文藝雜誌「海」，村上有篇錢德勒
12/09 01:20, 23F
→
12/09 01:21, , 24F
12/09 01:21, 24F
→
12/09 01:21, , 25F
翻好一陣子了，忘了貼過來。
12/09 01:21, 25F
→
12/17 21:23, , 26F
m大超強!!
12/17 21:23, 26F
‣ 更多 WadeKuo 的文章
文章代碼(AID): #1Gl7QEuF (HarukiMuraka)