[問野] 男兒當入樽

看板HKMCantonese作者 (小茅屋)時間12年前 (2012/05/30 03:24), 編輯推噓3(3推 0噓 3→)
留言6則, 5人參與, 最新討論串1/1
一直很想了解 台譯灌籃高手 港譯男兒當入樽 是怎樣翻的? 印象中 廣東話的樽 不就是玻璃瓶嗎?? 入樽 這兩字有單詞解釋嗎?? 有勞版上各位高手解答 唔該晒~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.125.205.170
推
05/30 08:39, , 1F
入樽好像是有投進籃的意思(?)
05/30 08:39, 1F
→
05/30 08:40, , 2F
Twins有一首歌就叫愛情當入樽XDD歌詞都是講籃球的
05/30 08:40, 2F
→
05/30 09:41, , 3F
DUNK, 灌籃
05/30 09:41, 3F
推
05/30 21:57, , 4F
樽是籃框的意思，入樽=灌籃
05/30 21:57, 4F
→
05/31 02:51, , 5F
真是太謝謝以上各位了 這個問題我真的想了很久了
05/31 02:51, 5F
推
06/14 01:45, , 6F
謝謝大家，終於解我多年疑惑～
06/14 01:45, 6F
‣ 更多 Jacal 的文章
文章代碼(AID): #1FnI9-xH (HKMCantonese)