[心得] 粵語版似乎比較有趣！
個人蒐集了一些香港電影的VCD，多半是粵語版
從此除卻巫山不是雲，看到好的片子就非要看它的粵語原版不可
首先是因為翻譯的關係，國語版少了很多諧音的趣味
例如：在九品芝麻官的一開始，包龍星第一次遇見方唐鏡，審理地主林志穎去收租時，
被佃農的老婆意圖強姦一案，兩人先是唇槍舌戰一番，包龍星說方唐鏡雪中送屎，方唐鏡
消遣包龍星逢人叫乾爹，後來在包龍星要求看契約時，方唐鏡拿出一大一小的契約
在此國語版是用濕的、乾的（乾爹）作諧音，真是難為配音他們了
如果看回粵語版，就會知道在這一幕，小的契約叫做「契仔」，大的叫作「契爺」，
而「契爺」正好與乾爹的發音相同。
而在「戀愛的天空」第四部份，邱淑貞演的「靠搶的女人」裡，邱淑貞在決定要把那洋人
（王敏德）時，看著電視說：「Patrick，白痴」，真讓人摸不著頭緒
但是看回粵語版，裡頭的洋人名叫Dino，這一幕是「Dino，癲佬」，Dino和癲佬
的粵語諧音，也在國語版中幾乎消失了。
第三個例子是「追男仔」，裡面張學友的名字叫做「烏英」，其實就是粵語的「蒼蠅」（
發音跟客家話很像），而在國語版直譯為烏英，這點小趣味完全不見。
另外一個發現是：國語版好像會變保守！
大家都很熟悉的「破壞之王」裡，何金銀為了要搶張學友演唱會門票，早在售票處紮營
搶頭香，此時有三人來跟何金銀買位子。其中第二個人（女），到何金銀前面說：
「ㄟ～大哥哥，你把這個位置讓給我好不好？（肩帶滑落）」此時國語版的後面是
「最多我請你吃頓宵夜」，其實在粵語版裡面是「最多我給你捏一下波」，何金銀才會
往她的胸部看了一眼，說「才一下？起碼三下」
而後面那個老婆婆來找何金銀時，粵語版裡何金銀說的是「老婆婆，雖然你沒有錢
也沒有波，但是我還是把這個位置讓給你」，國語版就只能是「雖然你沒有給我錢，
也沒有請我吃宵夜」，整個太保守！
粵語版比國語版實在有趣多了，建議大家可以看看粵語原版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.76.221
推
08/17 18:40, , 1F
08/17 18:40, 1F
→
08/17 19:08, , 2F
08/17 19:08, 2F
→
08/17 19:09, , 3F
08/17 19:09, 3F
推
08/17 20:38, , 4F
08/17 20:38, 4F
→
08/17 20:38, , 5F
08/17 20:38, 5F
推
08/18 20:58, , 6F
08/18 20:58, 6F
→
08/18 20:59, , 7F
08/18 20:59, 7F
推
08/19 18:29, , 8F
08/19 18:29, 8F
→
08/19 18:30, , 9F
08/19 18:30, 9F