[閒聊] 網球中的感情政治—從love談起
在網球比賽中，得零分的話是love，
而英式英文稱零比零為love-all。
為何會有這樣的稱呼呢？
據說，在17世紀時的英國有一個片語叫做play for love。
這個片語有兩種意義：
第一個是字面上的解釋，就是出於喜愛而做一件事，不為任何利益；
第二個是當時的用法，表示做白工，花了時間和精力卻毫無所獲。
英國人採用了第二個意思。
也就是說，這樣跑來跑去卻一分未得，就好像是play for love，
因此就用love表示網球中的零分。
至於love本身也有兩種意思：
可以指稱對事物的喜愛，也可以指稱對人的情感。
那麼，基於這點，
跟自己未來可能的女朋友對打網球時，可以稍微耍笨或保留實力；
就連一分都不要得也無所謂。
但若對方太強，或堅持要你發揮全力，那就罷了。
畢竟，那也是培養感情的方法之一。
這樣，便是真正的play for love。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.66.175