[請益] 如果想收一本村上英文版作品,各位會推薦?

看板HarukiMuraka作者 (alan)時間13年前 (2010/10/06 14:21), 編輯推噓5(5推 0噓 11→)
留言16則, 8人參與, 最新討論串1/1
(如題) 各位好,因為人剛好在國外,想趁特價收藏一本村上的英文版作品, 爬文後聽說是只有Jay Rubin翻得較好嗎? 我有收的中文版小說作品包括: 舞舞舞,尋羊冒險記,發條鳥三部曲,1Q84(不過英文版尚未發售) 挪威的森林則是曾經借來看過;其他則無. 我目前在書店有看到的英文版長篇包括: Norwegian Wood 挪威的森林 Hardboiled Wonderland and the End of the World 世界末日與冷酷意境 South of the Border, West of the Sun 國境之南,太陽之西 The Wind-Up Bird Chronicle 發條鳥三部曲 Kafka on the Shore 海邊的卡夫卡 因為33% Off折價卷只有一張,想"加減"參考書迷同好有的意見來選擇.^_^" 感謝,先謝謝各位的建議:-) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.150.249.255
推
10/06 19:04, , 1F
不建議Wind-up Bird 詳情可參閱Rubin的Q&A
10/06 19:04, 1F
推
10/06 19:50, , 2F
去哪看Ｑ＆Ａ啊 精華區找沒
10/06 19:50, 2F
→
10/06 20:27, , 3F
看個人啊 我沒發覺發條鳥有啥問題
10/06 20:27, 3F
→
10/06 23:16, , 4F
發條鳥美版英譯本因為出版商的要求而刪了一大段
10/06 23:16, 4F
推
10/07 00:23, , 5F
英譯發條鳥是個有意思的版本 某種程度上村上算有介入
10/07 00:23, 5F
→
10/07 00:24, , 6F
除了有刪節外 它還有修改時間順序
10/07 00:24, 6F
→
10/07 00:24, , 7F
甚至村上之後還根據英譯本來修訂文庫本
10/07 00:24, 7F
→
10/07 00:30, , 8F
這是發條鳥在國外知名度高的原因嗎?我看書皮封面在介紹
10/07 00:30, 8F
→
10/07 00:31, , 9F
作者村上時都寫"發條鳥的作者"的作品,跑步那本也是.
10/07 00:31, 9F
→
10/07 00:33, , 10F
另外請問ivanos,Rubin的Q&A是指特定的網頁嗎?謝謝
10/07 00:33, 10F
推
10/09 01:26, , 11F
請問在台灣哪裡可以買得到英文版挪威的森林?
10/09 01:26, 11F
→
10/09 01:41, , 12F
誠品?Pageone?
10/09 01:41, 12F
→
10/09 01:42, , 13F
BTW後來我買了世界末日和挪威森林,兩本都折扣,謝謝各位XD
10/09 01:42, 13F
推
10/10 17:23, , 14F
不買kafka?
10/10 17:23, 14F
→
10/11 04:16, , 15F
我是愛貓份子,不想看卡夫卡 /_\
10/11 04:16, 15F
→
10/16 22:28, , 16F
敦南誠品可以買到英譯版的挪威的森林，跟中文的是放一起
10/16 22:28, 16F
‣ 更多 alanhong 的文章
文章代碼(AID): #1Ch1LJ6a (HarukiMuraka)