[讀解] 學生寫的韓文 很緊急

看板HANGUKMAL作者 (俺是耕田的)時間9年前 (2014/11/03 22:31), 9年前編輯推噓6(6推 0噓 17→)
留言23則, 9人參與, 最新討論串1/1
這個學生有些狀況，今天他用韓文寫了一段文字 可是看不懂，上來求解。 請各位大大幫忙一下 感恩 http://ppt.cc/wkQc -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.181.90 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1415025093.A.417.html
推
11/03 22:35, , 1F
他只是寫韓文"字"而已，用法還有意思非常不對餒！
11/03 22:35, 1F
→
11/03 22:35, , 2F
用韓文寫又不希望別人看得懂...是小屁孩嗎?
11/03 22:35, 2F
國中生而已
→
11/03 22:36, , 3F
感覺是google翻譯之後抄下來的？？
11/03 22:36, 3F
→
11/03 22:36, , 4F
文法跟語意錯很大...應該是只會一點又愛現的小屁孩無誤
11/03 22:36, 4F
→
11/03 22:37, , 5F
如果是google翻譯的話 不知道原來是不是想表達
11/03 22:37, 5F
※ 編輯: steakhouse25 (218.173.181.90), 11/03/2014 22:38:54
→
11/03 22:38, , 6F
說他壓抑不住他想殺他家人的衝動(?)
11/03 22:38, 6F
是的 我剛問別人也是類似答案 為求慎重在上來問 確認 ※ 編輯: steakhouse25 (218.173.181.90), 11/03/2014 22:39:46
→
11/03 22:39, , 7F
這就要請老師你多注意了 不過如果要認真回答的話
11/03 22:39, 7F
→
11/03 22:41, , 8F
就正確的文法來說 完全不知所云
11/03 22:41, 8F
推
11/03 23:24, , 9F
感覺他在求救 雖然是錯誤的文法 老師拜託你多注意
11/03 23:24, 9F
→
11/03 23:25, , 10F
至少他願意透露這些訊息> <
11/03 23:25, 10F
推
11/04 09:14, , 11F
頗ㄏ
11/04 09:14, 11F
→
11/04 10:41, , 12F
小屁孩無病呻吟吃飽撐了
11/04 10:41, 12F
推
11/04 12:09, , 13F
不可等閒視之 老師請自保 馬上呈報輔導 學務主任
11/04 12:09, 13F
→
11/04 12:09, , 14F
(同行真心建議)
11/04 12:09, 14F
感謝各位 這個個案是有社工在處理的
→
11/04 12:10, , 15F
如果真的出事 又只有你事前知道 那100%就是你負責
11/04 12:10, 15F
推
11/04 12:51, , 16F
文法不知所云，但看單字，他控制不了想殺老師、自己和全家
11/04 12:51, 16F
→
11/04 12:51, , 17F
的念頭。
11/04 12:51, 17F
→
11/04 12:52, , 18F
看來是丟中文去網路翻譯照抄的句子，所以文法很怪
11/04 12:52, 18F
→
11/04 12:52, , 19F
趕快通報上去，就算學生只是寫著玩，也別等閒視之
11/04 12:52, 19F
推
11/04 14:07, , 20F
快通報吧...
11/04 14:07, 20F
→
11/04 16:52, , 21F
我也認為這不是吃飽沒事撐著，身為老師既然已經問到了意思
11/04 16:52, 21F
→
11/04 16:53, , 22F
可能可以先試著和他聊聊(而非直接把他交給別人)
11/04 16:53, 22F
→
11/04 16:54, , 23F
或者已經有輔導老師在幫助他也可以告訴輔導老師...
11/04 16:54, 23F
※ 編輯: steakhouse25 (218.173.181.90), 11/04/2014 21:58:19
‣ 更多 steakhouse25 的文章
文章代碼(AID): #1KLv75GN (HANGUKMAL)