[轉錄]Re: [翻譯] 在介紹字的拼法時
※ [本文轉錄自 Language 看板]
作者: MilchFlasche (愛天足球) 看板: Language
標題: Re: [翻譯] 在介紹字的拼法時
時間: Sat Nov 12 17:45:52 2005
※ 引述《heidie (waiting)》之銘言：
: ※ 引述《pen2 (Look! LOMO!)》之銘言：
: : 像我想要跟別人講我的email時 常會需要拆開每個字母講
: : 但還是會出現問題 像"b" "p" "t" 之類的
: : 在電話中聽起來都會很像
: : 想講像 Taiwan的T 這類的說法時
: : 該怎麼講 謝謝
: 國際通用念法
: A Amsterdam
: B Baltimore
: C Casablanca
: D Denmark
: E Edison
: F Florida
: G Gallipoli
: H Havana
: I Italy
: J Jerusalem
: K Kilogram
: L Liverpool
: M Madagascar
: N New York
: O Oslo
: P Paris
: Q Quebec
: R Roma
: S Santiago
: T Tripoli
: U Upsala
: V Valencia
: W Washington
: X Xantippe
: Y Yokohama
: Z Zurich
這種東西的正式名稱是「spelling alphabet」，也就是拼出字母時所用的代號，
也稱「phonetic alphabet」，意思是一個個唸出字拼音時的代號
（但容易和「音標」的概念搞混。）
這種代號恐怕國際間存在不下幾十套，
上面heidie所提供的的叫作「British A」（英國A式）。
但我們常在電影或遊戲裡聽到美軍通訊時的代號
（著名的例子：「赤色風暴」中用以核對電報真確性；
我國中時候最早是在玩一款叫「飛狼2000」（實際上是AH-64阿帕契）的遊戲接觸到），
還有愛看「諾曼地大空降」的人一定也對「輕鬆連」（Easy Company）的諢號印象深刻，
事實上，它們分屬不同的系統，
以下就列出這幾個平常常聽到的拼字字母系統。
其他還有很多，大家可利用我所用過的資料進一步閱讀。
北約式 1954年前美國海軍電報式
A Alfa/Alpha Able
B Bravo Baker
C Charlie Charlie
D Delta Dog
E Echo Easy
F Foxtrot Fox
G Golf George
H Hotel How
I India Item
J Juliett/Juliet Jig
K Kilo King
L Lima Love
M Mike Mike
N November Nan
O Oscar Oboe
P Papa Peter
Q Quebec Queen
R Romeo Roger
S Sierra Suger
T Tango Tare
U Uniform Uncle
V Victor Victor
W Whiskey William
X X-ray X-ray
Y Yankee Yoke
Z Zulu Zebra
（數字也有，請自行參考）
【感想】Hmmm...真好奇創造這些系統的都是什麼人。
決定用哪些字的原則和想法又是什麼？
【搜尋關鍵字】alpha tango charlie letter
【參考資料】
NATO phonetic alphabet - Wikipedia, the free encyclopedia
最先找到的資料，有很多進階參考，很有用。
http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet
Category:Spelling alphabet - Wikipedia, the free encyclopedia
Wikipedia對spelling alphabet的條目分類，可以看到幾套別的拼字字母。
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Spelling_alphabet
Phonetic alphabets, wordlists, texts, word frequency
資料非常齊全！推薦！
http://www.bckelk.uklinux.net/menu.html
Phonetic/spelling alphabets for various languages
從上一個網頁再連過來，很詳盡的列表，有顧及各國語言的特殊狀況。
http://www.bckelk.uklinux.net/phon.full.html
--
2005年，我們要讓台灣足球「興起神蹟」！
Make Miracles Happen!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.140.130
→
11/12 17:46,
11/12 17:46
推
11/12 18:07,
11/12 18:07
→
11/12 18:07,
11/12 18:07
→
11/12 18:08,
11/12 18:08
推
11/12 20:28,
11/12 20:28
推
11/12 22:42,
11/12 22:42
推
11/12 23:27,
11/12 23:27
推
11/13 00:35,
11/13 00:35
→
11/13 22:56,
11/13 22:56
推
11/14 02:54,
11/14 02:54
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.121.186