[問野] 唔該&多謝

看板HKMCantonese作者 (貓的腳步聲)時間11年前 (2013/01/22 20:58), 編輯推噓4(4推 0噓 3→)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/1
請問這兩個使用時機分別為何？ 晚飯別人夾菜給我時，我說了「謝謝」（普通話） 被糾正應該說「唔該」（接著被碎唸別什麼都說謝謝T口T） 到底什麼時候該說「多謝」，什麼時候該說「唔該」？ -- Sent from my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.76.146.11
推
01/22 21:11, , 1F
別人幫你、有麻煩到人家→唔該；送你東西→多謝
01/22 21:11, 1F
推
01/22 21:56, , 2F
唔該就是"不該" 原本不該人家做的而人家幫了你就用唔該
01/22 21:56, 2F
→
01/22 21:59, , 3F
唔該比較接近國語的"麻煩你了"
01/22 21:59, 3F
→
01/22 23:12, , 4F
多謝是出於感謝, 唔該只是"麻煩你了/有勞了"
01/22 23:12, 4F
→
01/30 07:34, , 5F
唔該&唔該晒比較像Excuse me
01/30 07:34, 5F
推
02/02 13:52, , 6F
那請問一下 如果服務生端咖啡給你 應該說哪一個呢???
02/02 13:52, 6F
推
02/02 16:24, , 7F
唔該 簡單記法：收到禮物是多謝 其他是唔該
02/02 16:24, 7F
‣ 更多 ly24 的文章
文章代碼(AID): #1G_epVS9 (HKMCantonese)