[翻譯] 千年戰爭～月下新娘～(第一章・完)

看板H-GAME作者gn00465971 (沙嵐之焰)時間9年前 (2015/02/05 23:38)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

google空間連結 https://drive.google.com/folderview?id=0B56DIWTlWIvNQUNERkpRU0I0cE0 開頭聲明: 此為個人之一次非營利翻譯若是官方翻譯版出現就會刪除並請勿轉作為營利用途內文隨時可能有所添削潤飾基本上google資料夾內的會是最新版如需轉載請至少先禮貌性通知「王子。要是我有那個意思，隨時都可以把你五花大綁運回這裡喔？」那當然！簡直是要這麼說一樣，金髮的美人武官讓眼鏡發出光芒。嗚哇。是、是這樣喔！？但是的確，所以說──她才能在這種年紀就擔任戰術教官這個重要的職位。「然而也有事情要透過實戰才能體會。……只是很可惜，王子你似乎還只有隱約理解而已呢。所以說，正因為如此才有必要從戰術面著眼分析！這樣一來，至少應該就不會受傷了 ……！」「不……。也就是說、那個，什麼意思啊？」凱蒂究竟想要表達什麼呢？我稍微沉思了一下。「我之所以會受傷……呃，關鍵是我還不成熟，對吧？」「……王子，究竟真是如此嗎？」「咦！？不、不，可是」「要我說的話，原因在於更根本的地方。就如同弓兵專精弓矢，治癒師只能做到治癒這件事一樣……王子你的劍法，並不是擅長亂戰的戰士那種類型！」「咦？咦咦咦咦咦！？」「說起來王子你的劍法基礎就和他們不一樣。你一開始是跟父王，也就是國王學得吧！」「啊……。嗯，那個啊」的確是這樣。我想起了孩提時期的事情。那大概是母親剛過世時吧。父親突然開始教我學劍。那大概是，為了沖散悲傷吧。以及或許也是期許我為了母親早點成長吧？在那之後，就由前任士兵長克雷夫來擔任修行的對象。克雷夫和尤里安不同，生來就是羅格雷斯軍人。雖然他不知道是不是因為個性非常一板一眼，某天告知「我想去看看他國的劍技」後就把士兵長的位置讓給尤里安出去旅行了。「說起王族的話不管在哪個國家，學習的都是王宮劍術。我國因為將英雄王的劍技代代相傳，所以被認為細節和他國稍微不同……但也還是有共通的地方。那就是，是王者之劍這件事。」「？王者之、劍？」「對。也就是適合鼓舞他人，威風凜凜的劍法的意思！」在眼鏡的另一側，凱蒂的眼神散發出了光芒。這麼說來前士兵長克雷夫他，是不是刻意沒去修正我從父親那邊學到的劍法啊！？這大概是因為，他知道我繼承的是「王者之劍」吧。──雖然新士兵長尤里安他就一點都不介意啦。啊，是這樣啊。我也理解她究竟想說什麼了。也就是說我沒辦法在瞬間就對索瑪醬的箭做出反應──是因為劍技取向的不同吧？「的、的確尤里安好像也說過我的劍法……太乾淨了。咦、咦咦咦？」「說白了就是專精於單挑的劍技，這樣說你就懂了吧？王子」「單挑……。啊、所以說？」「沒錯。根本上來說王子你的劍法取向是一對一的戰鬥，不適合要一邊注意從旁飛來的箭矢一邊戰鬥。不對，不如說不去注意那些枝微末節的事情才正是王者之劍。如果你懂這些的話，就應該不會做出像這次的亂來行為了，王子！」「亂、亂來……但是！那，如果打到一半的時候有箭飛過來我該怎麼辦？」「這很簡單。從一開始，就不要置身於那種狀況就好了！」凱蒂充滿自信地這麼回答道。 ──雖然我實在是不知道該怎麼回應，看來她似乎不是說笑的。「所以說，為了如此王子你必須要學習戰術知識。就算其他的士兵不需要，你可是站在指揮全體立場的人！」然後凱蒂開始興奮地暢所欲言。「對！這麼一來正如同，傳說中的英雄王一樣！」「咦？」「率領眾人，只是處在其中就能鼓舞大家並導向勝利……！對於這個國家的王子你，我務必想栽培你成為這樣的人！」「我……」就是討厭那樣。雖然差點脫口而出，終究還是忍住了。在醉心於英雄王的凱蒂面前，根本不可能有勇氣說出口。但是，果然很無聊。要人去模仿英雄王這種事──。「總之，王子！這樣你就夠清楚了吧？關於你究竟是缺少了什麼這件事！」不知道我真心話的凱蒂，生龍活虎地從櫃子抽出資料。然後開始把它們疊在我面前的圓桌上。「為了避免這種事情再次發生，今天起，我要重新徹底地教王子有關戰術的一切到懂為止！沒問題吧！？」「咦……不、不該不會。這些全部都要！？」「這些不過是初步中的初步，先打好基礎。最後，我要讓你把這裡所有的資料都看過一遍！」「所、所有！？」總覺得我彷彿聽到了血液逆流的聲音。至少，請亞里紗幫忙治療的手臂的痛楚一瞬間都飛走了。重新環視一周，放在這房間無數的櫃子各個角落都被資料捲塞得緊實。「今天，我絕對不會讓你逃的」凱蒂繼續一面把資料堆得山高，一面微笑。「至今蹺掉的部分我也會仔細地做解說，做好覺悟吧！王子！！」當然我沒有反駁的餘地。反而是索瑪醬抱著弓想要說些什麼，但是被凱蒂一瞥就沉默了。亞里紗則是「請節哀順變……」用黑色兜帽遮著的同時只微微地對我露出苦笑。對，看來是逃不掉了。我感受到無比的絕望。不理會我這樣的心情，凱蒂雀躍地打開圓桌上的資料。「那麼王子！首先因為機會難得，就先來記住各兵種士兵的特性吧！如果沒辦法理解這些的話，更遑論要訂定戰術了！」「知、知道了啦……沒辦法」認命吧。我只好放棄，開始聽起凱蒂的講座。 ──但是就在那瞬間。美人武官停下手，敲門的聲音傳到了房間內。「打擾了」在門旁的索瑪醬有所反應之前，就有個人從外面走了進來。她是有著美麗銀髮，穿著以白色為基調的文官制服的少女。誰啊？是個我不太熟的人。在卡美洛城工作的人實在太多，還沒開始參與國政的我沒什麼機會和文官碰面。這點對同樣和政治無關，身為武官的凱蒂似乎也是一樣。「妳是哪位？現在可是在進行王子的戰術講座喔？」「我是跟隨國王陛下的政務官，名叫安娜。其實是有著要給王子的緊急傳言才趕過來的。」請原諒我禮數不周。自稱安娜的政務官少女恭敬地行了禮。政務官──？這名詞讓我恍然大悟。對了，我們有見過面。就是很久以前，母親過世那時帶我到城堡地下的那個少女嘛！那個時候她還不是政務官，應該是正式繼承職責了吧。明明年齡跟我沒有差太多，但是安娜已經有著不輸給年長的凱蒂的沉穩氣息。然後。「王子，對吧？……請先容我對以這種形式謁見這點致歉。」銀髮的文官少女完全不提及過往，在我的前方單膝跪下。她用得是讓視線比坐在椅子上的我更低，得體的問候方式。該說不愧是文官嗎？雖然對我來說是先感到坐立不安啦。「什麼事？呃、安娜？」「是，在此向王子報告。這是國王的傳話『馬上，換上禮服來謁見之間』」「咦？禮服？」我馬上就懂意思了。也就是說接下來有賓客要來。那難怪會比凱蒂的講座還優先。我鬆了口氣，金髮的美人武官則是愕然不已。但是安娜的話，還有後半段。「王子的未婚妻，東之國的公主殿下輝夜殿下似乎今天就會抵達了。」「……妳、妳說什麼！？」下個瞬間，我比凱蒂還要說不出話來了。「未、未婚妻？王子有，未婚妻……！？怎、怎麼會這樣」在慌慌張張地從凱蒂的辦公室衝出來的我身後，沒多想就跟上來的索瑪醬不知道為什麼驚慌失措。不，因為這意外而混亂的不是只有她而已。「……亞里紗？」「！對、對不起，王子！」被我催促，亞里紗才終於放開手。注意之下才發現治療似乎早就結束了。就算活動包著繃帶的右手，也完全不會感到疼痛。即使如此施療師亞里紗她還是一直維持碰著我手臂的姿勢緊貼著我。這讓她的臉全都變紅，還把黑色兜帽往下拉到蓋住眼睛。 ──不。比誰都動搖的，當然是當事人我。離開沒有窗戶的凱蒂的房間，稍微走一段路就會到有明亮日光照耀的走廊。這裡在城內也算是相當高的位置。走廊上的大窗戶外，可以越過包圍城堡的城牆看到王都的街道。在最外側遍布的，是結實累累的穀物田地。然後像火柴盒一般的民宅比鄰，整齊的城外市包圍著王城。那個市區配置，是以連繫著城堡的大街道為中心發展起來的。也因為過去英雄王勝利凱旋的軼事，對人民來說是特別的道路。所以那裡在王都中也是特別熱鬧、繁華的地方。但是現在那裡，就連從城中遠遠地看都看得出來，不知何時擠滿了人潮。怎麼了？正當我這麼想的時候，一起從房間裡出來的凱蒂走向走廊的窗台。當她一打開窗戶，乘風而來的是街上喧囂的聲音。「看來輝夜殿下已經進到街上了呢」這麼回答著的人，是唯一冷靜的政務官安娜。啊啊，的確是這樣吧。凝神注視的話，有個隊列正走在道路上。街上的人們似乎就這樣遠遠地圍觀並沸騰喧鬧。但是，為什麼？我到現在還是無法置信。因為，怎麼會。說有未婚妻── 「……我根本，就完全沒聽說過欸！？」 -- 第一章結束就有半隻腳踏入人生墳墓的王子加油啊王子不要輸啊王子發揮遊戲版的肉食本色吧! 另外索瑪醬真的好下飯啊 -- 得許嫁如唯井ふたみ妻如桐島レイン妾如桜守姫此芽又有知己三四如カーナ・アビトボル, アセリア, 美里美久, 紅美鈴噫！夫復何求？ - 沙嵐之焰 - -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.62.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1423150738.A.F27.html

推

verydisco

02/05 23:47, , 1^F

02/05 23:47, 1^F

第一號犧牲者:凱蒂本人證詞:難得可以跟王子盡情的打情罵俏分享興趣沒想到居然被斷法......! 內文修正

推

killme323

02/06 00:10, , 2^F

02/06 00:10, 2^F

推

linjrming

02/06 00:22, , 3^F