[翻譯] 幫我翻這句話

看板HANGUKMAL作者 (小弼)時間15年前 (2009/02/13 20:31), 編輯推噓4(4推 0噓 5→)
留言9則, 3人參與, 最新討論串1/1
因為有同學是半個韓國人 想要用韓文祝他情人節快樂 可以請問各位 韓文的 情人節快樂 要怎麼說呢? 希望能翻成類似中文的念法 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.49.192
推
02/13 20:40, , 1F
@ko#嫦溶顫檣等檜 蹴ビボ蹂@#
02/13 20:40, 1F
→
02/13 20:43, , 2F
這是?
02/13 20:43, 2F
推
02/13 20:49, , 3F
空格前面就情人节的英文直接念就好...
02/13 20:49, 3F
→
02/13 20:53, , 4F
空格後面..."手脚黑(台語照字念)"+"優(國語發音)"
02/13 20:53, 4F
→
02/13 20:55, , 5F
修正 "手腳(台語照字念)"+"黑優(國語發音)"
02/13 20:55, 5F
推
02/13 21:07, , 6F
"拔ㄦ(稍短不太捲)輪(台語輪子的輪)他因得(得要的得)一"
02/13 21:07, 6F
→
02/13 21:07, , 7F
上面那個是情人節的發音....
02/13 21:07, 7F
→
02/13 21:40, , 8F
非常感謝您
02/13 21:40, 8F
推
02/13 22:05, , 9F
韓國好像不流行說"情人節快樂"這樣的話...
02/13 22:05, 9F
‣ 更多 a495820219 的文章
文章代碼(AID): #19bMWZug (HANGUKMAL)