[翻譯] 請問一句韓文的意思

看板HANGUKMAL作者 (Susu)時間3年前 (2020/07/04 01:29), 3年前編輯推噓29(29推 0噓 16→)
留言45則, 25人參與, 3年前最新討論串1/1
最近跟一位韓國女生有點小曖味 但因為本身韓文能力有限 有時候會會錯意 想請各位幫忙 因為她簽證已到期準備要回韓國了 而平時彼此都忙，工作地點也在不同縣市所以我問她，妳回去韓國之前我們還有機會再見面嗎？ 她回我說 https://i.imgur.com/aWA9TIn.jpg
我的理解是你忙吧，我們不能見面...我有被委婉拒絕的感覺但看起來好像又有點在撒嬌 我們不能見面吧，因為你很忙... 請各位高手幫忙，謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.66.173 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1593797354.A.439.html ※ 編輯: susu0923 (175.96.66.173 臺灣), 07/04/2020 01:29:58
推
, , 1F
用圖片顯示吧 ptt看不了韓文
※ 編輯: susu0923 (175.96.66.173 臺灣), 07/04/2020 01:34:52
推
07/04 01:36, 3年前 , 2F
女生，覺得是後者XD
07/04 01:36, 2F
推
07/04 03:05, 3年前 , 3F
因為你很忙 我們應該見不了面吧
07/04 03:05, 3F
推
07/04 05:44, 3年前 , 4F
你說彼此都忙，她說你忙，到底...XDD
07/04 05:44, 4F
推
07/04 08:29, 3年前 , 5F
後者，她想見面但你應該太忙而沒辦法的意思
07/04 08:29, 5F
推
07/04 09:43, 3年前 , 6F
後者！！
07/04 09:43, 6F
推
07/04 09:58, 3年前 , 7F
因為你忙，所以我們應該見不了面吧！
07/04 09:58, 7F
→
07/04 09:58, 3年前 , 8F
我自己翻是覺得這樣
07/04 09:58, 8F
推
07/04 12:28, 3年前 , 9F
趕快約個時間去找她
07/04 12:28, 9F
推
07/04 12:50, 3年前 , 10F
因為你忙，我們應該見不了面吧
07/04 12:50, 10F
→
07/04 14:47, 3年前 , 11F
謝謝大家的幫忙，我要約她了，祝我順利
07/04 14:47, 11F
推
07/04 22:19, 3年前 , 12F
但我覺得是滿明顯拒絕的意思耶
07/04 22:19, 12F
推
07/04 22:55, 3年前 , 13F
感覺是在拒絕...
07/04 22:55, 13F
推
07/04 23:07, 3年前 , 14F
等原PO的後續吧 我是覺得拒絕就不會這樣講
07/04 23:07, 14F
→
07/04 23:07, 3年前 , 15F
應該會說這陣子他會很忙沒辦法之類的
07/04 23:07, 15F
→
07/04 23:08, 3年前 , 16F
主詞是你 所以應該是丟球給原PO接 當然這是我的想法
07/04 23:08, 16F
推
07/04 23:53, 3年前 , 17F
樓上正解 真的拒絕的話就不會這樣丟球給對方了
07/04 23:53, 17F
推
07/05 01:02, 3年前 , 18F
明顯在撒嬌好嗎 哎
07/05 01:02, 18F
推
07/05 02:52, 3年前 , 19F
看起來就是等你開口約啊～
07/05 02:52, 19F
推
07/05 04:06, 3年前 , 20F
我覺得是後者
07/05 04:06, 20F
→
07/05 04:07, 3年前 , 21F
句尾ob gae ji我覺得滿撒嬌的
07/05 04:07, 21F
推
07/05 12:17, 3年前 , 22F
自己加上問了幾個韓國朋友意見 應該是想見面可是你很
07/05 12:17, 22F
→
07/05 12:17, 3年前 , 23F
常說自己很忙（？）有點難過鬧彆扭撒嬌哈哈哈
07/05 12:17, 23F
推
07/05 16:18, 3年前 , 24F
我倒覺得只是場面話吧？ 韓國人大多社交能力好 很會場
07/05 16:18, 24F
→
07/05 16:18, 3年前 , 25F
面話XD
07/05 16:18, 25F
→
07/05 17:03, 3年前 , 26F
而且韓國人很擅長把責任往外推 不跟你見面不是我的問題
07/05 17:03, 26F
→
07/05 17:03, 3年前 , 27F
是你的 就算約時間也不見得他會答應就是了 XD
07/05 17:03, 27F
→
07/05 17:22, 3年前 , 28F
謝謝大家給我信心，我開口約她就答應了
07/05 17:22, 28F
→
07/05 17:23, 3年前 , 29F
我跟她說謝謝她答應我，我很開心，她回說她也很高興
07/05 17:23, 29F
→
07/05 17:23, 3年前 , 30F
我應該要好好把韓文學好了
07/05 17:23, 30F
推
07/05 20:15, 3年前 , 31F
語言不通真的是個大問題 學好絕對不是件壞事
07/05 20:15, 31F
→
07/05 20:17, 3年前 , 32F
我有朋友也是異國戀 加油
07/05 20:17, 32F
推
07/05 22:20, 3年前 , 33F
覺得是拒絕
07/05 22:20, 33F
→
07/05 23:14, 3年前 , 34F
.......
07/05 23:14, 34F
推
07/05 23:32, 3年前 , 35F
原po加油！！
07/05 23:32, 35F
推
07/06 00:52, 3年前 , 36F
女方都高興地答應，還覺得是拒絕？
07/06 00:52, 36F
推
07/06 11:50, 3年前 , 37F
我看是做球給你欸
07/06 11:50, 37F
推
07/06 18:55, 3年前 , 38F
他等你開口約他!
07/06 18:55, 38F
推
07/06 19:46, 3年前 , 39F
後者啦
07/06 19:46, 39F
推
07/07 11:27, 3年前 , 40F
如果是拒絕會說，你最近應該很忙吧？沒關係我們下次再
07/07 11:27, 40F
→
07/07 11:27, 3年前 , 41F
見就好（句點）
07/07 11:27, 41F
推
07/07 13:42, 3年前 , 42F
就先約啊～到時看是被接受了還是被打槍了，記得上來公佈結果
07/07 13:42, 42F
→
07/07 13:42, 3年前 , 43F
，看眾板友的翻譯成果XDD
07/07 13:42, 43F
推
07/07 23:31, 3年前 , 44F
羨，羨慕
07/07 23:31, 44F
推
07/08 12:39, 3年前 , 45F
原PO已經在推文回應成功了喔
07/08 12:39, 45F
‣ 更多 susu0923 的文章
文章代碼(AID): #1U_shgGv (HANGUKMAL)