after dark讀後感
老實說剛看完還沒有很多感觸
一邊想一邊打吧
先說一下人物
瑪麗是一個在他姐姐的陰影之下成長的小孩
這樣說或許不太正確
因為其實她似乎也沒有特別羨慕他姐姐
只是因為姐姐長的漂亮 受到比較多的喜歡和關心
相對之下瑪麗 可能也是因為要抗衡這個因素
也就是怎麼說呢 本來就比較不受到關心和期待的小孩
為了不讓自己變成一個渴望愛而不能得到滿足的可憐蟲
為了避免自己形成偏差的性格
自然而然就會變成一個比較獨立比較堅強的人
關於惠麗則是直接讓我聯想到 舞舞舞中的五反田
一直扮演別人心目中的角色 後來承受不了這樣的自己
五反田殺人後來自殺 惠麗則是一直睡覺
高橋的角色背景也很符合村上一貫的設定方式
小時候被母親死掉 父親做牢的半孤兒背景
每個人性格獨特的人總是有他自己的背景
關於高橋說過的一句話 只要做過孤兒 就會一直是孤兒(好像是這樣說的吧 大概啦)
讓我想起了電影時時刻刻裡的 那個被朱麗安摩兒拋棄的小孩
雖然後來朱麗安摩兒沒有自殺 又回到了家裡
但是在她把小孩放在鄰居家打算遺棄他的時候
小孩已經感覺到了什麼而造成無法回覆的傷害
比較起來高橋似乎只是聰明又有點個性而已 沒那麼倒楣
說到敘述的風格
我覺得這次賴明珠的翻譯以點跟以往不同呢
雖然不是很確定
但是我發現賴明珠用的詞好像比較難一點
或是說比較不那麼簡單那麼淺白
不知道妳們有沒有看過大陸那邊翻譯的村上的書
用的詞語就是比較中國化一點 不像賴明珠的那麼直接淺白
當然這本書裡面賴明珠應該還是有維持他過去一貫的風格 不像大陸他們翻譯的那樣
只是就是有些敘述的段落 看起來有一點不太習慣
不知道大家有沒有這種感覺
還有一點跟以前很不同的
就是村上在敘述電視機跟惠麗房間那一段
刻意強調我們第三者視野的存在
藉此做一種跟隨著電影鏡頭衣樣的描述方式
特別是很特別啦 不過倒是沒有什麼額外的感觸
老實說 我覺得這部小說大概是我看過村上的長篇小說裡面最不精采的一篇了
或者可以說 這篇小說的口味特別淡
可能因為故事描述的背景僅在一夜之間 篇幅自然也比較短
但是說到短篇幅 聽風的歌裡面感受到的情緒也是強烈的多了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.168.193
推
163.25.118.43 06/07, , 1F
163.25.118.43 06/07, 1F
推
218.166.96.187 06/09, , 2F
218.166.96.187 06/09, 2F
推
218.164.242.203 08/23, , 3F
218.164.242.203 08/23, 3F