[分享] 石內卜對哈利說的第一句話
原文來自臉書，覺得很有趣跟大家分享
這個作者偶爾會分享一些關於哈利波特的冷知識
未來如果還有看到，有空時應該會轉發過來
之前他還發過滿多篇的，有興趣的人可以去撈撈看
https://www.facebook.com/john.barthelette/posts/10108948077832151
縮網址 https://reurl.cc/12ZVQQ
(以下來自原文轉貼)
大家記得石內卜對哈利講的第一句話嗎？
「What would I get if I added powdered root of asphodel
to an infusion of wormwood?」
（如果我把金穗花根粉和苦艾草浸劑加在一起，我會得到什麼？）
在維多利亞時代的花語裡，
asphodel屬的花被視為一種「lily」（即使不是百合花屬），
然後asphodel代表的意思是「my regrets follow you to the grave」
（我的遺憾會陪妳到墳墓裡去）
當然，「Lily」也是哈利的母親。
苦艾草（wormwood）是代表痛恨與思念一個已經不在旁邊的人
所以如果把asphodel和wormwood加在一起，
這就代表「Lily的死讓我心痛不已」
石內卜這樣問也代表一件事情，
他是委婉地提起他跟哈利共同的創傷，
探索有沒有互相了解彼此的空間。
但當時的哈利比較像他的父親，所以完全無法跟石內卜溝通，
反而是７年之後，當哈利已經選了用Lily的方式打敗佛地魔，
他才在最後一刻終於有辦法懂石內卜的意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.32.134.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HarryPotter/M.1642575631.A.071.html
→
01/19 19:09,
2年前
, 1F
01/19 19:09, 1F
→
01/19 19:12,
2年前
, 2F
01/19 19:12, 2F
→
01/19 19:12,
2年前
, 3F
01/19 19:12, 3F
推
01/19 21:04,
2年前
, 4F
01/19 21:04, 4F
→
01/19 21:04,
2年前
, 5F
01/19 21:04, 5F
推
01/19 21:20,
2年前
, 6F
01/19 21:20, 6F
→
01/19 21:21,
2年前
, 7F
01/19 21:21, 7F
→
01/19 23:30,
2年前
, 8F
01/19 23:30, 8F
推
01/20 08:25,
2年前
, 9F
01/20 08:25, 9F
→
01/20 08:25,
2年前
, 10F
01/20 08:25, 10F
推
01/20 08:40,
2年前
, 11F
01/20 08:40, 11F
推
01/20 11:49,
2年前
, 12F
01/20 11:49, 12F
→
01/20 11:51,
2年前
, 13F
01/20 11:51, 13F
→
01/20 11:51,
2年前
, 14F
01/20 11:51, 14F
推
01/20 15:35,
2年前
, 15F
01/20 15:35, 15F
→
01/20 15:37,
2年前
, 16F
01/20 15:37, 16F
→
01/20 15:37,
2年前
, 17F
01/20 15:37, 17F
→
01/20 15:38,
2年前
, 18F
01/20 15:38, 18F
推
01/21 05:39,
2年前
, 19F
01/21 05:39, 19F
→
01/21 05:40,
2年前
, 20F
01/21 05:40, 20F
→
01/21 05:40,
2年前
, 21F
01/21 05:40, 21F
→
01/21 05:40,
2年前
, 22F
01/21 05:40, 22F
→
01/21 05:40,
2年前
, 23F
01/21 05:40, 23F
→
01/21 05:41,
2年前
, 24F
01/21 05:41, 24F
→
01/21 05:41,
2年前
, 25F
01/21 05:41, 25F
→
01/21 05:41,
2年前
, 26F
01/21 05:41, 26F
推
01/21 12:19,
2年前
, 27F
01/21 12:19, 27F
→
01/21 12:19,
2年前
, 28F
01/21 12:19, 28F