[討論] 有個問題...

看板HarryPotter作者 (烏龜)時間17年前 (2007/11/20 19:05), 編輯推噓5(5推 0噓 23→)
留言28則, 3人參與, 最新討論串1/1
應該算有雷吧 跟據第7集,擁有死神3大聖物,就可以成為世界的主宰者,掌管一切生死.. 這樣在第6集的時候,鄧不利多一開始就取得了重生石,加上他原本就有接骨木魔杖 那他只要和哈利借隱形斗篷,就可以直接讓佛地魔死了阿 還有他不是中了附在重生石上的詛咒,靠石內卜的幫助延了一年壽命 有了3大聖物不就可以永遠活著? 以上............ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.209.68
推
11/20 20:01, , 1F
原po 您把羅古德的話當真了阿... 是真的有死神的聖物沒錯
11/20 20:01, 1F
→
11/20 20:02, , 2F
但是集滿死神的聖物能怎樣書中並沒有說明的很完全 只有說
11/20 20:02, 2F
→
11/20 20:03, , 3F
話常常不可信的羅古德認為集滿了可以成為死亡的主宰 老鄧
11/20 20:03, 3F
→
11/20 20:04, , 4F
等可信者都沒有說
11/20 20:04, 4F
→
11/20 20:05, , 5F
況且如果真的可以成為死亡的主宰<不是世界的主宰喔> 也只
11/20 20:05, 5F
→
11/20 20:06, , 6F
能在被LV打爆以後 再次復活<應該是這樣吧 "主宰"不是嗎>
11/20 20:06, 6F
→
11/20 20:07, , 7F
讓LV永遠打不死你而已 沒有保證一定能打贏LV呀
11/20 20:07, 7F
→
11/20 22:41, , 8F
我認為 Master of Death 真正的寓意是不畏懼死亡
11/20 22:41, 8F
→
11/20 22:42, , 9F
"克服死亡"這個概念有兩條路：1. 怕死→要長生不死
11/20 22:42, 9F
→
11/20 22:43, , 10F
2. 不怕死→置生死為度外→活得更快活
11/20 22:43, 10F
推
11/20 23:28, , 11F
多謝nan大補充原文 因為我是個只能看中文版的弱者XD
11/20 23:28, 11F
推
11/21 01:28, , 12F
這無關什麼強弱啦 我只是很龜 堅持要先看完原著而已 :p
11/21 01:28, 12F
推
11/21 14:56, , 13F
偷偷問一下 看原著跟中文版到底有差在哪呢??可以舉個例嗎
11/21 14:56, 13F
→
11/22 00:02, , 14F
因為翻譯始終是問題 與其追集數批 倒不如最後全部講個夠:p
11/22 00:02, 14F
→
11/22 00:04, , 15F
以上誇飾
11/22 00:04, 15F
→
11/22 00:04, , 16F
笛卡兒說：我思故我在→然後某個學者說語言決定思考模式
11/22 00:04, 16F
→
11/22 00:05, , 17F
如果想更體會作者的原汁原味 當然是看原著囉
11/22 00:05, 17F
→
11/22 00:06, , 18F
當然中文版仍有優秀的譯文 讀來別有風味
11/22 00:06, 18F
→
11/22 00:06, , 19F
按照比較文學的概念 欣賞一個作品不能只看原作
11/22 00:06, 19F
→
11/22 00:08, , 20F
加上其各國譯文 才構築出一個完整的世界
11/22 00:08, 20F
→
11/22 00:09, , 21F
扯遠了 總之 若實際一點 因為中文版誤譯太多
11/22 00:09, 21F
→
11/22 00:09, , 22F
若想得知作者本意當然要先看原文 才不會被先入為主誤導
11/22 00:09, 22F
→
11/22 00:10, , 23F
看原文先不要查字典（但可註記不懂的關鍵字）
11/22 00:10, 23F
→
11/22 00:12, , 24F
每看完一章 再查關鍵字（然後我就只記得劇情忘了字=.=）
11/22 00:12, 24F
→
11/22 00:14, , 25F
另外 因作者本身懂多種語言 她會將各國語文和腔調表現出來
11/22 00:14, 25F
→
11/22 00:16, , 26F
這種樂趣 中文很難做到（若用準確的拼音 排版卻很醜）
11/22 00:16, 26F
→
11/22 00:20, , 27F
對了 學過拉丁文後再讀那些咒語會非常有共鳴 也容易記住
11/22 00:20, 27F
推
11/22 17:14, , 28F
只能說，英文太差，無法体會樓上熱心人士所說的那些點~
11/22 17:14, 28F
‣ 更多 p55133 的文章
文章代碼(AID): #17GhzcW7 (HarryPotter)