[翻譯] 千年戰爭～月下新娘～(序章)

看板H-GAME作者gn00465971 (沙嵐之焰)時間9年前 (2015/02/05 02:11)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

google空間連結 https://drive.google.com/folderview?id=0B56DIWTlWIvNQUNERkpRU0I0cE0 開頭聲明: 此為個人之一次非營利翻譯若是官方翻譯版出現就會刪除並請勿轉作為營利用途內文隨時可能有所添削潤飾基本上google資料夾內的會是最新版如需轉載請至少先禮貌性通知序章　遺忘的千年戰爭 ──『千年戰爭』。這個名詞是只要住在「羅格雷斯王國」的人都眾所皆知的傳說。這是許久以前──差點導致世界毀滅，人類和魔族間漫長戰爭的名字。突如其來的異形魔物群，蹂躪著人們。那副悽慘的光景，在位於王國的首都「王都」內聳立的「卡美洛城」地下的祭壇也有留下紀錄──。「……這就是，千年戰爭那時的？」在初次走下，平時牢牢關上的地下室內，我在呼出白色氣息的同時喃喃自語。我，亞瑟‧潘德拉岡二十一世進入的這裡是個廣大的空間。 ──那是至今十年前的，我還年幼時的事情。「正是如此。王子」帶領我到這裡的，差不多同齡的少女回應道。今天穿著清純黑色禮服的她，是為了輔助王族而代代培育的政務官家族的女兒。她的工作不只是輔佐政事，和這個國家成立相關，千年戰爭的口述傳承也是。本來應該是要等到我成年後，才會正式被告知的。但是她之所以會破例邀我來這裡──一定是因為身為王妃的母親突然死去的緣故吧。那是實在過早的病故。就連使用魔法也無法來得及治療，母親一瞬間就衰弱，蒙天主寵召。然後我在那天，身穿著葬禮用的黑色禮服，因為哀傷而失落。只是在國內因為突然的悲報而陷入憂鬱氣氛的同時，不知為何我反而哭不出來。大概是對於要接受熟識的人死去這件事，甚至還未滿十歲的我的心靈實在是太過幼小了。不知道是不是擔心著這樣的我，作為聊天對象，這位年齡相仿的銀髮少女被送了過來。雖說如此她也不過和我一樣只是個孩子。再說既然是地位有差的王子，不消多久就讓她不知道該怎麼應對了。大概是因為如此吧。她突然提出這個地下的話題，並邀我過來的理由。「哇啊」好了不起。在這無數的柱子支撐著，充滿冷空氣的空洞之下，巨大的浮雕環環包圍著我。我終於忍不住向前進，為了不讓禮服的披風的下襬弄髒，銀髮少女也慌慌張張地提起披風跟了過來。即使如此我也不斷被釋放出壓倒性的存在感，四處聳立的浮雕們吸引住目光。千年戰爭大致上的內容，只要是住在這個王都的人都知道。在圖像書籍也有留下許多故事。令人毛骨悚然的哥布靈和巨大的食人魔。飛在天空的魔像、會噴火的龍──因為這些不斷出現的魔物群，人們疲弊、陷入絕望之中。但是只有一個男人不肯放棄地挺身而出。「那麼、那就是……？」在駭人的魔物群的雕刻包圍中，我找到了。是因為自從成為傳說的千年戰爭已經經過了數百年嗎？在天井的採光用縫隙落下的光芒中，模糊地浮現的浮雕大多都已經劣化許多。出現裂痕、部分崩壞、缺損。在那中央刻下的男人身影，臉部也已經腐朽到認不出來了。但是即使如此我還是理解了。這個浮雕，是為了讚頌那名男子而做的。因為在被無數的魔物包圍之中，只有他綻放出清澈的氣息，手持一柄劍相對。此外，在他頭上舞動的是，背上有著廣大翅膀的美麗女性的身影。不，那是──。「是英雄王和，女神『埃吉絲』的身影呢」銀髮少女在我身後緩緩說道。沒錯。女神埃吉絲和受到她庇佑的英雄王──亞瑟‧潘德拉岡一世。他是我的先祖。對，身為王族的潘德拉岡家，是這位英雄王的後裔。做為證據，肯定是這些留下的浮雕吧。 ──但是因為內容實在太過悽慘，人們現在就連了解詳情也感到恐怖，就這樣捨去了。對──一切都已經遠去，不過是傳說中的故事罷了。「借用女神埃吉絲力量的英雄，最後終於抵達了魔物們的根源『魔王』的身旁。並且在激戰的最後取下了魔王的首級」彷彿是念出浮雕的內容一般，銀髮少女繼續說著。正是如此。浮雕就如同故事內容一樣，以英雄王在中間當分界，左右刻下了完全不同的內容。以時間序列來說大概是過去的右側，有著特別強大又醜惡的像是「魔王」的存在。然後在屬於未來的左側，有著抱著那個魔王的首級的女神埃吉絲的身影。「在被打倒的魔王之後，即使如此還是有新的魔物湧現。據說在那時女神連同自身，將魔王的首級封印了起來。此後，和平到來了世界之中」「嗯。所以現在在王都也還是留有埃吉絲信仰對吧」我突然想到，摸索著自己的胸口。在禮服裡面，那裏有著以藍色寶石做成的垂飾。那正是模仿女神埃吉絲的物品。不，是就以那個樣子在各地發現，不可思議的結晶體才對。所以就被稱為「神聖結晶」，是女神信仰的護符。而且也是為了進入棺木的母親，我一直戴在身上的物品。但是就算是孩子的我，也從一開始就知道了。這個世界已經沒辦法再得到女神的庇佑。要說為什麼的話，女神埃吉絲已經和魔物一起消失了──已經不在了。所以，沒有人能夠守護我的母親──。這也是無可奈何的事情。真是空虛──我這麼想著。眼前的浮雕中，被稱為英雄王的亞瑟‧潘德拉岡一世的身影變得模糊。據說他身為取回未來的象徵，被眾人拱上王位。但是真的鎮壓住魔族的是女神埃吉絲，而不是他。明明是這樣，為什麼成為了王呢？為什麼選了成為英雄王，被眾人擁戴的道路呢？那麼做，明明應該根本就沒有任何意義的。 ──更別說只不過身為英雄的子孫的，我自己。「……真是夠了」「？　王子？」「不。沒什麼」我把垂飾從脖子取下後，將藍色的護符輕輕地放在積滿灰塵的地板上。雖然這個動作也被銀髮少女看到了──「走吧」被我這麼催促，她什麼話也沒說，一起回到了通往地表的階梯。身為王族的潘德拉岡家是英雄的末裔。這句話我從那時候起就變得非常的厭惡。就算英雄王的傳說是真實的，之後到底經過了多久了呢？到了二十一代的我這裡更是沒有瓜葛。更別說王國不過就像是只靠著英雄王的威望成立的小國。那種國家的王族，根本沒有什麼力量。何況在神和魔物都不在的這個世界，根本不需要英雄。就算因為文化和種族的差異多少有點摩擦，世界大致上還是和平的。對。不管是誰都不曾懷疑這種和平的日子，會永遠持續下去──。 -- 得許嫁如唯井ふたみ妻如桐島レイン妾如桜守姫此芽又有知己三四如カーナ・アビトボル, アセリア, 美里美久, 紅美鈴噫！夫復何求？ - 沙嵐之焰 - -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.62.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1423073497.A.BBD.html

推

killme323

02/05 02:13, , 1^F

02/05 02:13, 1^F

推

robo3456

02/05 07:13, , 2^F

02/05 07:13, 2^F

推

verydisco

02/05 08:47, , 3^F

02/05 08:47, 3^F