Re: [問題] 博衣こより的中文譯名是什麼？

看板HakuiKoyori作者Angraecum (風蘭)時間2年前 (2022/01/14 11:41)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《kekebunny (可可兔)》之銘言： : 博衣こより : 我看有的地方是翻博衣紙縒一般人名的話，不會用這個所以我認為這樣翻並不正確（個人覺得） : 有的地方是翻博衣小夜璃 : 好奇她的中文譯名是什麼 : 小夜璃聽起來比較可愛欸感覺 Hololive 對出道的角色在取名字上都會帶有角色本身的特色（可能與種族、外觀、個性、習性等有相關）所以我們先來了解一下 Coyote 這種動物的習性… （郊狼為犬科犬種）郊狼原本是在白天活動的動，喜單獨捕食，偶爾會群聚活動但在人類入侵後改變了生活習性，轉而在黃昏、夜間活動郊狼屬雜食性動物基本上以小型哺乳類動物、嚙齒類動物、腐肉、昆蟲為食偶爾會捕食羊、魚類、狐狸、狗、貓等也會吃蔬菜、水果、草類天敵是人類、狼、熊、獅等（以上方便理解在 Holo 裡的食物鏈 XD）郊狼會在春天發情除了本族交配外，也有可能跟狼、狗雜交壽命大致為６至１０年（以上資訊來自維基百科）（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%83%8A%E7%8B%BC#%E4%BA%9A%E7%A7%8D）所以我們綜上所述郊狼的資訊與習性 Coyote → Koyori （由發音取名）至於中譯名字的話其實日本人取名字，原本用漢字就是漢字名若直接用平假名或片假名，那名字就不會寫成漢字比方知名歌姬宇多田ヒカル（←片假名）在日本填資料就是直接寫"ヒカル"，而不會寫成"光" 寫成光會被誤認為不同人換言之，台灣這翻成宇多田光你如果不給日本人看照片，日本人根本不知道這是誰但因為我們需要方便閱讀因此不得不硬翻成中文名字而不會翻成宇多田 Hikaru（←這樣翻日本人大致會理解是誰）所以 Koyori 到底怎麼翻比較好？因為 Koyori 角色設定就很可愛活潑再從牠們的夜間活動的習性論… 「小夜璃」是可以接受的小通常會與可愛劃上等號夜代表夜間活動的習性至於璃這邊我覺得就隨便 XD 因為可以翻成里、理、凜、利、莉、梨等漢字但這是以單個日文字去翻成名字こ除了翻成小，也有來、心、戀、瑚、琴、煌等より有和、依、賴等所以小依、琴依、心依、心和好像也不錯只是就無法從名字上感受到郊狼的特色但是博衣こより是設定上原本的名字 Koyori 並沒有用漢字，若要追求正確名字其實就是用 Koyori 就好（或用其愛稱 Koyo、Koyorin 等）以上，純討論，僅供參考，講錯還請高人補正，謝謝 -- 夜空に星が瞬くように溶けたこころは離れないたとえこの手が離れてもふたりがそれを忘れぬ限り… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.205.196 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HakuiKoyori/M.1642131708.A.EA8.html

推

fairymomo

01/14 11:44, 2年前 , 1^F

01/14 11:44, 1^F

※ 編輯: Angraecum (36.228.205.196 臺灣), 01/14/2022 11:46:17

推

keerily

01/14 11:47, 2年前 , 2^F

01/14 11:47, 2^F

推

kekebunny

01/14 12:05, 2年前 , 3^F