[問野] 先得ga係咩意思?

看板HKMCantonese作者 (晨，曦)時間13年前 (2011/02/09 01:34), 編輯推噓2(2推 0噓 17→)
留言19則, 4人參與, 最新討論串1/1
我有幾個澳們朋友 問過了這個問題 但她們似乎沒辦法給我一個比較清楚的解釋 我看港劇裡常出現的好像"......才是" 比如說,你得先怎樣怎樣才行 但我仍一頭霧水 不曉得有沒有高人指點 它的使用方法呢?@@ 多謝: ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.32.101
推
02/09 02:59, , 1F
嗯我覺得廣東話很奇妙,因為要視乎不同的情況來決定字或詞
02/09 02:59, 1F
→
02/09 02:59, , 2F
的意思.原po問的'先得ga',也是要按不同情況~
02/09 02:59, 2F
→
02/09 03:00, , 3F
1.廣東話:你唔好以為冇人知你做過d乜先得咖
02/09 03:00, 3F
→
02/09 03:00, , 4F
國語:你不要以為沒有知道你做了些什麼
02/09 03:00, 4F
→
02/09 03:01, , 5F
那在這種情況就比較帶有諷刺的意味,而且還有一點點反問啊
02/09 03:01, 5F
→
02/09 03:01, , 6F
加強語氣的感覺
02/09 03:01, 6F
→
02/09 03:01, , 7F
2.廣東話:你要俾心機讀書先得ga
02/09 03:01, 7F
→
02/09 03:02, , 8F
國語:你要認真讀書啊
02/09 03:02, 8F
→
02/09 03:02, , 9F
在這種情況,先得ga 就變成一種誠懇的語氣了.有一點點苦口
02/09 03:02, 9F
→
02/09 03:03, , 10F
婆心的味道.大概是媽媽對孩子的碎碎念會用的吧
02/09 03:03, 10F
→
02/09 03:04, , 11F
3.廣東話:如果你想過馬路,要等到綠燈先得ga
02/09 03:04, 11F
→
02/09 03:04, , 12F
國語:如果你想要過馬路,那得等到綠燈啦
02/09 03:04, 12F
→
02/09 03:05, , 13F
這種情況就是原po說的用法啦.就是提出前提是XXX的意思~
02/09 03:05, 13F
→
02/09 03:05, , 14F
其實 先得ga 應該還有其他用法,但是一時想不起來了....
02/09 03:05, 14F
→
02/09 03:06, , 15F
希望能幫到原po囉 :)
02/09 03:06, 15F
→
02/09 05:22, , 16F
WOW~~好詳盡喔,這樣感覺比較清楚 感謝M大的解釋 多謝喎 : D
02/09 05:22, 16F
→
02/10 17:44, , 17F
第1點同第2點用法,Ga調不同所以有不同意思 音1.架2.嫁
02/10 17:44, 17F
推
02/14 01:24, , 18F
樓上解釋得很清楚，我覺得常用的用法翻成國語可以翻
02/14 01:24, 18F
→
02/14 01:25, , 19F
作是"...才行"的意思
02/14 01:25, 19F
‣ 更多 lyl 的文章
文章代碼(AID): #1DKNwrX3 (HKMCantonese)