[翻譯] 涼宮春日的微笑　第六章之一

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/08/09 09:40)推噓24(24推 0噓 8→)

留言32則, 24人參與討論串1/1

6-1 http://www.nicovideo.jp/watch/sm7103206 -- 　北口車站前的公園。ＳＯＳ團大部分的活動都是從這裡開始。　本團御用的集合場所。　『市內不可思議現象探索巡查』這項活動最終算起來我們到底實施過幾次呢？結果不可思議的東西一個也沒發現。倒是我透過這些日子發現到另外無可取代的東西。　春日確實說過她自己重新探索了昨天三人走過的路徑。　 -- 　一直和春日不同隊的我，上午是和朝比奈學姊到西側，下午和長門探索了南側。反正哪裡都好，我當時根本沒有心在找什麼。　總之春日應該是前往反方向的東側或北側。　為了尋找春日的跡蹤，我往北側開始漫走。 -- 　雖然不是假日，來往的行人還是相當多。大街上和往常一樣聚集了許多無聊的年輕人。　走了不久，我看見了以往的那家咖啡廳。這裡的咖啡我也好一陣子沒來喝了。　以前我們常圍著店裡的桌子談論各種話題。市內探索的方針、暑假的活動計畫、拍電影所造成的壞影響的對策．．．等等。反正絕大多數都是一些無意義的談話。　各種的回憶在我腦中復甦。最近幾乎都沒時間讓我回顧過去。 -- 　聽到朝比奈學姊自白的櫻花樹下、和長門一起去的圖書館、和古泉單純的高中生徘徊，春日不服氣的鴨嘴表情．．．　突然有人拍了我肩膀。　大概是鶴屋學姊或是機關的某人吧？我毫無戒心地回頭。然後看到了完全預料之外的人物在我面前，我立刻僵住了。 -- 　那個人用開朗天真的語調對我說。「你是來買東西的嗎？或者是．．」　那個人臉上掛著我不願再度回憶起的那時候的笑容。「來找人的嗎？」 -- 　朝倉涼子。　兩度試圖殺害我的暴走外星人。　我之前一直努力設法避開的ＴＦＥＩ終端機。　我從過去長門的行動推測出應該不會連放學後的春日也受到監視，不過看來是我太天真了。　朝倉仍然面帶笑容等待我的回答。 -- 　這傢伙是不是把過去的我和現在的我搞混了？這麼樂觀的想法我馬上就打消了。因為我現在是戴著墨鏡和留著鬍子。就算不是這樣，她們外星人也不可能會犯這種單純的錯誤。　我無視朝倉的問題，往她反方向開始跑。總之不趕快遠離這傢伙就不妙了。　我一邊閃避人群一邊快跑。心跳急速上升。跑起來很辛苦。 -- 　我第一次被襲擊時，事情還沒搞懂就結束了。第二次則是連思考都來不及就被突襲了。那些時候我可說是連驚慌失措的時間都沒有。　但這次不一樣。這傢伙接下來要對我做什麼，我可是非常清楚。而現在的我可不像以前有強力的救星在身邊。　我顯然對剛才的笑容感到驚慌、恐怖。　呼吸也亂了。腳也糾結在一起。 -- 　我回頭一看。朝倉仍然站在原本的地方，以不可思議的神情注視著我這裡。我轉向前方，再次起跑。　我決定轉進下一個小巷，立刻時間移動。和她在同一個時空間裡肯定不是好事。　只差幾秒就到了。這樣逃得掉吧？　那一瞬間，朝倉突然出現在我的面前。空間移動嗎？　這傢伙竟然敢在大眾面前亂搞！ -- 　她對緊急踩剎車的我說。「你是逃不掉的。」　回復笑容的朝倉右手做出握住虛空的動作，一口氣往下一揮，那一瞬間手裡已經握著一把閃亮的軍用瑞士刀。　完全不在乎四周的眼光。這傢伙八成打算在這事結束後改掉四周所有人的記憶。 -- 　朝倉一步一步地接近我。四周的人群退了開來，意外冷靜地觀看著我們。　他們一定以為這是電影的攝影，或是什麼街頭表演之類的。一個高中女生拿著刀子靠近一個古怪的帶墨鏡男人，這種光景不可能出現在一般的生活。　喂，該怎麼辦呢。我根本沒空理會眾人的眼光。沒時間猶豫。一旦她開始制御情報，連這空間隨時都可能會被水泥牆封起來。 -- 　我一邊保持和朝倉之間的距離，一邊設定了時空間座標。哪裡都行。朝倉不存在的未來。　朝倉兩手緊握刀子以驚人氣勢朝我衝過來。我趕緊向後跳。　結果運氣不好撞到後面看熱鬧的人。慘了，避不掉。　然後全身搖晃的感覺來了。 -- 　真是千鈞一髮，時間移動剛好來得及。我已飛到了我高中三年級時候的北口車站前。　我最害怕的事已經成真了。被資訊統合思念體知道了我的存在。就算不是全部，想必我的記憶已被朝倉讀取了。　如此一來，資訊統合思念體會對我展開攻擊也是理所當然的。剛才朝倉已經來襲擊我了。 -- 　現在這個時空裡朝倉並不存在。她在那個變成異空間的一年五班教室裡被長門解除了情報連結。可是在之後的時空裡我也不能安心。其他的ＴＦＥＩ終端機會來襲擊我的可能性也相當大。我只能祈禱那不會是長門。　資訊統合思念體要分析出我所在的時空間座標恐怕只是時間問題。我靠著反覆的空間移動或許能爭取到一些時間，但這樣能持續多久？　怎麼辦？快想一想。 -- 　難道不能去拜託未來的長門嗎？不，我已經被資訊統合思念體盯上了。現在我去和未來的長門見面等於是把我今後的計畫洩漏給他們。太過危險了。　機關或古泉如何？不行。只要朝倉想這麼做，她一個人也可以輕易滅掉整個機關。　朝比奈學姊（小）當然不用說，完全靠不住。　春日？那樣做的話，我之前努力累積的歷史不就全都成了泡影？ -- 　換句話說，我必須設法自己解決這個狀況。　這也是既定事項吧？朝比奈學姊怎麼說的？「我們未來人給了你很多關於將來的提示。好好的想想那些提示。」　我開始焦燥了。頭腦轉不過來。完全想不出來。　正在想破頭的我背後突然有人開口。是剛才聽過的聲音。 -- 「你會時間移動嗎？真是令人驚訝呢。」　我回頭一看。那裡站著這個時代不該出現的朝倉。　我才感到驚訝呢。到底是怎麼一回事？　這傢伙在這時間平面早就被消滅了。不可能辦得到同期化。　那麼為何這傢伙能夠來到這裡？難道說她和長門不一樣，而是使用ＴＰＤＤ嗎？ -- 「什麼？你想的東西我不太能了解呢。」　這傢伙果然能讀取我的思考。等等再思考，總之先逃再說。「請便。我馬上會追上的。」　朝倉臉上的笑容顯得從容不迫，更加深了我的恐懼。　我設定了盡可能到達的越早越好的時間座標。時間移動開始了。　身體晃動。 -- 　到達過去的我查看了電波手錶的時刻。顯示著錯誤訊息。原來如此，我似乎回到了電波手錶尚未實用化的時代。　我靠著尋找朝比奈學姊不斷進行的時間移動而練成了一口氣移動將近五十年時間的能力。　這樣啊。那麼這裡是比春日的時間斷層還更早的時代，敵人不可能追得過來。這麼一來我就有充裕的時間來思考了。 -- 　ＴＯ　ＢＥ　ＣＯＮＴＩＮＵＥＤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.44.115

推

chiawei08

08/09 09:52, , 1^F

08/09 09:52, 1^F

※ 編輯: darkmiz 來自: 203.67.44.115 (08/09 10:22)

→

abc1234586

08/09 10:49, , 2^F

08/09 10:49, 2^F

推

wholewing

08/09 11:04, , 3^F