[問題] 天劍絕刀裡的吳君如名字?

看板HK-movie作者 (高橋 繪里)時間12年前 (2011/09/28 00:48), 編輯推噓5(5推 0噓 7→)
留言12則, 8人參與, 最新討論串1/1
如題 吳君如在戲裡的名字 字幕上打的是 胸部無敵吊兒郎當腿"任劍揮" 我想應該是因為她本來很男性化的關係 可是為什麼配音卻說是胸部無敵吊兒郎當腿"董娘"?? 董娘有什麼含意嗎?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.200.82
推
09/28 01:12, , 1F
沒什麼意思，你不喜歡聽我就說點別的 (誤)
09/28 01:12, 1F
→
09/28 02:17, , 2F
會不會是'捅"娘的諧音? 因為'任劍揮"裡的"劍"有暗指
09/28 02:17, 2F
→
09/28 02:20, , 3F
男性性器官的意思. p.s.任劍輝是粵劇名伶,女扮男裝,
09/28 02:20, 3F
→
09/28 02:21, , 4F
不少女性為其傾倒.她跟銀幕情侶"白雪仙"在現實中也一
09/28 02:21, 4F
→
09/28 02:24, , 5F
生斯守.是省港地區家譽戶曉的一對同性情侶.
09/28 02:24, 5F
原來如此..難怪她還一直叫鄭裕玲雪仙XD
推
09/28 02:57, , 6F
其實只是因為董娘跟任劍揮都是螢幕上女扮男裝的角色
09/28 02:57, 6F
→
09/28 02:58, , 7F
粵語講任劍揮 國語配音就用台灣當年董至成的反串角色董娘
09/28 02:58, 7F
長知識囉..多謝回答
推
09/28 12:53, , 8F
長知識(不是董月花就是了)
09/28 12:53, 8F
→
09/28 13:21, , 9F
這樣說來，編寫配音台詞的人也頗用心思呢...
09/28 13:21, 9F
※ 編輯: TakahashiEri 來自: 59.115.197.166 (09/28 13:37)
推
09/28 14:02, , 10F
推文好專業
09/28 14:02, 10F
推
09/30 09:16, , 11F
讚!
09/30 09:16, 11F
→
09/30 22:23, , 12F
三重劉德華也是這樣來的嗎??
09/30 22:23, 12F
‣ 更多 TakahashiEri 的文章
文章代碼(AID): #1EWVvvhd (HK-movie)