[韓文] 請問韓文的公主病、化妝室，怎麼說呢？

看板HANGUKMAL作者 (nantonaku)時間15年前 (2009/06/01 21:30), 編輯推噓21(21推 0噓 10→)
留言31則, 12人參與, 最新討論串1/1
因為聽迷韓劇的朋友說 這兩個字跟中文發音非常像 她還懷疑中文的這兩個字 是來自韓文的 所以想請問 韓文的 公主病、化妝室 怎麼說呢？ 謝謝喔 ~~ ^^ （因為還看不懂韓文字，可以打羅馬拼音指點我嗎？ 感謝喔 ~） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.136.250 ※ nantonaku:轉錄至看板 ask 06/01 21:31
推
06/01 21:59, , 1F
公主病....可以說是 女生版任信 這樣翻成韓語可以嗎?
06/01 21:59, 1F
推
06/01 22:03, , 2F
性
06/01 22:03, 2F
推
06/01 22:06, , 3F
@ko#奢輿煽@#
06/01 22:06, 3F
推
06/01 22:10, , 4F
樓上....這樣翻法韓人意思會不知道勒
06/01 22:10, 4F
推
06/01 22:18, , 5F
剛好公主病 化妝室韓文就是直接漢字音 E大翻法是OK的~~
06/01 22:18, 5F
→
06/01 22:20, , 6F
雖然看得懂羅馬拼音但不太會拼....orz
06/01 22:20, 6F
推
06/01 22:24, , 7F
翻譯沒有錯....但是公主病意思我就不知道了
06/01 22:24, 7F
→
06/01 22:24, , 8F
有神人可以解釋一下嗎
06/01 22:24, 8F
推
06/01 22:38, , 9F
gong-ju-byeong公主病/hwa-jang-sil化妝室
06/01 22:38, 9F
→
06/01 22:38, , 10F
公主病的解釋嗎？
06/01 22:38, 10F
推
06/01 22:41, , 11F
對阿....我記得這形容詞是台灣創的...
06/01 22:41, 11F
→
06/01 22:42, , 12F
我有問過韓仔....他們都沒有聽過
06/01 22:42, 12F
→
06/01 22:43, , 13F
我就解釋 公主病為 女生的任性 .......呵
06/01 22:43, 13F
推
06/01 22:46, , 14F
韓劇韓綜都常出現公主病王子病耶...
06/01 22:46, 14F
推
06/01 22:47, , 15F
韓國人知道阿^
06/01 22:47, 15F
→
06/01 22:49, , 16F
韓國人怎麼可能不知道公主病..年輕人也會掛嘴上
06/01 22:49, 16F
推
06/01 22:52, , 17F
拍謝...我是問...35歲以上的老人....呵...誤會
06/01 22:52, 17F
→
06/01 22:53, , 18F
我是沒有再看那些電視影片所以不知道....呵y
06/01 22:53, 18F
→
06/01 22:54, , 19F
看來...是老了...時間過的飛快
06/01 22:54, 19F
推
06/01 23:38, , 20F
公主病是韓國來的 10年前就這麼講了 臺灣最近異常流行
06/01 23:38, 20F
推
06/01 23:43, , 21F
原來是這樣受教了~~
06/01 23:43, 21F
推
06/02 02:21, , 22F
公主病應該是指女生自戀程度到了極點了吧...^^...
06/02 02:21, 22F
推
06/02 11:58, , 23F
35歲以上的人其實也知道耶:p
06/02 11:58, 23F
推
06/02 12:18, , 24F
我們都沒有再看...那種電視頻道.......
06/02 12:18, 24F
推
06/02 12:46, , 25F
不用看也會知道阿:p
06/02 12:46, 25F
推
06/03 21:02, , 26F
我還是看了韓國漫畫才知道"公主病"的.....
06/03 21:02, 26F
推
06/03 21:03, , 27F
之前看個韓劇有聽到這個字 字幕也是打"公主病"
06/03 21:03, 27F
推
06/14 21:39, , 28F
台灣和韓國都有公主病的說辭 韓國十幾年前就因為一個
06/14 21:39, 28F
→
06/14 21:40, , 29F
女星而開始有了這個名詞 但是台灣和韓國的意思不一樣
06/14 21:40, 29F
→
06/14 21:40, , 30F
韓國的公主病 並非任性 而是自戀
06/14 21:40, 30F
推
06/14 21:41, , 31F
推penghu666,自以為漂亮、自以為大家都該喜歡她,自以為是~
06/14 21:41, 31F
‣ 更多 nantonaku 的文章
文章代碼(AID): #1A8zVv7r (HANGUKMAL)