Re: [閒聊] 因為村上.而嘗試了什麼?
※ 引述《joeni (但是那又怎麼樣呢)》之銘言：
: 大家看了村上的書後
: 有因而對原本沒接觸或深入的什麼人事物
: 開始產生好奇.興趣
: 進而去嘗試.從事嘛?
: 甚至改變某些生活習慣.態度.模式?
他的小說極端個人, 不是那麼容易轉移到自己身上
嘗試或許可能, 吃吃看到了一大堆魚子醬的義大利麵, 有多怪這樣...
說到要改變生活習慣, 我覺得比看電影難多了
至少看電影, 還可以學個髮型, 服裝, 走路方式
喜歡睡前喝 whisky on rock, 不是本身愛喝, 就是勉強
勉強, 無法成為習慣的.
或者說, 讀了他的小說, 就能體會自己, 除了自己以外, 到不了什麼地方
所謂的改變, 其實是自己的再推演
看了中譯本, 我倒是覺得喜歡阿珠姐的說話方式
讓自己學著說［心中的那個什麼被憾動..］
畢竟聽說她的翻譯手法是樸實地帶出村上, 而不是像對岸的增加什麼華麗的辭彙
不過, 我是有點擔心, 即使在沒有誤譯的情形中
我們所受的影響來自於阿珠, 非村上
更何況, 聽說是有誤譯的...
不管是否３０歲了, 就算島本是真的再現, 或者只是泡影
我們能面對的永遠是已經存在的家人
與其說要嘗試什麼, 不如說我們學著讓自己變成有兩家店, 兩台車
雖然在還貸款, 卻有穩定收入, 來得實際多了
比起一天到晚想回去原工廠, 卻說什麼可能又被踢出來來得有意義
不管是失去希臘語, 或者被迫辛勤地勞動
自己永遠要為自己的世界負責, 怪罪誰都沒有用...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.160.89
推
05/25 02:42, , 1F
05/25 02:42, 1F
推
05/26 10:48, , 2F
05/26 10:48, 2F
推
05/26 17:46, , 3F
05/26 17:46, 3F
推
05/27 14:45, , 4F
05/27 14:45, 4F
推
05/27 16:08, , 5F
05/27 16:08, 5F
討論串 (同標題文章)