Re: [請益] m3 大師
※ 引述《WilliamsF1 (San Marino IMOLA)》之銘言：
: ※ 引述《ixxogux (@.@)》之銘言：
: : sumimasen (not suminasan) 對不起，但是是指妳做錯事情跟別人對不起
: : gomennasai 也是對不起，指的是別人跟妳要求某個物品或幫忙做某件事情
: : 妳沒有能力或不想做的時候，所說的對不起
: 嘖嘖...關於這個嘛..
: 老實說我也一直沒搞的很清楚..(果真視訊咖..)
: 然後剛剛特別去向強者求證..
: 結果是...這是要靠語感的!!XD
: gomennasai有時是會用在較嚴重的做錯事上,感覺上似乎比sumimasen鄭重
: 但其實又不是如此..(所以我搞不懂@@...)
: 像如果你跟老師或上司道歉時幾乎不用gomennasai反而是用sumimasen..
: 所以sumimasen其實是比較好用的..就類似excuse me的功能
sumimasen就是真的對不起,失誤,做錯事用,長官部屬間或不熟識的人用,蠻正經的
然後gomennasai是當力有未逮,或是有點感到抱歉,親密一點的人或是朋友用,有點感性
是不是就是這個意思?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.97.245
推
推218.166.153.142 04/07, , 1F
推218.166.153.142 04/07, 1F
推
推 218.167.0.62 04/07, , 2F
推 218.167.0.62 04/07, 2F
推
推 211.23.10.230 04/07, , 3F
推 211.23.10.230 04/07, 3F
推
推140.116.132.167 04/07, , 4F
推140.116.132.167 04/07, 4F
推
推 218.167.0.62 04/07, , 5F
推 218.167.0.62 04/07, 5F
推
推 61.224.97.245 04/07, , 6F
推 61.224.97.245 04/07, 6F
推
推140.116.132.167 04/07, , 7F
推140.116.132.167 04/07, 7F
推
推 61.224.97.245 04/07, , 8F
推 61.224.97.245 04/07, 8F
推
推140.116.132.167 04/07, , 9F
推140.116.132.167 04/07, 9F
推
推218.166.153.142 04/07, , 10F
推218.166.153.142 04/07, 10F
推
推140.116.132.167 04/08, , 11F
推140.116.132.167 04/08, 11F
推
推 218.167.0.62 04/08, , 12F
推 218.167.0.62 04/08, 12F
推
推 140.117.181.91 04/08, , 13F
推 140.117.181.91 04/08, 13F
推
推140.116.132.167 04/08, , 14F
推140.116.132.167 04/08, 14F
推
推 61.224.96.116 04/08, , 15F
推 61.224.96.116 04/08, 15F
推
推 218.167.0.62 04/08, , 16F
推 218.167.0.62 04/08, 16F
推
推140.116.132.167 04/08, , 17F
推140.116.132.167 04/08, 17F
推
推 140.112.7.59 04/08, , 18F
推 140.112.7.59 04/08, 18F
推
推 140.115.17.72 04/09, , 19F
推 140.115.17.72 04/09, 19F