[有希100冊] 魍魎之匣
5. 京極夏彥著，林哲逸譯，《魍魎之匣》（2冊），台北：獨步，2007。
京極夏彥著，姚巧梅譯，《魍魎之匣》（2冊），台北：時報，1999。
我看的是獨步新發行的版本，據說時報的已經絕版了。
獨步的譯者翻的很流暢，由於書中擔任偵探角色的京極堂素喜長篇大論，
且好援引各個領域的相關知識以做為推理時的輔助
（例如在《姑獲鳥之夏》中的測不準原理），
所以譯者的文筆就顯得相當重要。
魍魎之匣的故事主體採多人觀點交織而成，
分別講述幾個主角所遭遇到的少女自殺／綁架事件，以及連續分屍事件，
而這些看似無關的案件，其中卻不約而同的出現了「箱子」這個意象或實物。
例如自殺未遂的少女被送進宛如巨大箱子般的醫院接受治療；
分屍事件中的屍塊被裝入作工精緻的箱子中，棄置各處；
自殺未遂的少女的好友的母親篤信某個能將人類心中的魍魎收伏在箱子裡的新興宗教。
在故事主體外，則穿插著新銳幻想小說家所創作的，與箱子有關的妖異幻想小說。
而這些看似無涉卻又因為箱子而有所關係的故事，最後在京極堂的分析整理下，
將其一一歸位，破除了人心的魔障。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.143.125
推
08/19 19:05, , 1F
08/19 19:05, 1F