[雜誌] 日本雜誌 ODINA Vol.4特別編集號 Inter …

看板HIGHLIGHT作者時間13年前 (2010/10/25 07:39), 編輯推噓10(1002)
留言12則, 11人參與, 最新討論串1/1
ODINA Vol.4 特別編集號 雙封面 http://yfrog.com/6h0040000000042j http://yfrog.com/5lodina4coverr2j 就是之前羽毛在閒聊文裡有提供連結的 日雜超大圖!

10/18 14:03,
http://is.gd/g6lyI 日雜 大圖超近的!!!
10/18 14:03
雜誌原文 http://yfrog.com/8dodinab1j http://yfrog.com/5yodinab2j http://yfrog.com/n3odinab3j http://yfrog.com/64odinab4j BEAST 寵物以上 野獸未滿...... 目標是"家畜偶像"!? 目前最被期待在日本出道的男性6人組合BEAST 他們被邀請參與在7月1日於東京新木場 所舉行的Dance Event "Precious Land" 終於站上待望以久的日本初舞台! 集合了Britney Spears的專屬編舞老師Andre Fuentes以及其他世界級水準的Dancer 們的event! 身著白色西裝登場的BEAST以"Special"做為開始並以"SHOCK"做為結束 高水準的Performance讓會場為之沸騰! 擠滿樓梯間的BEAST歌迷們也因為能以最近 距離看到BEAST而大興奮並送上了最熱情的應援! 本誌在2天後獨家訪問了BEAST! 包含了"寵物+IDOL"二種意思而被稱做寵物DOL的他們 當問到在日本希望以哪種偶像做為目標 我們得到了"家畜偶像"這個意外的答案...... 耶 到底是怎麼樣子的偶像呢? ---前天的Event真的是大盛況耶! 請告訴我們你的感想! 耀燮 可以有機會跟這麼多世界級的老師們站在同一個舞台上 真的感到非常光榮 我們還有很多要學習的地方 歌迷給了我們這麼熱烈的支持 真的很開心 ---可以被世界級水準的event邀請 也代表了你們的dance水準得到了很高的評價 賢勝斗俊 沒有這回事! 太過誇獎了!! 耀燮 在Interview中常被問到屬於BEAST Dance的顏色是哪一種顏色? 其實我們也 還在尋找屬於我們自己的顏色中; 聽到很多人說我們舞跳得很好 我們當然很開心 也覺得很感謝 但是另一方面 也覺得我們還有太多不夠好的地方 dance方面(一起參與event的)Prepix常常教了我們很多東西! 賢勝 (Prepix)原本是不太幫歌手編舞的 但是因為非常關心我們 幫我們編排了"SHOCK" 的舞步 這個舞步也得到了歌迷們的好評 還有個V-tech dance的名稱! ---隊裡誰的舞跳得最好呢? 斗俊 跳得最好的還是賢勝起光 在跳舞方面真的很有才能 尤其是在上舞蹈課的時候 跟跳breaking dance的時候 ---對了 在來日本前 還去了菲律賓 新加坡 馬來西亞對吧? 俊亨 都是我們第一次去的國家 但是歌迷們都給了我們最大的支持 熱烈的歡迎我們 也讓我們更有力量去站在舞台上 不管是哪個國家的歌迷 支持我們的心意都是一樣的 所以感覺歌迷也都合而為一了 ---休息的時間都怎麼過呢? 斗俊 之前在東南亞各國 幾乎都沒有休息時間....... 東雲 這次來日本第一次有休息的時間! ---那麼 昨天(event隔日)是期待已久的休假? 全員 沒錯~~ ---大家是怎麼過的呢? 斗俊 吃了飯 吃了冰淇淋 還有去shopping 真的很久沒有那麼悠閒得走在路上 像昨天那樣還是出道後的第一次 真的很開心 ---之前在韓國版的marie claire雜誌披露了裸上身的sexy shoot對吧? 斗俊 攝影師大哥一直跟我們說 "鎖骨以下不會出現 沒關係 不要緊張 放輕鬆" 等到雜誌出來的時候 才發現整個上半身都露出來了 真的很SHOCK! ---覺得很不好意思的人? 斗俊 耀燮 俊亨 東雲 (4人同時舉手) 我! 耀燮 這4個人的共同點是非常努力不運動 ---但是 大家不會一起去健身房嗎? 耀燮 當然 但是實在是太忙了 根本沒有機會去 斗俊 真的是這樣 耀燮 起光賢勝去健身房的目的和我們不太一樣 他們2人是為了身材的線條去做健身 我們另外的4人只是為了身體的健康 做做有氧運動為主而已 身材也沒什麼看頭 所以拍照時是真的覺得很不好意思XD ---那麼為了以後可能的拍攝 是不是要開始鍛鍊身材呢? 斗俊 當然心裡也是有這麼想 但是就是行動不了啊XDD ---在韓國 大家是住在一起嘛 有專門負責食物料理或打掃的擔當嗎? 起光 食物料理的話 因為東雲是忙內 所以有時候也會看其他哥哥想吃什麼就去做 耀燮 家事的話通常都是成員們自己做比較多 斗俊 有在意的地方就會自己去做 特定的擔當倒是沒有 ---最常做的食物料理是? 全員 拉麵! 耀燮 但是不像日本的拉麵那麼講究 真的就是非常簡單 就只放蔥跟蛋的一般拉麵而己 東雲 我本來對拉麵非常有信心 覺得我煮的拉麵真的是最好吃的 但是吃了日本的拉麵 相比之下 我煮的根本不算什麼嘛XDD ---請說說有關團名的事 出道剛開始是"B2ST" 之後改成"BEAST"對吧? 東雲 韓文的2是發EA的音 所以寫做B2ST 讀做BEAST的音 但是在海外則是會被叫成BTWOST呢 對我們活動也會造成問題 所以就改成現在的BEAST了 但是在LOGO使用時現在還是會用B2ST哦! ---雖然團名是叫"野獸" 但也被稱做"寵物DOL" 會覺得有違和感嗎? 東雲 我們的團名是指在舞台上表演時所散發的魅力及野性的力量為象徵而來 說實在話 有時也會感到有壓力 就好像marie claire的寫真一樣 其實我們的身材都很瘦小 不多做點運動不行呢~~ 耀燮 因為團名的關係所以給了大家我們是野獸的印象 但是下了舞台 我們就是很純粹善良 想說的話也說不出口的那種人呢 ---像小狗狗一樣的感覺? 耀燮 也許會被這麼說哦! ---那麼在日本 希望被叫做什麼偶像呢? 斗俊 拉麵dol?(笑) 希望可以吃遍日本拉麵的意思 開玩笑的XD 愛稱的話 叫寵物偶像也可以 家畜偶像也可以 只要可以感到親切的都可以 ---嗯? 家畜偶像? 斗俊 寵物的話是像狗啦貓啦 但是家畜的話就是像牛啊 羊啊 山羊啊 馬啊 要在戶外農場才能飼養的動物 在家沒辦法養呢~ 耀燮 也就是說 還不到野獸的程度 但是又有親近的感覺 能像(家畜)這樣的存在就好了 ---原來是這樣!! 各位之前在韓國MTV台的節目-BEAST Almighty得到了很多好評呢 如果還有機會的話 各位想做什麼樣的嘗試呢? 耀燮 這個是達成歌迷們心願的節目呢~~ 斗俊 所以 下次換成我們的挑戰記好像也不錯的樣子 比如說 運動啦 農業等等 的挑戰之類的 足球 Bug jump Skydiving 水上Skiing 俊亨 但是 那就會變成是達成斗俊自己心願的節目了耶! 起光 我還蠻想試試Skydiving的 ---賢勝覺得怎麼樣呢? 賢勝 我的話 如果要我做什麼 雖然可能會有些疑惑 但還是努力去做到最好 ---最後請分享一下有關夏天的回憶! 耀燮 去年出道前在MTV B2ST出道實錄這個記錄了我們邁向歌手之路的節目裡 當時有機會去了海邊 一開始沙灘上都沒有別人 後來過了10分鐘左右 海兵隊的教官出現了 還帶著我們做了訓練 第2天身體真的是酸痛得不得了呢 雖然是這樣 但是大家在一起玩得很開心 真的是很棒的回憶呢~~ 7月23日 BEAST參加了在大阪USJ所舉行的"國連之友Asia-Pacific Global Tolerance with Music 2010" 而再度來日 另外 8月27日在首爾舉行的Omarion Showcase上更與 美國男歌手Omarion一同在舞台上合作 而前一天的Mnet 20's Choice Awards上得到 特別賞的BEAST也得到了Omarion的祝賀 展現了充滿國際性活躍魅力的BEAST 養在家裡好像有點不太可能 但是治癒了一直陪伴 在身邊歌迷們的他們 愛稱就決定叫"戶外型寵物偶像"!? ======================================================================= 另外是個人頁和檔案介紹 http://img259.imageshack.us/gal.php?g=odinab10d.jpg
(說話這個人照是角度還是怎樣 看起來都好微妙XD) 斗俊 Charming point是單眼皮大眼睛! 在interview中說想被叫"拉麵偶像"好像是認真的....... 賢勝 自己的Charming point是 "意外的寬肩" XD 俊亨 說不出自己的Charming point...其他人開始七嘴八舌 眼睛和額頭很漂亮(by東雲) 耳朵很有福氣(by斗俊) 全部都很帥(by起光結論) 耀燮 自己最有魅力的地方是大手! 理想型是"像媽媽一樣"的女性 起光 Charming point是眉毛! 因為很濃 眉型也好看! 覺得自己像野生動物 "因為很愛睡覺!!" 東雲 Charming point是喉結! 因為鼻子很長 以動物來說就像是大象XD =================================================================== 另外這期雜誌有附DVD 內容如下  □PRECIOUS LAND レッドカーペット&イベント http://www.youtube.com/watch?v=8Pz5yCIWv2g
-記者好愛起哄XD -歌迷尖叫好大聲! -起光的Nothin' On You 尾音也太高XD  □BEASTメンバーコメント http://www.youtube.com/watch?v=CAxe3Ci82xM
-簡單自我介紹+理想型 -附近都有人在胡鬧(?) -斗俊理想型:現在在看這個映像的人~~XDD -耀燮SpongeBob上身XD -俊健!!!!!! ======================================================================== 圖文來源:bz頁面 http://is.gd/g6lyI 翻譯 shikei@PTT-BEAST 話說日雜內容怎麼都鬼打墻的感覺XD 以上為不負責任翻譯 文章內容有做修飾以便閱讀 有錯還請指正~~ 附上ISBN978-4-907854-73-7 ======================================================================== Bonus(?) http://is.gd/ggC0Y (來源:2ch) 這個是9月號的Tsutaya韓流通信 是個連載來著 前幾天剛出到11月號 之後有找到其他圖再貼上來 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.49.148 ※ 編輯: shikei 來自: 203.73.49.148 (10/25 07:40)

10/25 07:53, , 1F
感謝 XD 一直都在等s大的翻譯 >////<
10/25 07:53, 1F

10/25 08:55, , 2F
燮燮翻譯~辛苦了!=) 內容好多O口O ..非常努力不運動XDDDD
10/25 08:55, 2F

10/25 13:02, , 3F
共同點是非常努力不運動...XDDDDDDD
10/25 13:02, 3F

10/25 13:26, , 4F
燮燮翻譯~ 影像關鍵字抓得真好XD
10/25 13:26, 4F

10/25 14:26, , 5F
燮燮翻譯! 共同點是非常努力不運動<<<<好誠實XD
10/25 14:26, 5F

10/25 14:33, , 6F
啊 忘了說這個ODINA上次的HOT CHILI PAPER是同一家 所以映
10/25 14:33, 6F

10/25 14:34, , 7F
像自我介紹打招呼是說HOT CHILI PAPER讀者~~
10/25 14:34, 7F

10/25 22:27, , 8F
斗俊認真解釋家畜那邊我大笑老實死了好可愛XD 謝翻譯!
10/25 22:27, 8F

10/25 22:43, , 9F
斗俊裡想型嘴巴也太甜了吧!!!
10/25 22:43, 9F

10/25 23:56, , 10F
燮燮翻譯!!!拉麵偶像XDDD只有他們想的出來XDDDDD
10/25 23:56, 10F

10/26 14:26, , 11F
燮燮翻譯! 家畜DOL和拉麵DOL 太好笑了XD
10/26 14:26, 11F

10/29 01:58, , 12F
看完了!感謝翻譯喔!!!^^^
10/29 01:58, 12F
文章代碼(AID): #1CnCF0Zm (HIGHLIGHT)