[閒聊] 電視台播的港片
好長一段時間沒注意電視台播的港片了
這些天轉到時大驚
也忘了是那一台、那部片了
字幕居然是粵字，但是國語配音
昨天更神奇了
字幕沒記錯的話是台灣版的，但居然是粵語發音
不知道之前有沒有播過原音的，昨天是第一次看到粵語發音的港片，很驚訝
但更讓人驚訝的是…那好像是配音的，不是原音= ="
原本覺得難得可以看到播粵語的港片要好好的看下去
但那配音…我放棄了 囧rz
為什麼港片還要大費周章的重配粵語？
不解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.105.19
→
07/04 13:34, , 1F
07/04 13:34, 1F
推
07/04 14:58, , 2F
07/04 14:58, 2F
→
07/04 14:59, , 3F
07/04 14:59, 3F
→
07/04 15:00, , 4F
07/04 15:00, 4F
→
07/04 15:01, , 5F
07/04 15:01, 5F