東成西就的探班訪問
--------------以下是在下的不才翻譯... --------------------------
=====================================
旁白記者：「喔～是不是開武林大會咧？ 」
「他們不是開武林大會，是要拍一齣武林的喜劇，東成西就搞笑版」
「武林高手這次會不會大打出手啊？」
「嘿～你看他們笑得這麼開心，怎麼會打架咧？」
=========古仔訪問林青霞============
古巨基：「林大俠、林大俠，好像你說這個古裝你是演這個喜劇來的，
你心情怎樣，你以往比較少..(拍喜劇)」
林青霞：「是呀，我好少拍喜劇片，這個是很搞笑的，我覺得好好玩好輕鬆，
好像開party一樣，因為大家都好(愛)開玩笑、好(愛)玩的，好難得囉 」
古巨基：「其實你以往比較上沒這麼多機會拍喜劇，
你這次怎麼投入這種玩的"丁"裡頭咧？」
林青霞：「我喜劇的經驗是不夠，不過我都有心理準備...要..
(張國榮調皮從鏡頭前晃過 「啊~~~~~~青霞~~~」)
..要放開來做，張國榮和梁家輝..他們都好"丁"的，
他們都教我、給我好意見，好多謝他們啦」
古巨基：「總之玩什麼都 o岩 得啦！」 林青霞：「是阿！」
====================================
旁白記者：「小姐啊！為什麼這位大俠這麼親密抱著這位女俠咧？
唉呀快遮住眼！ (中間這句聽不出來) 非禮莫視呀！」
=========古仔訪問哥哥============
古巨基：「頭先呢，我見到你和青霞好像很親密喔！怎麼回事呀~~」
張國榮：「心心相吸嘛！呵呵呵～～
我"巴勞"都是他的迷，他又"巴勞"都鍾意聽我唱歌
所以一見面大家有機會合作，大家玩就"丁" o酉，
是，有時的！ 因為這部劇裡她和我是情侶，
所以自己平時玩就這麼熟了，入戲就容易更多了」
古巨基：「有沒有觸電的感覺啊？」
張國榮：「觸電？ 大家都玩玩的啦～ 喔呵哈哈～～」
古巨基：「怕不怕傳緋聞阿？你們這樣... (這麼親密...)」
張國榮：「不會的不會的，我和他男朋友是好朋友啦，不會的不會的，放心..
嘿！( 一拳打過去古仔身上)」
===================================
旁白記者：「咦..這位大俠一身打扮好像來自阿拉伯國家 啦....
咦..這幾位英雄一起..是為了什麼呢......」
梁家輝、梁朝偉、張學友：「恭喜恭喜 、隆重身體、新年快樂阿！」
=========古仔訪問梁家輝============
古巨基：「頭先咧..青霞說你比較玩得"丁"喔！拍戲那時..是不是阿~~」
梁家輝：「不是拍戲時玩的"丁"啊！我玩就會玩很"丁"，
拍戲我就不"丁"，我很正經的 」
古巨基：「你玩的時候這麼"丁"，你怕不怕有可能有時候玩得過的時候，
會激撈人的啊 ？(得罪、激怒人)」
梁家輝：「不會的，我成日都好準醒我的位，玩是玩會收的。」
古巨基：「其實青霞說你好 o岩 o岩 度 的！」
梁家輝：「她表揚我啊？」
古巨基：「是呀是呀！讚賞你」
梁家輝：「太好了太好了！」(拍手的樣子好可愛>///<)
這段訪問內容大概是說...
梁家輝能收放自如，該玩的時候玩，該正經的時候正經，調適的很好，很守本份
------------------------------------
第一次試翻，有很多翻不好、還有錯的地方，請大家指教 <(_ _)>... 喔呵哈哈～～
還有翻不出來的詞大家討論討論， 我愛港片、愛香港、愛廣東話
看探班的整個過程，他們當時拍這部一定是在很歡樂的氛圍下進行，棒呆了！
大家以後如果有看到電影幕後訪談、拍戲探班等等相關的，都可以拿來分享給大家知吧
像這個探班訪問就超值得珍藏的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.8.34
→
04/04 21:00, , 1F
04/04 21:00, 1F
※ 編輯: naturewind 來自: 123.192.8.34 (04/04 21:08)
推
04/04 22:14, , 2F
04/04 22:14, 2F
推
04/04 22:16, , 3F
04/04 22:16, 3F
→
04/04 22:39, , 4F
04/04 22:39, 4F
推
04/04 23:27, , 5F
04/04 23:27, 5F
推
04/05 00:22, , 6F
04/05 00:22, 6F
→
04/05 01:06, , 7F
04/05 01:06, 7F
推
04/05 08:15, , 8F
04/05 08:15, 8F
推
04/05 17:03, , 9F
04/05 17:03, 9F
推
04/13 08:11, , 10F
04/13 08:11, 10F