[請益]想請問學韓文超過三年的大家?
我有一個疑惑想要問學韓文超過三年的人
就是阿 學韓文超過三年後
你們在跟韓國人講話時 還是會被認出來是外國人嗎?
我先說說我自己
我學韓文至今已經五年
前兩年在台灣學
然後來韓國的語學堂 學到六級一開始放棄 然後在這工作
工作這一年半來 我其實很偷懶沒啥唸書
但是 因為工作需求 每天都有講韓文(我是幼稚園老師)
雖然小朋友都聽得懂我說啥
我也會用韓文解釋上課很多東西 例如唐詩 三字經 羚羊的一生==
也會用韓文念小孩 教訓一下
每天 至少有八小時 都是一直在講韓文 一直在講韓文
但是我出去 例如買東西
有時候還是會被認出來外國人
或者對方會一臉狐疑 「阿?你工啥」那種表情
我就會好沮喪 很難過
覺得自己韓文不知道在學啥 然後會自己生氣==
就是有一些音 我努力學 還是沒有辦法很標準
所以碰到某些音 就會被聽出來 例如韓文的終聲L
今天就是要問 ALBUM這個字的韓文 死在那裡 哭
或者某些音調
例如 因為每天聽小朋友講話 我也會順便研究他們的語調
我才很清楚知道 碰到終聲L的字 語調要稍微上揚
我知道發音 跟語調 要多聽
但是我多聽了很多 還是沒辦法發好 然後被認出外國人
真的很生氣耶
所以想請問 學韓文超過三年的大家 還是會被認出是外國人嗎
還是 我是特例>"< 還是因為我不用功
我男友不會韓文 只會講基本的一些話 但是有些音他都發的比我好
有時候坐計程車
我講的司機會狐疑兩下 (例如 tunel又是死在L)
他講一次司機就知道
有時候還會被他笑 被他糾正發音 真的很討厭!
真的好沮喪啊!
沮喪到 我現在其實開始討厭韓文了
我現在 拒看韓劇 韓影耶 有時候聽到韓文都煩
我已經感受不到當初學的熱情 唉
我爸媽一直在給我規劃 叫我回去教韓文 做韓文相關事業
我心裡都想 是要我見笑喔 Orz
所以想問問大家囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.198.152.210
推
08/01 23:29, , 1F
08/01 23:29, 1F
→
08/01 23:29, , 2F
08/01 23:29, 2F
→
08/01 23:30, , 3F
08/01 23:30, 3F
→
08/01 23:30, , 4F
08/01 23:30, 4F
→
08/01 23:30, , 5F
08/01 23:30, 5F
→
08/01 23:32, , 6F
08/01 23:32, 6F
→
08/01 23:32, , 7F
08/01 23:32, 7F
推
08/01 23:34, , 8F
08/01 23:34, 8F
→
08/01 23:35, , 9F
08/01 23:35, 9F
→
08/01 23:35, , 10F
08/01 23:35, 10F
推
08/01 23:43, , 11F
08/01 23:43, 11F
→
08/01 23:44, , 12F
08/01 23:44, 12F
推
08/01 23:44, , 13F
08/01 23:44, 13F
→
08/01 23:45, , 14F
08/01 23:45, 14F
→
08/01 23:45, , 15F
08/01 23:45, 15F
→
08/01 23:46, , 16F
08/01 23:46, 16F
→
08/02 00:03, , 17F
08/02 00:03, 17F
→
08/02 00:04, , 18F
08/02 00:04, 18F
→
08/02 00:04, , 19F
08/02 00:04, 19F
推
08/02 00:20, , 20F
08/02 00:20, 20F
→
08/02 00:20, , 21F
08/02 00:20, 21F
→
08/02 00:21, , 22F
08/02 00:21, 22F
→
08/02 00:21, , 23F
08/02 00:21, 23F
→
08/02 01:25, , 24F
08/02 01:25, 24F
推
08/02 02:20, , 25F
08/02 02:20, 25F
→
08/02 02:21, , 26F
08/02 02:21, 26F
→
08/02 02:21, , 27F
08/02 02:21, 27F
推
08/02 11:53, , 28F
08/02 11:53, 28F
→
08/02 11:54, , 29F
08/02 11:54, 29F
→
08/02 11:56, , 30F
08/02 11:56, 30F
推
08/02 11:59, , 31F
08/02 11:59, 31F
推
08/02 12:01, , 32F
08/02 12:01, 32F
推
08/02 12:11, , 33F
08/02 12:11, 33F
→
08/02 14:22, , 34F
08/02 14:22, 34F
→
08/02 14:23, , 35F
08/02 14:23, 35F
→
08/02 14:29, , 36F
08/02 14:29, 36F
→
08/03 00:13, , 37F
08/03 00:13, 37F
→
08/03 00:14, , 38F
08/03 00:14, 38F
推
08/03 03:56, , 39F
08/03 03:56, 39F
→
08/03 03:56, , 40F
08/03 03:56, 40F
→
08/03 03:57, , 41F
08/03 03:57, 41F
→
08/03 03:58, , 42F
08/03 03:58, 42F
→
08/03 08:56, , 43F
08/03 08:56, 43F
→
08/03 08:56, , 44F
08/03 08:56, 44F
→
08/03 08:57, , 45F
08/03 08:57, 45F
→
08/03 08:57, , 46F
08/03 08:57, 46F
→
08/03 08:58, , 47F
08/03 08:58, 47F
推
08/03 15:40, , 48F
08/03 15:40, 48F
推
08/03 17:33, , 49F
08/03 17:33, 49F
推
08/03 17:35, , 50F
08/03 17:35, 50F
推
08/03 18:48, , 51F
08/03 18:48, 51F
→
08/03 18:48, , 52F
08/03 18:48, 52F
→
08/03 18:49, , 53F
08/03 18:49, 53F
→
08/03 18:49, , 54F
08/03 18:49, 54F
推
08/03 19:49, , 55F
08/03 19:49, 55F
推
08/04 01:05, , 56F
08/04 01:05, 56F
→
08/04 01:06, , 57F
08/04 01:06, 57F
→
08/04 01:06, , 58F
08/04 01:06, 58F
→
08/04 01:07, , 59F
08/04 01:07, 59F
→
08/04 01:08, , 60F
08/04 01:08, 60F