Fw: [轉錄] 穢翼のユースティア《過去編》(4-3)[雷]
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1K5ZcoBT ]
作者: qlz (()) 看板: C_Chat
標題: [轉錄] 穢翼のユースティア《過去編》(4-3)[雷]
時間: Mon Sep 15 08:58:24 2014
凱伊姆和吉克，兩人回到《維諾雷塔》酒吧裡。
「啊……痛痛痛痛痛！」
吉克形象全無大聲叫喊著。
「艾莉絲，上藥的時候更細心點。」
「是，凱伊姆大人。」
艾莉絲雖然老實回應，但手裡動作可是一點也沒有留情。把濕布沾上藥劑之後，「啪」一
下猛貼在吉克的臉上。
「滲、滲進去……」
吉克反應非常誇張。凱伊姆也沒好到哪裡去。此刻，他正用力按自己歪曲的臉蛋。由於被
吉克全力揍那一拳，導致口腔最裡面的牙齒鬆動。雖然能感覺到骨頭沒有斷裂，但肩膀和
側腹的痛感也不輕。
最開始，他本來打算是讓梅爾特來幫自己包紮的。但問題在於，這不是在波魯茲護衛行動
中受傷的。當在任務中打架導致受傷的這個真正原因露餡時，她一下子就生很大的氣。
「虧我還擔心成那個樣子，簡直就像個白癡！」
自作自受……啊。要是去拜託庫羅蒂雅，她一定會樂呵呵乖乖過來幫忙包紮吧。但萬一她
又說出什麼無理的條件作為交換，那就麻煩。話雖這麼說，去拜託男人來包紮，那才有病
呢。因此到最後，只能去偷偷把艾莉絲叫過來。從結果上來說，這絕對是一個大大的失敗
。
「艾莉絲，稍微做一點簡單的治療和包紮就行。」
她不僅用手指在傷口上胡亂攪弄，塗抹消毒液的手法也極其粗暴，這和嚴刑拷問都沒什麼
分別。儘管如此，又有誰生來就是能做好一件事的呢？艾莉絲一直以來都削除自身感情，
像人偶一樣活著。人偶是沒有痛覺的。也因為如此，她也不會去暸解和體諒別人的疼痛是
什麼樣子。
「……那個……」
「嗯？」
「……這句話是命令嗎？」
這不是命令──凱伊姆剛想開口這麼說。但當他感受到艾莉絲聲音裡那種切實的感覺後，
又改口。
「是的……這是命令。」
話音一落，他就從艾莉絲的眼神中看出她鬆一口氣。可凱伊姆不知為何，卻感到一陣沮喪
。
「……吉克你別因為這點傷就大呼小叫的，難看死。」
「哼，要說難看與否的話，你跟我是半斤八兩。」
彼此間還沒有消氣的兩人，仍然在互相瞪視著。確實如此，兩人現在樣子都簡直沒辦法看
。眼皮都腫起來導致視野變得狹窄，整張臉上到處是傷和腫塊，臉頰也因為充血而發熱。
這就是擁有一級戰鬥力的兩人，像小屁孩一樣，毫不留情打成一團的結果。但是──這樣
感覺還真是有些不可思議。或許吉克也一樣，因刺痛而引起的表情糾結慢慢從臉上消失。
話說回來，凱伊姆突然想到一點。在以激烈鬥爭為家常便飯的那段日子裡，就算負傷得比
現在還嚴重，自己不也挺過來嗎？因為不知道什麼時候就會受到襲擊，躺在床上睡覺都要
緊握著匕首。就這樣，一邊忍耐疼痛，一邊迎來每一天的朝陽。平穩生活就是讓戰士墮落
的原因。
「凱伊姆。」
吉克的表情突然變得很認真。
「我要成為下一任頭領。」
「你終於下定決心嗎？」
「沒錯……跟你打一架之後，感覺心裡痛快得多。」
兩個男人相互對視一陣子後──就「噗」一聲同時笑出來。
「啊啦，你們怎麼還在？」
走進來的梅爾特，對兩人投來冰冷的視線。
「你們完事之後趕緊出去，在這裡待著妨礙到我工作。」
「梅爾特……」
此時的吉克，簡直就像被媽媽討厭的孩子一樣緊張。實在沒辦法，凱伊姆在一旁開始為他
打掩護。
「梅爾特，很抱歉讓你擔心，我們兩人現在已經和好。」
「哦──是這樣嗎？」
表示質疑的梅爾特，瞟一眼一旁的吉克。
「是……是的，凱伊姆說的是真的。我不再跟他打架，向你保證。」
「哼……」
不知道梅爾特的心情是否好起來，只聽到她輕笑一聲。畢竟，她原本就不是會在小事情上
鑽牛角尖的性格。
「凱伊姆，對不起……我之前說謊。」
吉克毫無先兆開始道歉。
「你指的是什麼事？」
「當你在殺人的時候，其實臉上沒有我之前說那種淺薄的笑容。我真是太差勁，那是為要
激怒你，才故意那樣說的。」
「別再說。」
凱伊姆一邊回應，一邊拍拍吉克的肩膀。被拍到疼痛的地方，吉克一下子就疼得跳起來。
「啊啊，抱歉抱歉。」
凱伊姆突然理解。這對吉克來說，正是他需要的。即使對其扔出匕首，也會乾脆格擋下來
的對手。會將彼此間的情感，相互吼叫著交流的對手。儘管如此，也會在最後彼此諒解，
從而和好如初、關係更穩固的對手。
「好，我該走。」
凱伊姆站起身，向正呆呆看著天空的艾莉絲走過去。吉克似乎有些意外皺皺眉。
「你要去哪兒？今晚就來喝個痛快吧。」
「我送艾莉絲回去。」
「這事兒就交給奧茲吧。」
「不用，我找波魯茲也有話說。」
「有話要說？」
「沒錯。」
凱伊姆，也暗自下定決心。
「我決定，不再做殺手。」
聽到這話的吉克和梅爾特，頓時就驚訝得瞪大眼睛。
在和吉克互毆的時候，凱伊姆察覺。自己成為一個為生存殺人的暗殺者。曾經有無數生命
被自己的匕首抹殺。當然，被殺掉的人都沒資格說出哪怕一句抱怨話。儘管如此，凱伊姆
也沒有任何後悔，也沒打算要為自己所做的這些事去懺悔。
從今以後，凱伊姆也還會繼續揮舞刀刃吧。為在這個《牢獄》生存下去。只不過，以前的
凱伊姆從未嘗試去理解他人，就和現在的艾莉絲一樣。他沒把被他殺掉的那些人當作人類
來看待，只是當作物品來斬殺。到最近，在凱伊姆內心出現某種和「暗殺」相矛盾的違和
感，這或許和他在《大崩落》中已經遺忘的經歷又復甦有關聯。曾經相信，只要成為刺客
，自己就得到解放，因此才一心只想克服內心恐懼。但這樣做是錯誤的。為保護脆弱的自
己，因此不用去直視毫無道理的現實──因此，年幼的凱伊姆才需要「暗殺者」這一頭銜
。而現在，凱伊姆或許已經不再需要它。
一個人無法拯救另一個人，但一個人能去理解另一個人。他應該察覺到這一點。像吉克和
梅爾特一樣──一旦知道對方是能夠理解自己的人，那就很難毫不猶豫殺掉對方。至少，
已經做不到沒有任何疑問就用匕首刺穿對方身體。因此，現在是時候金盆洗手。不再做一
個──暗殺者。
「不做？你認真的嗎？」
「是認真的。」
和波魯茲見面後的凱伊姆，正在談著打算從《不蝕金鎖》退出的話題。之前提起這個話題
時有一半是在開玩笑，但這次是認真的。
「輔佐吉克的工作也不願意嗎？」
「我不願意。這麼麻煩的事情，就交給奧茲去做吧。」
「嘛，奧茲雖然也是個優秀的傢伙……」
如果忽略掉他那喜好虐待的興趣，奧茲無疑是最為合適人選。不僅相當於波魯茲半個兒子
，而且對組織忠誠心也非常強，還是吉克派急先鋒。在組織內，被許多較低職務的人所敬
仰，還擁有和臉孔不相符的優秀調整能力。
「凱伊姆，你明白的吧？從組織離開之後，會面對怎麼樣一個狀況？」
「我知道，也有相應的覺悟。」
就算凱伊姆，也從沒想過能夠從組織內全身而退。因為波魯茲對他有收養之恩，當時首先
要做的就是肉體鍛煉。在組織中，凱伊姆作為最強的殺手而被敬畏著，有這樣的實力，即
使坐在吉克的身旁，其他人也不會有任何意見。但是，要打算從組織離開就是另一回事。
因為他已經看到太多不該看到的東西，以及知道太多不該知道的事情。對組織來說，絕不
可能放任這樣危險人物不管。當然，凱伊姆本人沒有任何出賣《不蝕金鎖》打算。儘管如
此，他即使發誓不會洩露任何組織秘密也沒用。就算波魯茲能夠信任他，也絕對會出現其
他懷疑者。一旦被這些人懷疑，就很難有證明自身清白方法。身為曾經的殺手，自然也不
可能尋求律法的保護。這樣一來，即使凱伊姆本領高強，面對這樣龐大組織追殺，也是死
路一條。
「嗯……」
波魯茲似乎在冥想一樣，閉上雙眼。然後，就是一陣長長沉默。作為打算退出的必要條件
，那就是得具備足夠的本領。凱伊姆心裡當然已經做好相應的覺悟。
「那麼……再讓你完成最後一項工作吧。」
波魯茲雖然說得很平穩，但凱伊姆從中感受到什麼不尋常東西。不過，對這句話內容誤解
也是沒辦法的事。
「這樣就行嗎？」
「沒錯。」
波魯茲慢慢睜開雙眼。瞇成一條線眼睛深處，似乎有什麼黑暗東西在蠢蠢欲動。察覺到這
一點的凱伊姆，背後不由得一陣發涼。感覺就像頭一次看到波魯茲內心深處。那是一個滿
是荒涼、一切事物都乾枯無比的世界。有時候，他是一個豪放磊落、像孩子般天真無邪的
《牢獄》統治者，同時內心也包含一望無際的虛無。
「我想讓你去把之前提到過的教祖收拾掉。」
現在的凱伊姆，對此要求只能接受。
這是一座在紅燈區之外的建築物。原本是一座關所。《大崩落》之後，由波魯茲所接管，
被改造成《不蝕金鎖》的事務所。現在，它是貝魯納多派別的常住地。不知道現在是不是
進入警戒狀態，建築物的外面點燃很多燈火。
「喂，貝魯納多老哥在不在？」
「吉，吉克先生……」
貝魯納多的眾手下，面對毫無先兆突然出現的吉克而亂陣勢。這也難怪。畢竟，因為組織
繼承人這件事上面，吉克派和貝魯納多派之間的競爭也很激烈。已經到這種地步，就算什
麼時候演變成兩派間的鬥爭也不奇怪。
「那個……您的臉是……？」
儘管很明顯吉克是獨自一人來的，但看到吉克那已經腫得不成樣的臉，卻給他們帶來一種
異樣疑惑和恐懼。難道被血氣方剛的一小撮人襲擊嗎？如果真是這樣，那這一小撮人肯定
一個都沒活下來。就算他們想在暗中下手，吉克也不可能那麼容易被他們殺掉。那麼，吉
克來這裡目的是什麼？為報復，所以打算來殲滅這裡？看起來就他一人，實際情況是這座
建築已經被包圍嗎？這些人內心的動搖，吉克全部都看在眼裡。
「你們別在意，這只是我和凱伊姆之間友情行為留下的痕跡。」
「和凱伊姆先生的？」
由於他們這慌亂的反應太過搞笑，吉克差點當場爆笑出來。那是因為這位親友的名聲，可
是被這些傢伙看作死神而無比忌憚的。但是，一想起自己來這裡目的，他立刻收斂起自己
的情緒。
「話說，他到底在不在？」
「貝……貝魯納多先生，現在正在房間裡和女人……」
「讓我進去見見他。」
「啊，不……但是……」
不理會守衛的躊躇，吉克直接進入建築物內。來自四面八方殺氣，立刻把他包圍起來。吉
克只是用充滿陽光的爽朗微笑，以及攤開雙手的動作，說明自己沒敵意。
今晚，我來這裡談話。照現在情況下去，貝魯納多只能選擇從組織裡獨立出去。那樣，就
又將會回到充滿相互抗爭的時代。儘管貝魯納多派別能在人數上取勝，吉克派別的實力也
絲毫不會落下風。但無論哪一方取得最後勝利，這都會是一場波及到普通民眾的死鬥。因
此，最適合這兩個人的是彼此談判。現在的情況是，吉克已經決定要繼承波魯茲位子。從
客觀角度來考慮，確實也只有這條路可走。這絕不是自戀。
吉克在仰慕著自己這位兄長的同時，也敏銳察覺到他的野心。要是貝魯納多成為頭領，他
一定會厭煩只是作為《牢獄》統治者，然後追求《下層》的權力，並且一定會毫不滿足繼
續往《上層》拓展自己勢力。不是說，這樣有什麼不好。問題在於，貝魯納多是個力量至
上的信奉者。只是依靠暴力來行事的組織，一定會被更為強大的暴力所毀滅。光是討論力
量強弱，《上層》的軍隊無疑要更為強大。如果貿然前去挑戰，最後一定只能落得個死無
全屍的下場。那麼，要怎麼樣做，才能夠取勝？
有件事，吉克到現在也沒跟任何人說過，那是已經無法回避的《上層》和《牢獄》之間衝
突，必定會把《下層》也捲進來。總有一天，忍受不住貴族那種飛揚跋扈作風的民眾，一
定會揭竿而起。這是必然的。吉克有這個預感。要怎麼樣做才能打敗那些貴族？這個問題
，吉克也不是沒有考慮過。至少有一點──要是不站在民眾這一邊，《不蝕金鎖》就不會
有未來。
「貝魯納多大哥……你在的吧？」
吉克反覆用較小的聲音敲著門。最近，貝魯納多似乎都在晚上喝得個爛醉，然後在街道上
亂撒酒瘋。由於害怕會被波及到自身安全，沒有一個人敢靠近這個房間。
「給我滾！」
從房間裡傳出雷鳴般的吼聲，連窗戶都被震得抖動起來。
「但是……」
「別讓我看到你這小子的臉！要是敢進來，當心我殺你！」
只不過，吉克不是會被這種程度吼聲就嚇退的膽小鬼。
「我進來啊。」
正當他打算要進去的時候──突然感到後腦勺一陣頭皮發麻，然後條件反射般向旁邊躲開
。嚓！散發兇氣刀刃尖端，將厚厚木材如同糊窗戶的紙一般貫穿。這是貝魯納多手杖才獨
有的威力。
「……」
看見這一幕，吉克終於停下腳步。因為他感覺到，貝魯納多正在房間中央散發出無比兇猛
的殺氣。如果就這樣硬進入房間裡，這氣氛也絕不會是一個適合和談的氣氛。判斷出這個
狀況後，說明這也不會是一個能和凱伊姆那樣打一架就完事的情況，而是會演變成確實的
流血事件。最壞的情況是，必定會導致其中一方死亡。吉克自身，卻還沒具備這樣的覺悟
。
「……知道，那我下次再來。」
當吉克轉身離開後沒多久──呼……呼呼，呼呼呼呼。加烏如同嘲笑一般，向著她的寵物
開口說話。
「作為波魯茲的兒子來說，那小子還太嫩。」
無論是貝魯納多的怒吼聲，還是把手杖向門口扔過去，其實都是加烏所為。吉克會被她騙
到，也毫不奇怪。
通過修煉而掌握極致殺人技術的肉體，能夠不受意志控制而自由自在操縱。加烏擁有一項
特技，就是只要將聲帶和口腔作出一些微妙的調整，那麼無關乎性別，她也能完美模仿任
何人的聲音。在一片黑暗中，聽到親近之人的聲音還不會安心下來的人，不存在。這項特
技，對於以殺手作為本行的人來說，是非常方便的、能發揮出有趣效果的技能。
呼呼、呼呼……橫躺在床上的貝魯納多，現在正是一副和死人沒什麼區別的臉。他身體正
蜷縮成一團，像是受不了寒冷而正在瑟瑟發抖的樣子。這正是服用魔藥後遺症，就連想自
己獨力站起來也不可能做到。
「看這樣，有一段時間會用不上你呢。」
但是，這個半死不活的傢伙，或許還會有一天再派上用場也說不定。
狹窄得透不過氣的夜空中，充滿不祥感覺的月亮降臨。這片虛偽的和平──再過不久，就
將會分離崩析。
--
看到qlz這個帳號時，你首先會想到什麼？
1. Memories Off 2. 銀河英雄傳說 3. 整理資料 4. 超長心得文 5. 妹妹比他有名
6. August 7. D.C. 8. Mark 9. 洗板 10. 編輯中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.164.192
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1410742706.A.2DD.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: qlz (111.248.164.192), 09/15/2014 08:58:52