[問題] 請大家幫我個忙...

看板Hakka-Dream作者smilecccpk (微笑)時間14年前 (2010/01/15 22:14)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

因為這次我有負責台灣基督長老教會在寒假期間的一個營會個人所負責的項目是一本手冊，然而在編輯手冊的時候，我自己有很大的堅持就是...這本手冊一定要用多元的母語來編寫所以，內容我主要是想要用客家話、河洛話、北京話(不是什麼"國語"這種充滿文化霸權的字眼)來編寫然而在我編寫的過程，北京話跟河洛語我自己能夠處理但是就獨獨客家話讓我頭痛。雖然我很努力地在學客家話，但是我還是沒辦法擔當而我在客語信望愛網站所找的"客家話"經文，都是白話字(就是羅馬字母在加上調號) 所以，能否幫我個忙 →關於我所找到的客家話經文，能否幫我從白話字寫成客語漢字？這點是因為，有些地方我就只有單單放客家話的經文，完全不放其於兩種語言。至於內容的話，就真的要看有沒有機會了，因為有點長... －－－－－其實我在編寫的過程，我真的覺得身為台灣人，真的是一件很幸福的事情多元的民族、多元的語言、還有多元的文化都是我們的塊寶但是有的時候看見社會以及政治環境，我真的覺得很憤怒台灣社會從最早先國民黨黨政時期的那種壓抑母語、消滅母語的行為到現在從檯面上轉變成檯面下，從早先的外在規範，變成現在的內在規範從什麼時候開始，我們的母語變成是一種粗俗的語言？似乎以母語作為第一語言，用來和人溝通就是一種不入流的行為。所以，我才會那麼堅持我這次所編寫的手冊，一定要用多個族群的語言來寫當然，這當中因為我的能力有限，我還是只能用我自己的母語（河洛話）來作比較多的呈現，但是我覺得無論如何，我還是一定要放入客家話，以代表我對客家文化的尊重以及尊敬所以我也真的要拜託板上的大家幫我這個忙！ -- 月夜沁照，這城市的夜晚開始，究竟是城市不經意地將孤單的氣息遺留在陰暗街角， http://www.wretch.cc/blog/smilecccpk 還是人們由眼神所放射而出？每個人，在夜裡即化成孤寂。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.122.219.164 ※ smilecccpk:轉錄至看板 hakka 01/15 22:16

推

aishiteiru

01/16 01:23, , 1^F

01/16 01:23, 1^F

推

aishiteiru

01/16 01:38, , 2^F

01/16 01:38, 2^F

推

shhsu

01/16 10:37, , 3^F

01/16 10:37, 3^F