[轉貼]台灣語文學系根本就只是閩南語文學系
中師台語系 客家學生也「輪轉」
國語名用台語念 「陳其邁」像「抬去賣」
記者喻文玟／台中報導
國立台中師院的台灣語文學系成立半學期，系上規定每位同學都必須講台語，系主任洪惟
仁說，全班原本有一半學生台語「不輪轉」，一學期之後，用台語對話已經琅琅上口，還
包括原住民和客家學生。洪惟仁說，點名是學台語的第一步。
台中師院的台語系去年第一次招生，班上近40人，有4位客籍學生、1位原住民學生，洪惟
仁回憶，開學第一天上課他用台語點名，許多同學從來不知道自己的名字如何台語發音，
大夥兒「鴨子聽雷」，光點名就花了兩個小時。
洪惟仁說，國語點名應答，大家習慣喊「有」，台語應答要說「唯」，古文釋意有「唯恭
於諾」的意思，唯比諾恭敬。此外，點名時還會遇到姓名發音的文白問題。
台語系有位女學生「葉素年」，「年」字要發音成「連」，屬於文讀音，但一般人都發音
成「妮」，屬於白讀音。
洪惟仁說，每個人的姓名，都成了上課的活教材。國語沒有入聲，一般人命名多只考量國
語發音，用台語發音鬧了不少笑話，像「陳其邁」這個名字，台語發音有「抬去賣」的意
思。
原本一句台語都不會說的阿美族學生鄭憶萍說，起初台語教學非常不習慣，大夥兒從台語
歌學起，文白問題之外，國語、台語意思也容易搞混，比如國語「買下來」，台語要說「
買起來」。
【2005-01-08/聯合報/C2版/台中市新聞】
ps.整篇報導都是說[台語]，這還是出自聯合報記者的手筆，其實文章內容看得
蠻無奈的，號稱台灣語文學系，教的卻只有一種語言，台灣內部不只一種語言吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.220.124
推
140.119.196.15 03/11, , 1F
140.119.196.15 03/11, 1F
推
163.13.108.212 03/11, , 2F
163.13.108.212 03/11, 2F
推
61.231.198.240 03/11, , 3F
61.231.198.240 03/11, 3F
推
220.137.85.29 03/16, , 4F
220.137.85.29 03/16, 4F
推
203.67.52.67 04/25, , 5F
203.67.52.67 04/25, 5F