[問題] 最佳損友闖情關疑問

看板HK-movie作者mayu69 (coupleCheez)時間13年前 (2011/05/09 18:32)推噓11(11推 0噓 7→)

留言18則, 15人參與討論串1/1

但是對這部片一直有個疑問想問問版上的各位大大能否幫我解解惑我們都知道早期港片為了可以讓臺灣市場可以更融入劇情通常在片商進來的時候配上國語配音時都會將一些地名或是人名轉換成臺灣本地的人名或是地名例如《吉星高照》裡面老闆:他們在談什麼商業機密? PAUL:他們要買起匯豐! (台配音:他們要收購圓山飯店) 家駒:他們在說什麼? 老闆:汪明荃要嫁給司徒華! (台配音:趙少康要嫁給楊麗花) 家強:收到什麼消息? 家駒:天台有四架坦克車阿~! 世榮:這麼厲害! 世榮:他們在講什麼? 家強:他們說鄧少萍是鄧迫雲生的! (台配音:王傑是王永慶的爸爸) 周潤發:這班人交頭接耳的說些什麼? 黃坤玄:港督三點鐘在北角派芒果~~! (台配音:總統三點鐘在西門町分麻薯~!) 周潤發:派芒果?? 這種利用我們都知道的地名、人名來貼近觀賞者的環境大家都一定能在早期港片看見但是!!!在《最佳損友闖情關》裡面卻不只是利用配音的方式而是連影片都剪進去了!? 在屈大砲向安迪說明屈家都是都是以"慳"字持家時鏡頭一開始還能看的到屈大砲背後的掛字是"慳"字但是鏡頭zoom in後卻變成和"慳"字同意思的"儉"這個字? 還有在最佳損友在會議室午休時按到機器人遙控器竟然也有分成國語機跟"台語"機? 一般來說應該是說成"閩南話"才對不是嗎? "台語"這樣的說法應該是只有在臺灣才有這樣的說法吧!? 那我想知道的是這部片是否有其他的版本? 而我們看到的是臺灣地區的版本? 亦或者是《最佳損友闖情關》原本就是為了臺灣地區而拍攝的續集? 如果都不是的話那這樣不就反而把香港市場的觀眾放在第二了? 不知道大大看不看的懂我所講的意思? 或是有沒有其他大大也有這樣的疑惑? 希望知道的大大可以幫我解惑解惑~ 感謝! -- WAKE UP! MOTHER FUCKER! welcome to █"http://www.wretch.cc/blog/mayu69" ▇ ▁▃▅█"http://www.streetvoice.com/mayu69"█▅▃▁ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.122.251

推

makimakimaki

05/09 18:49, , 1^F

05/09 18:49, 1^F

推

makimakimaki

05/09 19:02, , 2^F

05/09 19:02, 2^F

推

WonderBudda

05/09 19:33, , 3^F

05/09 19:33, 3^F