[新聞] 王家衛解析新《東邪西毒》

看板HK-movie作者 (jeff)時間15年前 (2009/03/17 06:58), 編輯推噓1(1推 0噓 0→)
留言1則, 1人參與, 最新討論串1/1
原文網址：http://tinyurl.com/cxm9sj 2009年03月18日 　王家衛和他的《東邪西毒》，曾經是一代人的裝酷白皮書，票房慘敗又被無數人大罵看 不懂，也曾經被香港電影評論協會譽為「對金庸的經典武俠小說做出新的演繹，充滿了後 現代的趣味，更證明了香港電影的無限可能性」。而這部經典所流傳出來的「段子」和王 家衛鼻樑上的墨鏡一樣，被傳得神乎其神，匪夷所思：有人言之鑿鑿，說最後在上映前， 王家衛不管銀幕上演員的嘴形如何，通過畫外音和配音，給角色以新台詞以構築新故事。 有人說，最初構思期間，「東邪」和「西毒」曾經是兩個女人，由林青霞和王祖賢飾演， 但後來王家衛拍到一半，忽然乾坤大挪移，讓張國榮來做西毒，梁家輝做東邪…… 　我們終於有機會和王家衛面對面，讓他親自把這些網絡上流傳甚廣的「段子」，來一個 撥亂反正，也向我們提前曝光《東邪西毒終極版》到底新在哪裡。沒想到我們說出的這些 舊段子讓王家衛驚得差點掉墨鏡，他說：「我那時候真是臭名遠颺啊！」 　本月27日，經過修復和改動的《東邪西毒終極版》將在全國上映。張國榮、林青霞、梁 朝偉、梁家輝、張學友、楊采妮，六大鑽石陣容呈現一個曾經輝煌的時代，那是香港電影 充滿創意和活力的時代。如今，六大主演中，張國榮已辭世，林青霞息影多年。昔人已乘 黃鶴去，徒留唏噓與追憶。 　除了澄清了一些傳說，王家衛無意中透露了更多秘密： 　第一稿《東邪西毒》的劇本後來沒有用，前15分鐘的戲後來被劉鎮偉拿去做了《大話西 遊》的劇本。 　錄畫外音的時候，張國榮在黃山找了個沒有人的大廟，錄了幾天幾夜，很崩潰。 　拍《阿飛正傳》的時候，偉仔主要都在拍電視，注意力都在臉上，我告訴他拍電影不可 以（這樣），我一直跟他說重來，給他很大打擊，哭了。我知道從那個時候起我就臭名遠 播了。 　王祖賢的戲少，是因為她後來去拍《東成西就》，等拍完《東成西就》，她的檔期就到 了。 　傳說1 　拍《東成西就》是為《東邪西毒》補鑊？ 　當初王家衛喜歡「東邪西毒」這兩個名字，於是買了《射鵰英雄傳》的版權回來，拍東 邪、西毒、南帝、北丐、中神通他們年輕時的故事。戲開拍一個多月後，王家衛進度緩慢 ，只好由好朋友劉鎮偉（也是《東邪西毒》的監製）拍《東成西就》來補鍋。《東成西就 》的拍攝給了王家衛時間重新考慮，也為《東邪西毒》的慘淡票房貼補了虧空。 　王家衛正名：一開始就決定兩部戲同時拍 　拍《東邪西毒》的時候，我和劉鎮偉闖蕩江湖不久，什麼都沒有。我們當時只要聽說是 別人沒做過的事，就會說，幹！兩個很野的人。1990年徐克拍了《東方不敗》之後，突然 間大家都要拍武俠片，有人來找我們投資說，你們拍一個和《東方不敗》一樣的東西吧。 我說可以啊！那就拍《射鵰英雄傳》吧！反正那個時候只要有武俠，金庸、林青霞，投資 商馬上就給錢了。但是如果按我的想法拍還是太貴了，所以決定同時拍兩部電影，一部是 《東成西就》，一部是《東邪西毒》。 　其實這件事也是我們之間的分水嶺。兩個好朋友都做導演，難道有一天要江湖對決嗎？ 不如走不同的路。第一稿《東邪西毒》的劇本後來沒有用，前15 分鐘的戲後來被劉鎮偉 拿去做了《大話西遊》的劇本。我們曾經想過把《東邪西毒》拍成一部現代化的電影，一 張海報是三個女主角穿著古，手拿可樂，另一張海報是四個男主角穿著古裝手拿香菸。《 東成西就》是不是為了《東邪西毒》補鑊呢，那也不是。那個時候是所謂的香港電影的黃 金年代，它有非常強大的海外市場，這個陣容是非常大的，在票房上面，譬如說在台灣和 韓國都不錯。 　傳說2 　林青霞曾是東邪，王祖賢曾是西毒？ 　開拍後，王家衛天馬行空的構想始終無法確定。「東邪」、「西毒」曾經是林青霞和王 祖賢，到了開機時卻確定讓張國榮來演東邪。但開拍一個多月後，王家衛發覺西毒那個角 色性格「自卑，不想受到傷害」，是張國榮所沒有嘗試過的。於是才有了後來「東邪」變 「西毒」，其他各人的角色重新洗牌。於是之前張國榮拍了一個月的戲完全不要了，除了 那場花了150萬拍的開場戲，王家衛將它一分為二做了開場及結局的戲。最可怕的是在上 映前，王家衛根本不管銀幕上演員的嘴形如何，通過畫外音和配音，給角色以新台詞以構 築新故事。 　王家衛正名：最初梁朝偉是西毒，張國榮是東邪 　沒有最先東邪、西毒是女人的事，我最先安排的是：梁朝偉是西毒，張國榮是東邪，林 青霞是獨孤求敗。後來覺得張國榮做東邪其實沒有挑戰，那種瀟灑、飄逸的角色他做得多 了，所以改成西毒，梁朝偉挪去做盲武士，梁家輝來做東邪。林青霞其實從開機就沒有動 的，惟一動的是，我們把獨孤求敗的前身變成了精神分裂的兩個人：慕容燕和慕容嫣。張 國榮做東邪的戲，其實只拍了一場打戲，後來做了開場和結局。 　至於說通過畫外音和配音把整個角色、故事重新來構築，其實是這樣的：我們那個畫外 音是拍完整個電影之後才要收的，但是那個時候張國榮在黃山拍陳凱歌的《風月》，我派 了一個收音師到陳凱歌的片場，找到張國榮，讓他自己找一個角落把所有的畫外音都配下 來。張國榮以為一個小時就錄完，就答應了。沒想到拿到手裡是一摞紙，很多很多內容， 他那個時候很崩潰。找了一個沒有人的大廟，錄了幾天幾夜，好像整個故事都是他一個人 在講。所以那個時候聲音的質量不是很好，大概都可以聽到黃山的鳥鳴，現在的終極版我 把聲音弄得很乾淨，音效和畫面上改變很大。 　傳說3 　經典台詞都來自古龍和村上春樹？ 　王家衛的很多經典電影台詞其實來自流行小說，《東邪西毒》裡頭說「喝酒跟喝水的區 別是什麼，酒是越喝越暖，水是越飲越冷」來自古龍，而另一些講到具體數字，例如《重 慶森林》裡「我和她距離最近的時候，只有0.01公分」則是來自村上春樹。 　王家衛正名：除了古龍和村上，還有洪金寶 　《東邪西毒》裡面的台詞確實是非常典型的古龍。金庸是俠，古龍是仙。古龍的風格比 金庸的風格強，更現實，他告訴你一個非常個人的事情，我喜歡古龍是因為他是一個流氓 ，有才氣的流氓。所以拍的時候會想，要是古龍去寫這場戲他會怎麼去寫啊？我喜歡反差 嘛，就試著用古龍的口吻來講金庸的故事。拍《重慶森林》的時候，哇，那時候香港的每 個年輕人手裡面都有一本村上春樹的書，突然之間有一大堆文藝少年每天講話就這個調調 ，所以我就想要調侃村上春樹的書迷，就把這個調調放到《重慶森林》裡去。我是為了調 侃，但是可能很多人看了以後覺得很感動，那這個就是意外了。但是其實《東邪西毒》裡 面還有台詞是洪金寶貢獻的。那時候我們一起去看景，在沙漠上走。為了看得遠，就要爬 上那些小山，那時候洪金寶很胖，不想一個一個地爬，他就說：「你以為山後面有什麼嗎 ？還是一樣的沙漠，還是另一座山。不要爬了！」後來這句話我用到電影裡去了，讓張國 榮來說。 　傳說4 　王祖賢的戲被剪剩兩秒？ 　1992年，王祖賢在拍《東邪西毒》海報時，接受韓國電視台採訪，她說：「我平時不是 接很多群戲，這部戲我是完全信任導演，所以我才會接。」那時候，她一定沒想到王家衛 會把她剪得如此慘。關於王祖賢出現在《東邪西毒》影片裡，有兩個版本的片段。通行版 本（比如DVD），就出現在片尾，王祖賢出現了不到兩秒，對著梁家輝，僅僅一個側面。 而特別的版本，如電視台播放的台灣版，則會有王祖賢拿剪刀騰空翻越，刺殺梁家輝片段 ，8秒鐘，比之DVD特寫要清晰可見。據聞到了終極版，王家衛會用上之前很多沒有用的王 祖賢鏡頭。 　王家衛正名：王祖賢其實只拍過片花 　其實王祖賢的戲少，是因為祖賢後來去了《東成西就》。因為那個時候我們先拍《東邪 西毒》，突然之間感覺要賀歲嘛，那要用《東成西就》來趕這個賀歲檔，所以就趕快一群 人跑去拍《東成西就》，主力都去了《東成西就》。等拍完《東成西就》，祖賢的檔期就 到了，所以祖賢在這邊的戲就非常少。你知道她在《東邪西毒》拍了就多少時間嗎？實際 上王祖賢當時就拍了個片花，根本沒有正式拍戲。那個時候香港拍電影有一個習慣，拍戲 之前先拍片花，每個演員一段，然後集齊交給每一個地方去做宣傳。所以每個演員正式拍 戲前都拍了個片花，就是她在戲裡的造型，是一個很短的東西。所以說在終極版裡面，我 就把王祖賢的鏡頭都刪掉了。 --- 原文網址：http://tinyurl.com/deq7ex 2009年03月14日 　《東邪西毒終極版》即將於3月27日上映，王家衛昨日（12日）做客北師大，就「王家 衛·江湖·80後」這一主題，與嘉賓郭敬明、蔣方舟、影評人魏君子展開對話。王家衛對 於影迷熱議的有關新舊版本相關話題一一做瞭解答，對於兩位80後嘉賓也表現出濃厚的興 趣，他稱蔣方舟的讀者群是「中年人」，稱郭敬明「像從漫畫中走出來的人物」，並且表 示 要邀請郭敬明出演自己的電影。 新舊《東邪西毒》：解王祖賢被刪之謎 　在《東邪西毒》最初確定的主演陣容裏，王家衛表示王祖賢的確是其中之一，但是由於 之前與劉鎮偉已經商量好要同時套拍《東成西就》，而當時《東成西就》是確定賀歲檔上 映的，時間非常緊迫，因此王家衛便把王祖賢「讓」給了劉鎮偉，之後因為檔期的原因就 沒有再拍王祖賢的戲份。考慮到這個人物的不夠完整，最後才決定刪掉。 　《東邪西毒》當年讓很多觀眾「看不懂」，對此王家衛樂在其中：「我當時的想法更飛 ，我其實是在用《半生緣》的角度來拍攝《東邪西毒》，想知道張愛玲加上金庸會有什麼 效果，我甚至想以三個男主角抽煙、三個女主角喝可樂來作為影片的海報。」 新片《一代宗師》：表現的是一個江湖 　王家衛下部確定開拍的作品將是從2002年便開始籌備的《一代宗師》。他表示與甄子丹 版的《葉問》將有很大的不同：「我並不是只講一個人，而是講一個年代的故事。觀眾已 經看過大量的武俠片，但是更多的只是表現主人公如何能打，對其背後的功夫傳統、門派 等等都瞭解甚少，而這也將是《一代宗師》裏要表達的問題。」 　對於欲邀林青霞複出拍片的傳聞，王家衛也做出回應：「我發現旁邊的人都比她自己還 要著急，說明影迷是期待她能夠複出的。我也很期待，也鼓勵她複出，但是最終還要看她 自己的決定。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.223.244 ※ 編輯: jeffchang99 來自: 219.87.3.38 (03/19 14:51)
推
03/21 12:31, , 1F
快給我王祖賢! 可惡! 我半夜不睡覺 也沒有人假扮王祖賢
03/21 12:31, 1F
‣ 更多 jeffchang99 的文章
文章代碼(AID): #19ljc94I (HK-movie)