[轉錄]Re: [問卦] 有沒有現在大學生不愛用原文書的八卦?

看板HCHS59305作者willne時間12年前 (2011/10/08 23:57)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Ea4eohi ] 作者: FallRed (落紅®) 看板: Gossiping 標題: Re: [問卦] 有沒有現在大學生不愛用原文書的八卦? 時間: Sat Oct 8 21:03:39 2011 ※ 引述《princess102 (Candy)》之銘言： : 這學期有機會擔任系上的助教帶大一的統計學 : 原本教授開的書單就是原文書但是有中文版 : 教授沒有規定要買原文書結果班上買原文書的不超過五個其他人都用中文書 : 結果教授考試還是以英文命題結果很多大一都看不懂英文 : 每次小考都要問我這個英文單字是什麼看不懂 : 真的讓人很無言想想以前讀大學時教授要用原文書我們全班也乖乖的買 : 有中文版才會去找來參考看看跟現在的大學生差很多 : 我另一個朋友他也是助教帶大一會計學聽他說 : 原本教授要用原文書但那本原文書沒中文版教授為了體諒大家才改用中文書 : 難道現在的大學生程度真的很差嗎? 還是不用功? : 有沒有八卦? : 有時中譯本翻的很難懂還不如看原文的 : 而且教授上課PPT也全都是英文的你都不講哪間學校真的讓人很無言這樣鄉民會不知道該推該噓如果是台科大不管用哪一國語言學到的知識都是不可懷疑的如果是其他大學我還是建議有原文就用原文吧因為台灣的翻譯說真的很荒腔走板又沒有中國日本的強大翻譯團隊跟市場常常改版改很慢像那個CAMPBELL不知道幾百年了還在第六版作者都掛了還是沒改版落紅我上課就沒遇過教授妥協改用有翻譯版本的例子都是書單開給你讓你自生自滅要唸不唸隨便你反正你沒讀考試亂考我就是當如果剛好開的書單有中文版的說實在的大多數人還是會偷懶找中文版來唸因為考前抱佛腳比較快但我看那些考前五名的都有同時看英文版兩本對照看因為他們不像其他人考試一周前開始唸而是考前一個月就開始了這樣慢慢咀嚼含英咀華才能真正吸收也可以習慣外國者寫書的邏輯對於以後寫PAPER也有幫助至於專用名詞更是不用說原文書看多了就跟讀小說沒啥區別哈利波特的一堆魔法也是很難背但看久了就覺得是常識朗朗上口原文教科書也是一樣的道理現在大學生程度才沒有都很差哩至少我讀過的都沒這樣我不知道你是在哪個地區大學看到這種情況令人不勝唏噓 -- 幹你媽的!(嚼嚼 ◢██ ▲▲ ◣ ◤ ◥ 呀~ ψjpg10330 ◤ ≡ ︵ ≡ _▂_ ,＞＜﹑/ 鼻要玷污忍家做兄弟就是要 ─ ⊙-⊙ ◤ ⊙- 呸~ ◤ ◥ ～● ———●～這朵美膩滴flora~ 有情有義!(嚼嚼 - 拜皿(▼ 拜皿_ ◢ ◎ ◎ ◣ ◥ ︶╱︵ ◢ ◥ ▂▁◢λ ◎ ◎ ▼ ＊落紅不是無情物＊ ◢ \/ ╲ ◥ ζξ▲ζ◎ ◎ ◢ ＊化作春泥更護花＊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.57.67

→

Su22

10/08 21:04,

10/08 21:04

推

Mews

10/08 21:04,

10/08 21:04

→

wotupset

10/08 21:05,

10/08 21:05