韓語念法?

看板HANGUKMAL作者 (amos)時間15年前 (2008/12/30 20:03), 編輯推噓16(16推 0噓 17→)
留言33則, 10人參與, 最新討論串1/1
先前無意間看到太王的電視，不知是我聽錯有些與易用台語來番怎麼會那麼像呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.49.42
推
12/30 20:15, , 1F
看不懂@@
12/30 20:15, 1F
推
12/30 20:40, , 2F
=_="看不懂+1
12/30 20:40, 2F
推
12/30 21:13, , 3F
無七無八xD
12/30 21:13, 3F
推
12/30 22:35, , 4F
原PO應該是說:有些語意用台語翻譯很類似?
12/30 22:35, 4F
推
12/30 23:13, , 5F
這樣翻譯的話，更怪異@@ 語意是指??
12/30 23:13, 5F
推
12/30 23:20, , 6F
我猜想 應該是漢字音的關係 所以聽起來很像台語?
12/30 23:20, 6F
推
12/31 00:47, , 7F
ex:像是 感謝? 真正? 的台韓語XD
12/31 00:47, 7F
推
12/31 02:21, , 8F
因為台語很多音和古代所使用的漢音很像 而古時日韓使用的
12/31 02:21, 8F
→
12/31 02:23, , 9F
語文受到漢文化影響很深 所以到現在台語日語韓語之間還是
12/31 02:23, 9F
→
12/31 02:24, , 10F
很多音非常類似 而今日我們所使用的國語/普通話/北京話 則
12/31 02:24, 10F
→
12/31 02:24, , 11F
是原本大陸北方民族在講的話（？這句是聽說的不確定）
12/31 02:24, 11F
→
12/31 02:25, , 12F
也因為古漢音跟台語很像 許多古詩詞的朗誦用台語會更適合
12/31 02:25, 12F
→
12/31 02:26, , 13F
有時用北京話念會覺得有點不符格式或看似沒押韻的詩詞 用
12/31 02:26, 13F
→
12/31 02:26, , 14F
台語念就通順了
12/31 02:26, 14F
推
12/31 02:32, , 15F
所以基本上就是 古代漢音流傳到閩南 日本 韓國 然後各自在
12/31 02:32, 15F
→
12/31 02:33, , 16F
地化歷經一些演變 成為今天的台語日語韓語
12/31 02:33, 16F
→
12/31 02:34, , 17F
以上是我的理解 還請能人補充或指正^^
12/31 02:34, 17F
推
01/03 12:01, , 18F
樓上大體上說得不錯啊，只有北京話的起源的部份，
01/03 12:01, 18F
→
01/03 12:02, , 19F
可能未必完全是北方外族的影響，而是中古以後整個北
01/03 12:02, 19F
→
01/03 12:03, , 20F
方漢語的大轉變的一部份。原因我並不曉得，但其實整
01/03 12:03, 20F
→
01/03 12:04, , 21F
個北方官話或多或少都有類似北京話的簡化，北京話
01/03 12:04, 21F
→
01/03 12:04, , 22F
只是其中可能最簡化、演變最新的一種而已。
01/03 12:04, 22F
推
01/03 22:40, , 23F
聽說是滿清人學古中文,趴慶學不太會...
01/03 22:40, 23F
推
01/03 22:43, , 24F
台語客語廣東話韓語日語都有類似趴慶的發音...
01/03 22:43, 24F
推
01/04 01:22, , 25F
蠻想回到古代的...變成現在的普通話感覺是種退化...
01/04 01:22, 25F
推
01/04 04:14, , 26F
語言基本上一定是漸漸簡化的....而國際社會演變至今
01/04 04:14, 26F
→
01/04 04:14, , 27F
應該不會再有其他"大"語文的出現了
01/04 04:14, 27F
推
01/04 17:37, , 28F
不過簡化對大家都好 不是每個人都想當語言學者的
01/04 17:37, 28F
→
01/04 17:37, , 29F
加上就算要研究還是有資料 所以我支持簡化XD
01/04 17:37, 29F
→
01/05 01:40, , 30F
那個..簡體字很醜 XD
01/05 01:40, 30F
推
01/05 02:16, , 31F
我是說文法不是說簡體字XD 繁體超美XD
01/05 02:16, 31F
→
01/12 11:55, , 32F
說簡化是趨勢，我比較好奇古人的音韻或文法怎會那麼
01/12 11:55, 32F
→
01/12 11:55, , 33F
複雜XD
01/12 11:55, 33F
‣ 更多 amos6064 的文章
文章代碼(AID): #19MWtzOw (HANGUKMAL)