Fw: [歌詞] ボクノセカイ - 榊原ゆい
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1KFGmUHy ]
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 看板: C_Chat
標題: [歌詞] ボクノセカイ - 榊原ゆい
時間: Tue Oct 14 19:42:19 2014
前言:這首歌因為找不到比較標準的官方版 所以漢字跟排版都是我自己的版本
--
ボクノセカイ (PCゲーム「あるぺじお~きみいろのメロディ~」OP)
視聽傳送門:http://www.nicovideo.jp/watch/nm3192674
歌手:榊原ゆい
作詞:眼鏡友の会
作曲:Manack
あの日の僕の言葉は はるか遠くの空
那一天我的話語 和望著遙遠的天空
見つめてた君の瞳と どこか似てる
的你的眼眸 稍微能夠重合
君の髪を揺らしてる 潮風ですら
就連讓你的頭髮 隨之飄揚的海風
おぼろげな遠い記憶 もう戻れない
朦朧遙遠的記憶 已無法再回頭
息詰まるほど近づき 手をつないで空を見る
接近到令人屏息的距離 雙手相連看著天空
それだけで繋がる気持ち隠せない
就僅如此聯繫起的心情無法隱瞞著你
リアルなボクノセカイ 誰もここにいない
"擬真"的"我的世界" 誰也不在這裡
抱きしめれば それだけで
緊擁入懷 僅僅如此而已
心が乱れてく
我的內心就開始紊亂
リアルなボクノセカイ 触れる指も髪も
"擬真"的"我的世界" 碰觸到的手指、頭髮
体温ですら 忘れられない夢
就連體溫也是 讓人無法忘懷的美夢
あの日の君の約束 澄んだブルーの海
那一天你的約定 追逐著清澄蔚藍的海洋
追いかけた僕の心は どこを見てる?
的我的內心 究竟在注視著何處?
僕の気持ち揺らしてる ナイフみたいな
動搖著的我的感情 有如短刀一般
あやふやな君の気持ち傷つけていく
讓曖昧不明的你的感情如此受傷
触れて絡んだ指先に 僕のノイズを写して
相互交纏著的指尖 映照出我的雜音
緩やかに軋んでく心隠せない
緩緩地開始吱嘎作響的真心無法隱瞞著你
リアルなボクノセカイ 誰もここにいない
"擬真"的"我的世界" 誰也不在這裡
近くなれば 近づくほどに
接近的話 就會隨著靠近的程度
遠くなってく
越是遠離
リアルなボクノセカイ 揺れる視線鼓動
"擬真"的"我的世界" 搖曳的視線、心跳
指先ですら 重なり合うことなく
就連指尖也 未曾相互重合
リアルなボクノセカイ 誰もここにいない
"擬真"的"我的世界" 誰也不在這裡
それでもまだ 心裏腹
即使如此 內心仍然背道而馳
求め合ってる
互相追求著彼此
リアルなボクノセカイ はやる気持ち痛み
"擬真"的"我的世界" 焦慮的心情、痛楚
瞬きですら 届くことない声
就連閃爍的目光也是 無法傳遞出去的聲音
リアルなボクノセカイ 誰もここにいない
"擬真"的"我的世界" 誰也不在這裡
いつか僕が失ったものを
求め続ける
持續地尋求著某日我所失去的事物
リアルなボクノセカイ 遠い過去に時に
"擬真"的"我的世界" 在遙遠的過去、偶爾
思い出にまた 逢える事信じて
在回憶裡 相信還能夠相逢
--
大家好 慣例的因為太閒&逃避現實 所以又來翻歌詞了
這次是榊原比較早期的曲子(2006)
雖然是糟糕遊戲OP 不過歌詞頗文青所以個人相當中意
尤其是第二段副歌的越是接近就越是遠離個人很有感觸
應該不少人知道榊原的曲子大概可以分兩種 1.較高音的(電波)萌曲 2.地音曲
後者不但數量較少 而且這首又比較沒有名氣 所以大概認識的人不多
不過就我個人而言 反而覺得在"刻司ル十二ノ盟約"之前這首才是榊原的代表曲(其中之一)
很久以前某次FF有榊原第一次來台演唱的歌單問卷
我填了這首跟Shooting Star(いつそらOP)
但是後來好像沒上的樣子... 算了 這是題外話
另一種萌音風格像什麼Chu x Chu的我真的吃不太下就是了
--
→
09/21 02:41,
09/21 02:41
推
09/21 02:50,
09/21 02:50
→
09/21 03:04,
09/21 03:04
推
09/21 03:14,
09/21 03:14
→
09/21 03:43,
09/21 03:43
推
09/21 04:29,
09/21 04:29
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.66.46
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1413286942.A.47C.html
推
10/14 19:42, , 1F
10/14 19:42, 1F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: gn00465971 (1.164.66.46), 10/14/2014 19:43:28
推
10/14 19:49, , 2F
10/14 19:49, 2F
推
10/14 21:31, , 3F
10/14 21:31, 3F
→
10/14 21:32, , 4F
10/14 21:32, 4F
→
10/14 21:32, , 5F
10/14 21:32, 5F
→
10/14 21:35, , 6F
10/14 21:35, 6F
推
10/14 21:44, , 7F
10/14 21:44, 7F
→
10/14 21:45, , 8F
10/14 21:45, 8F
推
10/14 21:47, , 9F
10/14 21:47, 9F
→
10/14 21:48, , 10F
10/14 21:48, 10F
→
10/14 21:49, , 11F
10/14 21:49, 11F
推
10/14 23:02, , 12F
10/14 23:02, 12F
→
10/14 23:03, , 13F
10/14 23:03, 13F
→
10/15 00:25, , 14F
10/15 00:25, 14F
推
10/15 12:53, , 15F
10/15 12:53, 15F
→
10/15 13:20, , 16F
10/15 13:20, 16F
→
10/15 13:25, , 17F
10/15 13:25, 17F
→
10/15 13:26, , 18F
10/15 13:26, 18F
→
10/15 13:30, , 19F
10/15 13:30, 19F
→
10/15 13:30, , 20F
10/15 13:30, 20F
推
10/16 23:21, , 21F
10/16 23:21, 21F
→
10/16 23:22, , 22F
10/16 23:22, 22F
內文修正
※ 編輯: gn00465971 (1.164.59.114), 10/18/2014 18:16:32