[閒聊]看到一場韓星記者會的翻譯後..

看板HANGUKMAL作者huanglove (SAM)時間9年前 (2014/12/22 07:45)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 12人參與討論串1/1

今天看到報紙一個有趣的新聞 http://ppt.cc/60tR 突然想要好好把韓文學好，覺得好好把韓文學好以後光做翻譯這一塊應該是夠生活了《奇皇后》托托將軍巡台懇親4百人倒貼26萬元【陳穎╱新北市報導】韓國男星真理翰（前譯：陳益漢）在韓劇《奇皇后》飾演忠心的「托托將軍」打開知名度，昨下午在淡水福容飯店辦免費見面會和400多名粉絲同樂，票房零收入，他還「倒貼」26萬元台幣，堪稱史上頭一遭。他首度來台，未因自掏腰包而馬虎，下機後直奔見面會場彩排。活動包括下午的見面會和晚上的餐會，上周見面會改為免費，昨多吸300人參加，已購票的100名粉絲則可和他共進晚餐。他穿上《奇》劇中的將軍戲服登場，粉絲大呼「我愛你」，他用韓文回應：「我好愛妳們！」他獻唱情歌《過了今夜》，表示：「這是我最愛的歌，獻給大家。」賓主盡歡。但2名翻譯怠工，不是沒翻譯就是聊天，數度冷場，真理翰忍不住說：「好悶！」談到喜歡的女性類型，他表示：「喜歡30歲上下8歲的女生。」翻譯卻翻成：「他喜歡30歲的女生。」粉絲看不下去，跳出來糾正翻譯，真理翰鬆口氣直道謝。他表示：「今天很冷，大家好熱情，我好喜歡台灣，下次一定要再來。」真理翰闖藝界12年姓名：真理翰（本名金鉉中）年齡：36歲（1978/10/10）出道時間：2002年身材：180公分╱69公斤學歷：首爾藝術大學視覺設計系重要作品：韓劇《主君的太陽》《奇皇后》台北見面會地點：淡水福容飯店粉絲：100人經費：26萬元台幣活動橋段：穿上「托托將軍」戲服耍帥，和粉絲共享晚餐 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.215.115 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1419205544.A.71D.html

推

mapletrace

12/22 14:30, , 1^F

12/22 14:30, 1^F

推

sigstyle

12/22 16:36, , 2^F

12/22 16:36, 2^F

推

fal7531

12/22 16:49, , 3^F

12/22 16:49, 3^F