[創作] 霍格華茲的傳承之魔杖的傳承翻譯

看板HarryPotter作者whitedevil (哀悼KKcity)時間1年前 (2023/02/16 18:34)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

寫在前面：因為《霍格華茲的傳承》而開始研究魔杖，遊戲中魔杖並不影響能力，所以如果是查攻略可以直接跳出了，本篇是滿足設定控用的。鐵粉們應該都做過官網測驗也拿到個人魔杖的數據了，不過進到遊戲還是可以自由選擇想要的魔杖。那麼，到底不同的魔杖靈活度分別象徵甚麼意義？本篇試圖解開此一謎團。 *原文版權為原作者 Victor Trostle & Elvira Trostle 所有* *本篇內文為愛好者不專業翻譯且不做營利使用* *如需轉錄請先告知* 《魔杖的傳承》魔杖靈活度篇前言：在魔杖的世界，用甚麼木材、封入甚麼核心，都有很多人著墨了，對於魔杖的長度，大師奧利凡德先生也仔細說明過。唯有魔杖的靈活度，作為最被忽略的魔杖特性，長久以來蒙著一層神秘面紗。從古文獻中得知，魔杖大致被分為軟、中、硬三大類，愈軟的魔杖愈易使用，可是相對地魔法威力愈弱；愈硬的魔杖愈是難學難使，但能使出的魔法威力愈強。今發現一篇文獻詳細記載了魔杖靈活度的區別，涵蓋多數魔杖，翻譯出來與中文魔法世界共享。記得，是魔杖選人，不是人選魔杖。內文中括號部分為譯註。內文：（各中譯名稱及排序比照《霍格華茲的傳承》官方中譯後接英文對照，編號便於索引） 1.可硬可軟 Quite Bendy 2.易彎曲 Fairly Bendy 3.十分靈活 Very Flexible 4.頗為靈活 Quite Flexible 5.出人意料地易於揮動 Surprisingly Swishy 6.易於揮動 Swishy 7.稍有彈性 Slightly Springy 8.柔軟 Supple 9.頗為柔軟 Reasonably Supple 10.富有彈性 Whippy 11.柔韌 Pliant 12.生硬 Brittle 13.堅硬 Hard 14.結實 Solid 15.硬挺 Stiff 16.剛硬 Rigid 17.不會彎曲 Unbending 18.更為柔軟 19.不易彎曲 1.可硬可軟（應該作頗易彎曲，沒有硬的成分） Quite Bendy （缺，可視為易彎曲的比較級。） 2.易彎曲 Fairly Bendy 一支有此特性的魔杖傾向對原主人非常忠誠；一旦落入新主人之手，會把自己變得難以使用，不過隨著時間，其最終還是會對新主軟化。此種魔杖對任一種類魔法都不是特別擅長，但是在每個領域都能有水準以上的全方面表現。易彎曲魔杖的主人受人喜歡，但對從人叢努力脫穎而出感到自豪。不幸的是他們有些可能頗易受同儕壓力所影響，通常是身處於和其他人「不一樣」的群體中時。 3.十分靈活 Very Flexible 一支有此特性的魔杖在任何人手中都很開心，但此弱勢被這魔杖在幾乎各個領域的魔法都能表現超常優秀的事實多多少少弭平。此種魔杖的主人多種多樣，但他們共享對幾乎任何局勢都有著極高適應力以及易於相處的特質。 4.頗為靈活 Quite Flexible 一支有此特性的魔杖對任何人都是低乃至不構成難度，只有讓其覺得受限和／或無趣的主人除外。其對變形術、術法製作、治療魔法以及詛咒有良好相性。此種魔杖的主人具外交手腕且能看到局勢的所有面向，故通常頗為討喜。他們可能常猶疑不決，但他們確實堅定相信著一些理念。 5.出人意料地易於揮動 Surprisingly Swishy 一支有此特性的魔杖會出乎主人意料，若不是出人意料地忠誠就是出人意料地不忠，並且常有意料之外的表現。其用於魔咒施展通常很出色。此種魔杖會選中的主人一般是屬於難以從他們的保護殼中出來或打開心房的類型，但只要他們做到了，旁人將會被他們迷人又愛好歡樂的特質給吸引。這類主人通常對意外的變動適應良好，但可能會發現難以下重大決定。 6.易於揮動 Swishy 一支有此特性的魔杖可能不會對主人太忠誠，並且能在短時間內轉換忠誠對象。其特別適合用於魔咒。此種魔杖選中的主人可能是非常擅於社交且愛好歡樂，並且有一點喜歡惡作劇的嗜好。他們普遍非常聰慧，並且傾向在收集到全部所需情報前不會陷入特定的思考模式。（持有此特性魔杖的名人有莉莉波特） 7.稍有彈性 Slightly Springy 一支有此特性的魔杖可能看起來不會非常忠誠，因其一開始會顯得頗能接受新主，但事實上會永遠和原主人有一種特殊的連繫。隨著時間經過，這支魔杖會使任何不是原主的主人麻煩漸多，直到最後它完全無法作用為止。此種魔杖適合製作魔法（crafting spells）。此種魔杖選中的主人可能是非常開朗且樂天的，但最主要的，他們有很多（有時太超過）想像力。他們的想法傾向跳脫框架。 8.柔軟 Supple （皇冠譯為柔韌）有此特性的魔杖需要一點時間跟主人熟稔，一旦其熟悉後即會變得十分忠誠。在對一個主人效忠之後，它就難以再為另一個新主人施展，除非新主是特別支配或強勢的性格。其對治療魔法以及任何魔藥所需或家事如烹飪相關魔法相性良好。柔軟魔杖主人通常柔和、溫暖、謙遜與善良。他們需要小心避免為了取悅所有人而燒光自己。（抖M屬性？）（持有此特性魔杖的名人有哈利波特） 9.頗為柔軟 Reasonably Supple 有此特性的魔杖會需要比柔軟魔杖更多的時間與主人熟稔，一旦其熟悉後也會變得十分忠誠。惟與柔軟魔杖不同的是，其難以再為任何新主施展，除非他們證明已身所能。頗為柔軟魔杖通常在幾乎所有領域都能有平均以上的全方面表現，僅詛咒與惡咒例外。此種魔杖的主人有耐心且善良，但他們的耐心和善心有其侷限。他們不會那麼輕易為取悅所有人而燒光自己，但還是有可能。 10.富有彈性 Whippy （缺。）（Whip是鞭，Whippy就是像馬鞭或愛的小手那樣，若單純翻為富有彈性似乎不很精確） 11.柔韌 Pliant 有此特性的魔杖會很容易對幾乎任何人熟稔；雖然其全部潛能要靠主人發揮全部潛能才能發揮。這種魔杖的才能完全仰賴主人自身才能，同時其弱點也和主人弱點相當。柔韌魔杖的主人熱心且熱切，還有容易被打動，有的天真。他們常帶著一股對生命的熱忱是罕見且少有人能及的。（熱血笨蛋？）（持有此特性魔杖的名人有詹姆波特、雷木思路平） 12.生硬 Brittle （用硬脆可能比較好理解）有此特性的魔杖傾向最先依附沒有安全感的主人，並且它的忠誠度取決於主人對其的忠誠度。倘若其對原本的主人非常忠誠了，新主人常在有機會贏得其忠誠前它就碎裂了。生硬魔杖最適合精巧和細緻的魔法，如變形術與無聲施法。因其容易損壞，其主人要特別注意避免非必要的閃光或爆炸魔法，尤其是若魔杖為龍心弦核心者。此種魔杖主人為多思、聰慧、有點多疑；他們比較是「小人物」類型甚至有時有點不幸，這可能造成他們怨恨他們更成功的同儕。然而，若能堅持住並成功跨越其不安全感，這類魔杖主人多半會成為「偉大故事」而能不斷驚艷並激勵他人。 13.堅硬 Hard 有此特性的魔杖極難使用且不易贏得其忠誠。堅硬魔杖適合複雜的和進階等級魔法，故新手巫師施展簡單魔法效果不佳時會覺得此魔杖加倍難用。也因此，此種魔杖最適合具有天賦、固執及從不放棄的巫師。此種魔杖主人也有看事情絕對非黑即白的傾向；有些人會覺得他們有壓迫感或難以接近。 14.結實 Solid 有此特性的魔杖會對一個主人極度效忠，從一而終，通常是具有高度道德操守之人。這是一種通常高度專精在單一領域魔法的魔杖，視主人選擇領域而定。此種魔杖的主人通常以可靠、友善、人格聞名。他們會覺得與自己相左的觀點難以理解，但通常能有禮地提出異見。 15.硬挺 Stiff （缺。）（總之看名字就知道，適合喜歡硬梆梆大棒棒的巫師？） 16.剛硬 Rigid 有此特性的魔杖只會給予人生曾遭逢巨大不幸的主人完全忠誠。其適用於實用性質魔法，故對於輕佻或愚蠢的魔法通常施展不開。剛硬魔杖的主人警戒性強並且難以相信他人，但他們通常不是壞人。一般而言，他們寧可獨處好做他們想做的事，不管其他人怎麼說。 17.不會彎曲 Unbending （缺。扳不彎，適合鋼鐵直男直女？）（Yielding官方翻譯不佳，一下柔軟一下彎曲，跟supple和bending混淆。覺得可稱為彎折，原亦有屈服、退讓之意。） 18.更為柔軟（略能彎折） Slightly Yielding 有此特性的魔杖最初會抗拒新主人，但若主人堅持，最後它也會接受。其適合製作魔藥、馴獸相關的魔法及防禦魔法，然而用於無聲魔法會有點困難。此種魔杖的主人通常很善良且富同情心，但他們也因強烈的懷疑態度而可能對相信他人遲疑。通常會需要大量的強力說服，才會讓這種魔杖的主人相信他們無法理解的說詞。 19.不易彎曲（不會彎折） Unyielding 有此特性的魔杖將自己精細調校為原本主人的適性，就算落入新主人之手也無法改變那些適性；新主人只能試著去習慣。其對於戰鬥與治療魔法適性良好。此種魔杖主人傾向於對於己身和／或對所相信的事物很有自信。他們多半富有智慧，有點多疑，並且通常有著明確清楚的價值觀而從不動搖。有時候，這個組合會造成自大，因他們堅持自己才是正道，而對其它觀點或自身可能為非欠缺考慮。（持有此特性魔杖的名人有貝拉雷斯壯）後記：大家有沒有找出自己的魔杖來對照看看呢？原本想保持從頭到尾一本正經的語調，可是愈後面愈歪。魔杖與人的特殊關係，實在是很容易和伴侶或性傾向等產生聯想，尤其在《霍格華茲的傳承》中性別又很流動。各種魔杖特性的箇中寓意甚至雙關，姑且就讓各位自行體會吧。（笑） Wizarding World是Pottermore的傳承，但目前只看到魔杖木材的紀錄而無靈活度特性的紀錄。希望翻譯能把這部分的紀錄傳承。缺漏的部分如有也請幫忙接力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.238.40 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HarryPotter/M.1676543664.A.2E8.html

→

whitedevil

02/16 18:35, 1年前 , 1^F

02/16 18:35, 1^F

→

whitedevil

02/16 18:36, 1年前 , 2^F

02/16 18:36, 2^F

→

whitedevil

02/16 18:50, 1年前 , 3^F

02/16 18:50, 3^F