[翻譯] 千年戰爭～月下新娘～(第一章・1)

看板H-GAME作者gn00465971 (沙嵐之焰)時間9年前 (2015/02/05 02:18)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

google空間連結 https://drive.google.com/folderview?id=0B56DIWTlWIvNQUNERkpRU0I0cE0 開頭聲明: 此為個人之一次非營利翻譯若是官方翻譯版出現就會刪除並請勿轉作為營利用途內文隨時可能有所添削潤飾基本上google資料夾內的會是最新版如需轉載請至少先禮貌性通知第一章　王子的劍法這天王都也和往常一樣，被晴空所包圍。季節是差不多到了尾聲的夏天。在王都的中心聳立的卡美洛城也即將迎接收穫的時期，結實累累的穀物散發的芬香乘著風不知從何處而來。今年大概也會豐收吧──雖然羅格雷斯王國只是王都的周圍有著幾個村莊的小國，因為人民勤奮不懈所以至今和貧困無緣。似乎也有意見指出，導致如此的原因是來自安定的政治。王國內築有和所擁領土不相符的巨大城堡，並且也有著許多輔佐國王的人。當然，負責戍衛王都的士兵們的數量也是──似乎是千年戰爭那時的強固體制，就這樣沿用並構成了國家之故。相對地在現在這時代很罕見，並不存在著騎士等貴族階級。這大概是因為在千年戰爭的時代沒有這樣的需要吧。所以說──身為王子的我的練劍對象，必然地就是由士兵的頂點，士兵長來負責。「準備好了嗎？王子」才剛剛從前任接下士兵長職務，年輕且有著深茶色頭髮的青年尤里安將木劍拿在手上。在被堅固的城牆所包圍，廣大的卡美洛城的領地內，為了進行防衛而在設計時就規劃的數個中庭中其一有著我跟尤里安的身影。不，更正確地說還有幾十人其他士兵在周圍遠遠地包圍著我們。我打斷了士兵們的訓練時間也是一因。但是，更大的成份是他們以觀看年紀相近的我和尤里安的對決取樂吧。不，說是相近我也是小了三歲的十八，尤里安則是二十一歲。在實力方面也是尤里安技高一籌。但是和一開始完全沒辦法抗衡那時相比，我現在成長到了可以正常進行對練的程度。我自己也有感受到最近茶髮的新任士兵長漸漸不再露出招牌的從容笑容。所以說尤里安才沒有拒絕我提出的修行請求。今天他也停下訓練，把自豪的輕型護甲重新穿好後再把木劍的劍尖朝向我。我這裡也準備萬全了。「隨時都可以喔，士兵長」穿著比尤里安還重的胸甲的我也重新握緊手中的木劍。 ──見狀如此，圍觀的士兵中某人開始了動作。「那麼雙方……我要送出開始的暗號囉？」就算不回頭，只聽聲音也知道是誰。是有著明亮榛果色長髮的弓兵索瑪醬。她是少數女性士兵的其中一人，一開始是為了照顧我生活起居而送入城內的少女。但是不知道是不是因為出身獵戶，她活用身為弓箭手的才能從今年起成了弓兵志願役。她的技術相當不錯，雖然還留有孩子般的童真，現在已經被大家當成是正職對待。反倒是我，因為侍女時代那時妹妹般的印象實在太深刻現在總還是加了個「醬」來稱呼。即使如此，架起弓箭時她的聲音仍是相當凜然。「我要射了！嘿！」咻──響箭的聲音劃破中庭的空氣往正上方飛去。不，等那聲音遠到聽不見的時候才是── 我和尤里安同時行動。因為那就是對決開始的暗號。「哼！」行動迅速的尤里安搶先縮短了距離。在不過是把泥土弄結實的中庭中，響起了我快速後退的腳步聲。下個瞬間，我架開了尤里安犀利的一擊。木劍彼此相撞，發出了沉悶而鈍重的聲音。喔喔！圍觀的士兵們開始鼓譟。是啊，我也發現了，今天尤里安從一開始就是認真的。我握著木劍的雙手感到強烈的麻痺。但是，這種程度就算是我也早就習慣了。而且我和運用輕快腳步的尤里安用得是不同的打法。雖然我行動不像尤里安那麼迅速，但是似乎力氣比較大。就算尤里安馬上退開我也不追。只要好好地準備好架式就好了。所以說尤里安的臉上才不再露出笑容，而是邊舔著嘴唇繞到我的側面。然後第二次襲擊來了。沒問題。我沒慌。況且這次要由我出手！面對衝過來的尤里安，我假裝後退。這是和剛剛完全一樣時機的假動作。但是木劍卻固定好「放在那」──。對於衝過來的尤里安來說，這和刺出去是一樣的效果。似乎在是一瞬之前查覺到，尤里安露出恍然大悟的表情。但是已經太遲了。咚！我的木劍有了確實的手感──不？雖然以為打到了，但不過是滑過了尤里安護胸的表面而已。尤里安在瞬間扭身，躲過了這招。還不只如此。雖然失去了平衡，他還試著就這樣衝進我的懷裡。糟了！？電流流過我的皮膚。這時尤里安的木劍劃出了新的弧線。瞄準的是我毫無防備的軀體。「嗚！！」我沒辦法像尤里安那麼快速地行動。所以我能做的，只有把我自己的武器，木劍給抽回來。對，尤里安的一斬，我要用木劍劍柄接下！「什麼！？」尤里安的臉上充滿了驚愕。兩柄木劍交纏，我們兩個互相競爭比拼。對於這個攻防，周遭的士兵們更加沸騰了。雖然我們被熱氣所薰陶，但是現在兩個人都動彈不得。因為互相都是以不完整的體勢交擊，要是因為大意而後退就會產生極大的破綻。就算不情願，也會變成彼此互相配合。不過真不愧是在這年紀就擊退了眾多的猛者，登上了士兵長的職位。不但避開了我的攻擊居然還能加以反擊！「哈哈！變行了嘛，王子！」不，對他來說大概和我也是一樣的感想。尤里安終於首次歪動嘴角，笑了。但這不是我很熟悉的，還保有從容的那種。而是更加單純，純粹感到喜悅的笑容。是啊，我也是在這種時候忍不住笑了出來。終於能和那個尤里安他對等地打一場了。不對，所以說──從今天起要更加向上期許。「那、差不多到時候了吧？」維持交擊的姿勢，尤里安開心地低語。然後。「我、我要上了！！」刻意發出的忠告從上方傳了過來。這是那位索瑪醬的聲音。就連我也忍不住轉動視線瞥了一下。在眼角餘光中，剛好捕捉到了她的身影。那是在包圍著中庭的石造建築的其中一個上方。在四層樓建築的屋頂那，究竟是什麼時候跑上去的呢？雖然索瑪醬看起來很喘，但是手上拉滿的弓卻握得很扎實。當然架在上面的，是一支箭。它的前端所朝向的，是在中庭的中央交擊在一起的，我和尤里安兩個人──。箭矢劃破空氣射了出去。這是尤里安提案的，更加提升難度的修行法。沒錯，不是一對一的戰鬥。士兵通常就會預設混戰的情況。至少身為士兵長的尤里安擁有著可以應對那種情況的技術。在我被索瑪醬吸去注意力的瞬間，他彷彿是跌倒一般向後急退。但是，我就不行了！「糟、糟了……！」身體一瞬間反射性地想要去追退開的尤里安。同時，也對飛過來的箭矢的聲音產生了反應。不過當然，一個身體不可能同時做好兩件事。結果我就只能拿著木劍，想要做點什麼卻做不到。然後沒辦法完全避開的箭尖，就這樣打在我的身上。 ──幸好因為是訓練，箭頭已經先換成了布製的。但即使如此，還是有相當的衝擊傳到了我的慣用手上。木劍從手上飛了出去，我的臉也因為痛楚而扭曲。「王、王子！？啊！！」射出箭矢的當事人索瑪醬，慌慌張張地消失在屋頂上。大概是打算過來這裡吧。「王子！？」尤里安也在站起身的同時擔心著我。待在中庭的其他士兵們也彷彿剛剛的盛況是假的一樣，完全安靜了下來。沒關係。雖然我試著表現得堅強──咦？右手完全抬不起來。而且還滴答滴答的，有紅色的水滴滴到了地面上。是血。大概是射到了不妙的地方吧。布製的箭頭打到了沒有鎧甲保護的右手上臂那邊。有一部分的袖子被扯掉，血則是從那裡滴落。難怪會痛。不，這不過是流了點血而已，跟木劍造成的瘀青相比不算什麼。「喂。誰快去叫治癒師來！」尤里安像是在怒吼一樣向士兵們喊話。以此為契機，大夥兒一起開始動作。有急忙走出中庭的人，也有好幾個往我這邊衝過來的人。「不用那麼騷動啦。不過是我大意了而已。」我一邊用左手遮住傷口，一邊努力假裝平靜。不用那麼擔心。既然是練劍，不管誰都會受點傷的。「說得沒錯。」最清楚這件事的尤里安撿起我掉的木劍後，晚了一步來到我這。「我還以為，你能應付的更好的。」「嗯，是我的失誤。」又沒能追趕上尤里安。比起疼痛這件事讓我感受更深。「還在想該怎麼辦的時候，就已經晚了一步啊……」「啊─這個啊。你啊，王子殿下。是那種會先用腦袋思考才去行動的傢伙啦。所以說和靠著直覺行動的我不同，會慢上一點。」尤里安一邊搔著茶色的頭髮，一邊分析我的舉動。「也不是說這樣不好啦？只是類型的不同而已。也會有可以活用那種戰法的場面。但是從這次可以得知，你不適合一次應付兩個以上的攻擊。」「……看來是這樣呢。」「不管什麼事，都會有做了才知道的地方。不過這次，索瑪小姐都故意在放箭前出聲提醒了。……還嫩著呢，王子？」「真的是，無話可回呢。」「唉沒關係啦。這種的就是要用身體來記住。要我給點建議的話……是啊。那種時候總之，快動。這樣是最好的。做不到的話就把鎧甲準備好去接，或是學會怎麼用盾。你們也都聽到了吧？」最後一句是向圍觀的其他士兵們發出的。大家對此，馬上就回應了「是！」。嗯，尤里安雖然還年輕，他的指導力卻很確實。這大概是因為他是這個國家少有的實戰經驗者吧。──尤里安不是這個國家出生的。本來是身為傭兵在他國的小型競爭中不斷提升戰技的人。所以說既有足夠的實力，經驗作擔保的話語也帶了些重量。 ──雖然因為是外地人，城內好像也有人看他不順眼。「慘了」突然間尤里安的臉色發青，迅速地離開我身邊躲到其他士兵們的身後。什麼？那理由馬上就揭曉了。分開中庭的士兵們──一名身穿著深青色武官制服的女性踩著毫不遲疑的腳步走了過來。唉。看到她的臉連我都想躲起來了。如果說尤里安是外來的新來者，她就是純種的羅格雷斯軍人。明明是二字頭才一半的妙齡女性，戴著銀框眼鏡的知性臉龐卻總是很冷酷，讓人不自禁的挺直腰桿。現在，也是。「你究竟在做什麼，王子！？」搖曳著接近粉紅的金色髮絲走來的戰術教官凱蒂，正惡狠狠地瞪著我。最大的問題是，我蹺掉凱蒂的戰術指南講座跑去和尤里安做訓練。「受不了，王子。你實在是……真的是喔！」「所、所以我說抱歉了嘛。凱蒂。」在城堡深處的一間沒有窗戶的房間內，我不斷地向凱蒂道歉。這裡是身為戰術教官凱蒂她工作的房間。牆邊盡是塞滿了資料的櫃子，除了事務用的桌子以外，還有一張大圓桌放在房間的中央。這是在緊急情況下，可以當作作戰會議室運用的設計。沒有窗戶這點，似乎也是為了保密。雖然說自從千年戰爭以來，這個王都從來沒有受到侵略過。──我認為這基本上是這間房間的主人，凱蒂她自己的興趣。然後最近在這裡每周一次，我要接受她開設的關於士兵戰術運用的指南。不。我想更常接受的應該是說教。身為這個國家的王子──就如同過往英雄王率領眾多的軍隊一樣，我也必須要學習戰術。說是這樣，這件事實在是跟我合不來。雖然我喜歡磨練自己的劍技，一提到集團戰法就很棘手，學不到腦袋裡面去。但是這點對於站在教學立場的凱蒂來說，似乎也讓她感到很心急。「我總是在說……身為這個國家下一任國王，這樣子實在很讓人困擾！！」然後，接下來就是國王應該要如何立身，每次重複的說教又要開始了。雖然對我來說，只是單純地討厭被要求模仿英雄王。說實話，實在是受夠了。當然我是這個國家的王子是不可否認的事實。因為身為王妃的母親早逝也沒有其他兄弟姊妹，很明顯地我將會成為國王。所以說父親，國王亞瑟‧潘德拉岡二十世在我十八歲成人後，馬上就把凱蒂送來負責教育我。但是啊，提起凱蒂的怒火實在是很誇張。尤其今天特別是。「王子……。你真的知道我是為了什麼事情生氣嗎！？」跟座在圓桌旁的椅子上低著頭的我相對，金髮的美人武官眼神更兇惡了。眼鏡反射著為了代替窗戶照亮房間，鑲在天花板上發光石的光芒。因為嚇到而不由自主縮起脖子的不只有我。緊貼著脫下鎧甲的我，對用繃帶做應急處理的右手進行治療，戴著黑色兜帽的女性也忍不住倒吸口氣。把魔杖貼在繃帶上的她是在城裡工作的治癒師其中一人──施療師亞里紗。是常常受到她關照的，年約二十歲的青髮女性。此外還有一個人。在離我有點距離的地方，站在房門口旁的少女也嚇得抽搐。她是從中庭就順便跟過來的弓兵索瑪醬。其實她是沒有必要一起過來的，只是因為擔心我才配合而已。尤里安的話，他假裝要和其他士兵進行訓練就這樣成功脫逃了。的確尤里安才是最聰明的。凱蒂的說教不但很長又很不留情。要是能逃掉的話那當然是最好。但是身為當事人的我，當然是沒有辦法逃得了啦。真傷腦筋。被凱蒂充滿怒氣的眼神震懾，我只能把頭降得更低了。「那是……抱歉。因為我老是找理由蹺掉講座，對吧？」 ──老實說，連我自己都覺得太招搖了。要是以凱蒂的立場來思考，肯定是讓人難以忍受吧。但是。「不對，錯了！」從凱蒂那收到了意外的答案。咦咦！？「……凱蒂？」「我今天之所以會氣成這樣……當然是因為王子受了那樣子的傷！！」「說受傷，這傷也沒有多嚴重啊。想要練劍的話這種程度的傷是一定會有的啦。」對吧？我下意識地想搬救兵而看向旁邊的亞里紗。但是「請、請不要亂動，王子。」差點就和她那距離近到可以感受到吐息的臉相撞，亞里紗稍微有點臉紅了。「會害我因為沒辦法集中精神而困擾的。血雖然止住了，傷口可還沒有完全癒合喔。」「抱、抱歉……」的確就如亞里紗所說，在手臂包著的繃帶之下還稍微有點疼痛發癢。雖然藉由魔法，傷口輕微的話可以治療得連疤都不會留下──當然也並沒這麼簡單。要完全恢復需要花時間，施展魔法的治癒師也必須要集中精神。「所以說，才是。王子！」然後對於這件事情，凱蒂提出了指謫。「就是因為你想著就算受傷也沒關係……所以才會輕易地就受了那種傷！真的是，有夠不像話！！」「咦？妳是在氣那個！？」「對……對不起對不起！都是我的錯，是我害王子受傷的！」索瑪醬一臉快哭出來的樣子，代替嚇一跳的我謝罪。「我、我要是射得時候再偏一點的話！就不會發生這種事情了……！」「不，索瑪醬。那是我事先那樣拜託妳的。索瑪醬妳不過是照我說的，沒有把瞄準的地方錯開而已。」我慌慌張張地勸慰。是啊，索瑪醬根本沒有做錯的地方。這點連凱蒂也都非常清楚吧。「是啊。做錯的是王子，你才對！」銀框眼鏡的邊緣照樣發著光，她繼續瞪著我。「此外……我也感到自己實在力有未逮。至少，要是我講課能讓你聽得進去的話，就不會發生類似這種事情的説！」是說突然，凱蒂露出了苦惱的表情。為啥？我不禁愣在那里。「講課……？為什麼會聯想到那種地方去啊？凱蒂？」「看吧！你果然就不瞭解嘛！？」糟了。這下我又再次被凱蒂毫不留情地瞪上。只是，她之所以憤慨的理由是──。「聽好囉？這是我講座內容裡基礎中的基礎！士兵因為各自的能力而有長短項！例如說… …像她這種弓兵，會配置在最前列嗎！？」「嗚耶？我、我嗎？……那、那個。這、這樣我很困擾……！」突然成為話題中心的索瑪醬連手上的弓都不小心弄掉，驚恐地不斷搖頭。把視線從那樣的她轉開後，凱蒂接著看向亞里紗。「那麼同樣地，治癒師會怎麼配置呢？」「咦、我嗎？……我是專門負責支援的。」一邊維持把杖舉向我的姿勢，亞里紗輕咳了一聲。沒錯，凱蒂對她們兩個的回答點頭。「也就是說要各司其職。並且她們兩位也很清楚自己能力的極限。那麼，王子你呢？」「咦，我？」「王子似乎常常和城裡的士兵互相交鋒，難道你都沒有覺得不對勁嗎？對於自己和一般士兵的些許不同之處！」「！？那、那個……關於那點。的確啦，比如說尤里安和我，打法根本是完全不同……」「就是那裡，王子！！果然你還是有察覺到嘛！」突然間凱蒂很開心地笑了出來。「也就是說，暫時旁觀也算是有了回報！」「……該不會，凱蒂？妳是故意默認我蹺掉講座的吧！？」「王子。要是我有那個意思，隨時都可以把你五花大綁運回這裡喔？」那當然！簡直是要這麼說一樣，金髮的美人武官讓眼鏡發出光芒。嗚哇。是、是這樣喔！？ -- 第一次嘗試小說翻譯人不做死就會渾身不對勁這邊貼的大概是我半天翻譯的量接下來應該有空就會慢慢翻譯然後陸續轉過來 ......如果我懶病沒有發作的話(遠目 -- 得許嫁如唯井ふたみ妻如桐島レイン妾如桜守姫此芽又有知己三四如カーナ・アビトボル, アセリア, 美里美久, 紅美鈴噫！夫復何求？ - 沙嵐之焰 - -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.62.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1423073907.A.524.html 內文修正

→

verydisco

02/05 09:00, , 1^F

02/05 09:00, 1^F

推

verydisco

02/05 09:14, , 2^F

02/05 09:14, 2^F

推

fakinsky

02/05 09:26, , 3^F

02/05 09:26, 3^F