[翻譯] 想請問個字..

看板HANGUKMAL作者 (清潭洞鳳梨叔)時間8年前 (2016/06/12 17:59), 編輯推噓4(4推 0噓 9→)
留言13則, 5人參與, 最新討論串1/1
各位大大好 想請教一下 http://pann.nate.com/talk/328160639 這篇文章的標題 SM PPAR YG PPAR 這個PPAR這字的意思 我知道SM跟YG是兩大經紀公司 這是在說這兩個經紀公司怎樣呢? 我查了 PPAR有架勢、洗等意思 不過用在這好像不太合適 麻煩懂的大大可以指點一下迷津嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.118.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1465725553.A.92C.html
→
06/12 20:17, , 1F
以英文來解釋:follow me，是指一個效應
06/12 20:17, 1F
→
06/12 20:18, , 2F
不曉得懂不懂我的意思？還是有其他大大可以幫忙解釋一下
06/12 20:18, 2F
推
06/12 20:34, , 4F
沒實力只靠公司(SM.YG)的意思(?)
06/12 20:34, 4F
推
06/13 00:53, , 5F
就是在說大公司理論啊，大公司得一位會被說因為公司有
06/13 00:53, 5F
→
06/13 00:53, , 6F
能力而非團體本身實力～
06/13 00:53, 6F
→
06/13 11:16, , 7F
大概了解了這個意思 感謝三位大大的熱心教導 感恩
06/13 11:16, 7F
推
06/17 01:40, , 8F
意思是因為某種原因看起來比較厲害 但實際上並沒有那麼好
06/17 01:40, 8F
→
06/17 01:42, , 9F
例如 nam-ja-neun meo-ri ppal-i-da.
06/17 01:42, 9F
→
06/17 01:44, , 10F
意思是 髮型對男生外表的影響很大
06/17 01:44, 10F
→
06/17 01:45, , 11F
相對的 yeo-ja-neun pi-bu ppal-i-da.
06/17 01:45, 11F
→
06/17 01:46, , 12F
意思有點像中文的 女生一白遮三醜(當然皮膚好不單靠只顏色
06/17 01:46, 12F
→
06/17 01:47, , 13F
順帶一提 韓文的羅馬拼音中 "己"在初音是R 收音寫作L
06/17 01:47, 13F
‣ 更多 choshiyoon 的文章
文章代碼(AID): #1NNJ9nai (HANGUKMAL)