[超精簡(混?)翻譯] 外電-NYTimes Dodgers 11, Pirates 2

看板HCKuo作者caption (好想回到諾瑞斯...)時間16年前 (2008/04/16 16:42)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

※ 引述《HIKONA (我要看2008歐洲盃現場)》之銘言： : http://0rz.tw/293Xp : LOS ANGELES (AP) -- Jeff Kent and Russell Martin homered, James Loney : extended his season-opening hitting streak to 14 games with an RBI single, : and the Los Angeles Dodgers beat Pittsburgh 11-2 on Tuesday night to end the : Pirates' four-game winning streak. 躲人這場打的很好 : Esteban Loaiza (1-2) got the victory in relief of starter Hong-Chih Kuo, : allowing a run and three hits over the final five innings with two strikeouts : and no walks. The right-hander, who made his big league debut with the : Pirates in 1995 and has pitched for seven other teams since, is 2-0 in two : appearances against them. Loaiza在小小郭之後上場投球拿到勝投 : Kuo, making his second start this season and the first that he was scheduled : to make, threw 75 pitches over four innings. The left-hander allowed a run : and two hits, struck out six and walked three -- all consecutively. Kuo's : first start was April 2, when manager Joe Torre decided to hold back Chad : Billingsley until later in the game because of the threat of inclement : weather. 小小郭本季第二次先發,投了75球掉一分6K 3BB,上一次上場是4/2臨時取代Billingsley : A bases-loaded walk to Ronny Paulino in the first gave Pittsburgh the lead, : but the Dodgers pulled ahead 3-1 in the fourth on a two-run, opposite-field : double by Andre Ethier and Loney's run-scoring single. Loney also was thrown : out trying to steal second by Paulino in the second and fourth innings. : Loney is one of two players to hit safely in each of his team's first 14 : games this year, along with Pittsburgh's Nate McLouth. Kansas City's Billy : Butler had his 13-game streak snapped by the Seattle Mariners earlier Tuesday. : McLouth, whose three-run homer in the ninth off closer Takashi Saito sent the : Pirates to a 6-4 win on Monday, kept his streak alive with a first-inning : single and hit a broken-bat double in the eighth. McLouth is the first : Pirates player to open a season with a 14-game hitting streak since Willie : Stargell in 1976. 這段講一些比賽內容跟開季連續安打紀錄的事情,跳過XD : Los Angeles extended the lead to 8-1 in the fifth, scoring five runs with two : outs. Rafael Furcal hit an RBI single and Matt Kemp fopllowed with a triple : that chased Matt Morris (0-2). Paul Dumatrait relieved and plunked Ethier : with a 1-2 pitch before Kent drove a 2-1 delivery deep into the left-field : pavilion. 比賽過程,再跳過XD : Kent's third homer of the season increased his career RBI total to 1,468, : vaulting him past Rusty Staub for 50th place. Kent's 368 homers are tied for : 65th place on the career list with teammate Andruw Jones, who hasn't hit one : since Sept. 19 with Atlanta. : Martin, who led all NL catchers last season with 19 homers, led off the : eighth with his first of the season. Jones singled and scored on a : double-play grounder by Loaiza to complete the scoring. Kent的打點/全壘打紀錄跟Martin的全壘打紀錄 : Notes: The Dodgers and Pirates were among nine big league teams that : dressed all uniformed personnel in No. 42 jerseys to commemorate the 61st : anniversary of Jackie Robinson's first game in the majors. Robinson's : longtime Brooklyn Dodgers teammate, Don Newcombe, threw out the ceremonial : first pitch. He was accompanied by Kathy Robinson Young, Jackie's niece. ... : Dodgers broadcaster Vin Scully recalled a game in 1951 at Cincinnati's : Crosley Field, where Robinson received pregame death threats. Teammate Gene : Hermanski suggested during a pregame clubhouse meeting that all the players : wear No. 42, thinking it would confuse any potential assassin. ... Dodgers 3B : Andy LaRoche, the younger brother of Pirates 1B Adam LaRoche, is still : recovering from thumb surgery in March. Their sister, Nikki, made the trip : from her Las Vegas home for the series, wearing a jersey that was half : Dodgers and half Pirates. 關於Jackie Robinson的一些事情 : By THE ASSOCIATED PRESS : Published: April 16, 2008 : Filed at 1:04 a.m. ET 真是完美的翻譯（被毆飛） -- 因為幾乎都沒講到小小郭所以就....XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.30.168

推

sean302

04/16 16:45, , 1^F

04/16 16:45, 1^F

推

goodptt

04/16 16:46, , 2^F

04/16 16:46, 2^F

推

pudding23

04/16 16:52, , 3^F

04/16 16:52, 3^F