[翻譯] 請幫我檢查句子

看板HANGUKMAL作者 (ins1130)時間6年前 (2018/04/13 21:50), 編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 2人參與, 6年前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/2bM9Ryg.jpg
請問"只有親自體驗過才能知道它的美"這句話這樣寫順嗎~？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.65.72 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1523627419.A.9CA.html
推
04/13 22:35, 6年前 , 1F
最後的”了解到了”沒有翻出來
04/13 22:35, 1F
→
04/13 22:36, 6年前 , 2F
如果是我的話，我會翻成「了解到了只有親自體驗過才能知道
04/13 22:36, 2F
→
04/13 22:36, 6年前 , 3F
它的美」
04/13 22:36, 3F
推
04/13 22:48, 6年前 , 4F
我以為原po是要問韓翻中 XD 如果是中翻韓的話我會這樣翻：
04/13 22:48, 4F
→
04/13 22:49, 6年前 , 5F
04/13 22:49, 5F
→
04/13 23:10, 6年前 , 6F
jo大 哈哈哈哈哈~~~謝謝你!!
04/13 23:10, 6F
‣ 更多 ins1130 的文章
文章代碼(AID): #1QqBMRdA (HANGUKMAL)